1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
تم تنزيل الترجمات من www.OpenSubtitles.org

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

4
00:02:13,917 --> 00:02:16,647
ها أنت ذا. دولار واحد.

5
00:02:18,755 --> 00:02:23,783
إضراب نفطي كبير في كاليفورنيا. قراءة كل شيء عن ذلك.
قراءة كل شيء عن ذلك لمدة 2 بت.

6
00:02:23,960 --> 00:02:25,860
إضراب نفطي كبير في كاليفورنيا.

7
00:02:26,029 --> 00:02:27,587
هناك الكثير من الأشياء الكبيرة هنا، يا بوب.

8
00:02:27,764 --> 00:02:29,561
نعم، إذا كان بإمكاني فقط أن أحصل على خيط...

9
00:02:29,732 --> 00:02:32,326
...من المعدات، حصلت على قطعة
من الأرض وهذا هو العسل.

10
00:02:32,502 --> 00:02:34,265
حصلت على الأرض؟ حصلت على الأرض.

11
00:02:34,437 --> 00:02:36,701
هنا، نلقي نظرة على جوهر
من عقد الإيجار الخاص بي.

12
00:02:36,873 --> 00:02:39,307
شمها. أسفل 800 قدم
ونفاد الأنابيب.

13
00:02:39,475 --> 00:02:42,535
حسنًا، إذا كانت الأنابيب والأدوات التي تحتاجها،
هناك لوثر ألدريتش الآن.

14
00:02:42,712 --> 00:02:43,838
ذلك الضيق.

15
00:02:44,013 --> 00:02:46,208
لوثر ألدريتش؟ أين؟
أين هو؟ هل...؟

16
00:02:49,419 --> 00:02:52,183
مهلا، 6 بت، من فضلك. شكرًا.

17
00:02:53,823 --> 00:02:56,348
الالتفاف بجانبي يا رجل، هلا فعلت؟

18
00:02:56,559 --> 00:02:59,722
- هيا، أنا أخرج من هنا.
- هيا يا بغل.

19
00:03:09,973 --> 00:03:13,932
مرحباً، لوثر، أيها الولد العجوز. حسنا، لم أفعل
رأيتك منذ طفرة كانساس.

20
00:03:14,110 --> 00:03:17,102
- لا أعتقد أنني كذلك...
- لقد كسبنا الكثير من المال هناك، أليس كذلك؟

21
00:03:17,280 --> 00:03:21,649
- رمل. جون ساند؟ أنت تتذكرني.
- رمل؟ لا أعتقد ل...

22
00:03:21,818 --> 00:03:25,413
أنا أحفر في بئري الأول هنا.
سأنزل حوالي 1700 قدم...

23
00:03:25,588 --> 00:03:28,682
...لذلك سأحتاج إلى الكثير من المعدات.
- اه المعدات؟

24
00:03:28,858 --> 00:03:33,192
نعم. السيد ساند، بطبيعة الحال.
حسنا، تعال هنا.

25
00:03:33,363 --> 00:03:35,228
ما هو القسم الذي تفكر في الحفر فيه؟

26
00:03:35,398 --> 00:03:38,492
حسنًا، عقد الإيجار الخاص بي موجود في قسم جديد
حوالي 30 ميلا جنوبا من هنا.

27
00:03:38,668 --> 00:03:43,071
- ثلاثون ميلاً. قطة برية، هاه؟
- قد يسميها بعض الرفاق ذلك.

28
00:03:43,239 --> 00:03:44,866
أدوات التغليف والخشب ...

29
00:03:45,041 --> 00:03:48,204
...سوف يكلفك حوالي 7000 دولار نقدا.
- هذا جيّد.

30
00:03:48,378 --> 00:03:52,144
هذا جيد، جيد. سوف نحمل ذلك فقط
في حساب مفتوح بإسمي..

31
00:03:52,315 --> 00:03:55,409
...ومن ثم عندما يأتي البئر...
- اعتقدت ذلك، ضربة قاضية أخرى.

32
00:03:55,585 --> 00:03:59,112
- هذه المدن المزدهرة تفوح منها رائحة السرقة.
- قد أكون قد وصلت إلى آخر دولارين لدي ...

33
00:03:59,289 --> 00:04:02,383
...ولكن هل تعتقد أنني سأفعل ذلك؟
إذا لم أكن أعتقد أن هناك النفط؟

34
00:04:02,558 --> 00:04:04,890
أنت رجل النفط، أليس كذلك؟
كل رجال النفط مجانين.

35
00:04:05,061 --> 00:04:07,859
لقد تم خداعي واختطافي
وأنا عارية عمليا.

36
00:04:08,031 --> 00:04:11,194
سيد ألدريتش، هناك مليون دولار في هذا.
الآن، أنت تعرفني.

37
00:04:11,401 --> 00:04:13,892
أنا لا أعرفك.
لا أعرف لماذا قلت أنني فعلت ذلك.

38
00:04:14,070 --> 00:04:17,233
ماذا يعتقد الناس أنني جنية جيدة؟

39
00:04:29,319 --> 00:04:33,119
مهلا، أخي. أربع بتات إذا كنت تريد العبور.
أو خذ الأمر بالطريقة الصعبة.

40
00:04:33,289 --> 00:04:35,519
هذه هي الطريقة التي أتعامل بها مع كل شيء آخر.

41
00:04:38,594 --> 00:04:40,789
قليل، هل تمانع في النسخ الاحتياطي
والسماح لي؟

42
00:04:40,964 --> 00:04:44,400
نعم، لا مانع. لنفترض أنك قمت بالنسخ الاحتياطي.
ولا تدعوني قليل.

43
00:04:44,567 --> 00:04:46,899
قصير أو سوني ،
ما الفرق الذي يحدثه؟

44
00:04:47,070 --> 00:04:50,733
كما تعلمون، أنت عرضة لأن تصبح موحلاً
إذا لم تضعه في الاتجاه المعاكس.

45
00:04:50,907 --> 00:04:54,172
- تحرك يا برعم.
- أنا أرتدي حذاء جاستن بكعب 4 بوصة.

46
00:04:54,344 --> 00:04:57,677
من المؤكد أنهم سيصنعون خدوشًا كبيرة
في هذا الإطار الصغير الخاص بك.

47
00:05:01,484 --> 00:05:02,678
توقف، أو سأطلق النار.

48
00:05:05,321 --> 00:05:07,448
ضع ذلك مطلق النار الستة جانباً.

49
00:05:16,733 --> 00:05:18,428
أنا جون ماكماسترز.

50
00:05:18,768 --> 00:05:22,795
لم أسمع عنك قط
وليس لدي وقت للبدء الآن.

51
00:05:25,341 --> 00:05:27,741
تصوير جميل، هارموني.
مباشرة فوق الأنف.

52
00:05:27,910 --> 00:05:30,037
آسف لأن أنفه كان قريبًا جدًا منك،
قاطعة كبيرة.

53
00:05:30,213 --> 00:05:31,908
ماذا فعل لك؟ التحدث مرة أخرى؟

54
00:05:32,081 --> 00:05:35,608
لا، لا شيء شخصي. فقط، لقد كان
حول أدوات ومعدات الاختطاف.

55
00:05:35,785 --> 00:05:37,480
الاختطاف؟ نعم، هذا عمل سيء.

56
00:05:37,653 --> 00:05:39,780
أليس هذا فظيعا؟
لقد كنت فقط أحاول إلقاء القبض عليه.

57
00:05:39,956 --> 00:05:41,947
لماذا لا يكون الناس أكثر التزامًا بالقانون؟

58
00:05:42,125 --> 00:05:44,923
سأعود إلى المنزل ولن أنام جيدًا
مرة أخرى الليلة.

59
00:05:45,094 --> 00:05:46,891
أعتقد أنه سيفعل.

60
00:05:57,173 --> 00:05:59,733
مهلا ماذا...؟ جون.

61
00:05:59,909 --> 00:06:02,707
مرحبًا إيفي. كيف حالي
برميل من الخام الاسباني الحلو؟

62
00:06:02,879 --> 00:06:04,312
أين كنت مختبئاً يا عزيزي؟

63
00:06:04,480 --> 00:06:06,345
مهلا، ماذا حدث؟
هل تقفز من النافذة؟

64
00:06:06,516 --> 00:06:08,381
أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك
أدير ظهري لسيدة.

65
00:06:08,551 --> 00:06:09,984
- مرحبا لاري.
- مرحبا جون.

66
00:06:14,524 --> 00:06:16,924
- لقد كنت تمسك بي.
- لم تكن حولها.

67
00:06:17,093 --> 00:06:18,856
لقد جاءت للتو من نيو أورليانز.

68
00:06:19,028 --> 00:06:21,656
الكثير من الضحك.
لم تكن بعيدا عن المنزل.

69
00:06:30,840 --> 00:06:32,637
مهلا، 50 دولارا. سوف تفسد الطفل.

70
00:06:32,809 --> 00:06:35,403
لا يمكنك إفساد خروف صغير.
الى جانب ذلك، حصلت على 800 في كزة بلدي.

71
00:06:35,578 --> 00:06:37,512
جلبت للتو في متدفق
للرجل العجوز ويلسون.

72
00:06:37,680 --> 00:06:39,978
أنا هنا من أجل الضحك
والخروج في الصباح.

73
00:06:40,149 --> 00:06:42,743
أيها الرتق جاك البراري.
إلى أين تقفز الآن؟

74
00:06:42,919 --> 00:06:45,353
سمعت أنهم أحضروا قطة برية كبيرة
في كاليفورنيا.

75
00:06:45,521 --> 00:06:49,617
القطط البرية. تبحث دائما عن القطط البرية.
متى ستستقر يا عزيزي؟

76
00:06:49,792 --> 00:06:52,283
ما هيك ، إيفي؟
سافر وتفاخر، وتفاخر وسافر.

77
00:06:52,462 --> 00:06:54,657
ربما سأضرب النفط حيث لا يوجد.

78
00:06:56,132 --> 00:07:00,125
ارمي شريحة لحم على النار من أجلي، هلا فعلت ذلك؟
مع جميع المثبتات. سأغتسل.

79
00:07:22,725 --> 00:07:25,785
مهلا، وايتي.
سأعود للأسفل مثل نسيم الربيع.

80
00:07:25,962 --> 00:07:27,725
لا تدع تلك القرود
سرقة الفول السوداني الخاص بك.

81
00:07:27,897 --> 00:07:30,092
يقولون ذلك بالماس
من أين أتيت.

82
00:07:30,333 --> 00:07:31,823
نعم يا سيدي وايتي.

83
00:07:32,768 --> 00:07:34,759
فرقة نحاسية في حوض الاستحمام.

84
00:07:38,708 --> 00:07:40,471
أوه، عفوا.

85
00:07:46,015 --> 00:07:48,381
اجلد تلك البغال يا أخي
هناك تشغيل على البنك.

86
00:07:48,551 --> 00:07:50,075
قل اسمع يا شيخ...

87
00:07:50,253 --> 00:07:52,585
حسنًا، حسنًا، إنه قليل مرة أخرى.

88
00:07:52,855 --> 00:07:55,551
يمكن للرجل أن يمرض بشدة
من الوقوع في رجل مثلك.

89
00:07:55,725 --> 00:07:59,286
نعم، أنت لا تريد أن تمرض، رغم ذلك.
قد أضطر إلى حمل رأسك يا شورتي.

90
00:07:59,462 --> 00:08:02,397
أعتقد أنك لم تسمعني في المرة الأولى.
لا تدعوني قليل.

91
00:08:02,565 --> 00:08:03,998
لماذا لا يا شورتي؟

92
00:08:06,903 --> 00:08:09,701
تمام. لماذا ينبغي لي ولكم
لديك حجة؟

93
00:08:09,872 --> 00:08:13,638
- قد يتأذى أحدنا.
- نعم هذا صحيح. واحد منا قد.

94
00:08:13,809 --> 00:08:17,142
هل تريد استخدام الوعاء؟ لقد انتهيت.
انتظر لحظة، سأصلح الأمر لك.

95
00:08:17,313 --> 00:08:20,908
- حسنا، شكرا، شورتي.
- ها أنت ذا. ضع القليل من هذا الجن فيه.

96
00:08:21,083 --> 00:08:22,311
قطع الحق من خلال هذا النفط.

97
00:08:22,485 --> 00:08:24,885
- أرخص من الماء على أية حال.
- نعم.

98
00:08:25,288 --> 00:08:28,917
- نعم. ليس سيئًا.
- لقد وصلت إلى هناك تمامًا.

99
00:08:29,091 --> 00:08:31,286
لن يصل إلى 6 أو 7 آلاف،
هل هناك؟

100
00:08:31,460 --> 00:08:34,623
لنفترض أنه كذلك. تعتقد أنك سوف
سحب مسدس من الدفة الخاصة بك؟

101
00:08:36,199 --> 00:08:39,760
لا، لا، لا. اعتقدت أنك فقط
قد تكون مهتمة بالغطس في البئر...

102
00:08:39,936 --> 00:08:43,167
…قم بتشغيل ما يصل إلى مليون.
- أوه لا. لا شيء يفعل، شورتي.

103
00:08:43,339 --> 00:08:46,331
أنا متجه غربًا. كاليفورنيا.
أنا أحبهم البرية.

104
00:08:46,509 --> 00:08:48,534
سمعت أن رجلاً قد يفعل كل شيء هناك.

105
00:08:48,711 --> 00:08:50,611
أنت لا تريدهم
أي وحشية من هذا.

106
00:08:50,780 --> 00:08:54,216
أنظر إلى هذا. جميع الإيجارات البكر غير مثبتة.
على بعد ثلاثين ميلاً جنوبًا من هنا.

107
00:08:54,383 --> 00:08:58,251
- إذن تعتقد أن هناك النفط هناك، هاه؟
- أنت تتحمل المعدات والأدوات...

108
00:08:58,421 --> 00:09:02,152
...وأنت في النصف. هناك النفط هناك.
- كيف تعرف يا شورتي؟

109
00:09:02,325 --> 00:09:05,385
- أنت لا تحصل لهم على بطاقات التعامل.
- الورم القديم، هاه؟

110
00:09:05,561 --> 00:09:07,256
- أنت حفار أيضا، هاه؟
- هذا كل شيء.

111
00:09:07,430 --> 00:09:09,421
- هيا، ماذا تقول، خمسين وخمسين؟
- لا.

112
00:09:09,599 --> 00:09:12,727
لقد زرعت هنا لفترة طويلة على أي حال.
لي لأكثر من جبال روكي.

113
00:09:12,902 --> 00:09:15,700
التمسك بالجوار، على الرغم من ذلك،
وسأشتري لك مشروبًا، فقط من أجل الحظ.

114
00:09:16,706 --> 00:09:20,107
حسنًا يا وايتي. الماس أو الكعك؟

115
00:09:21,244 --> 00:09:25,271
- مهلا، انتظر لحظة. إلى أين أنت ذاهب؟
- اتركه. أنا أختار أوضاعي بنفسي، أيها المجنون.

116
00:09:25,514 --> 00:09:28,347
- اجلس وتناول شريحة لحمك يا جون.
- هيا يا وايتي يا عزيزتي..

117
00:09:28,517 --> 00:09:31,179
...ارمي ديريك الصغير الخاص بك هنا.
وأيام سعيدة.

118
00:09:31,354 --> 00:09:34,152
- من هو صديقك البهيج، جون؟
- له؟ هذا قليل.

119
00:09:34,323 --> 00:09:38,191
- الاسم الرمال. جون ساند.
- حسنا، جون. اثنان جونز.

120
00:09:38,361 --> 00:09:40,761
علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك.
اختلط كل شيء.

121
00:09:40,930 --> 00:09:45,230
- أولاً سأجد لك فتاة لطيفة لتتحدث معها.
- إذا كنت لا تمانع، سألتزم فقط بالويسكي.

122
00:09:45,401 --> 00:09:47,596
- أراهن أن لديه فتاة.
- ربما كان متزوجا.

123
00:09:47,770 --> 00:09:50,068
- هل حصلت على حذاء أوريجون في المنزل يا شورتي؟
- من أنا؟ لا.

124
00:09:50,239 --> 00:09:52,867
- لا، ليس بالضبط.
- تقصد أن لديك فتاة، إيه، شورتي؟

125
00:09:53,042 --> 00:09:57,069
بالتأكيد. وهو في الساحة وأنا أحبه.
هذا هو اسمك. ساحة جون .

126
00:09:57,246 --> 00:09:59,510
ساحة جون، جون الكبير.
هذا يصلح كل شيء.

127
00:09:59,682 --> 00:10:02,048
حسنا، الدم على القمر.

128
00:10:03,352 --> 00:10:07,220
وايتي، إذا كان لي أن أقول لك
أنني كنت نهر المسيسيبي...

129
00:10:07,390 --> 00:10:09,324
.. عند ارتفاع المد
ما رأيك، هاه؟

130
00:10:09,759 --> 00:10:13,786
يا. لقد فكرنا في هذا الأمر.
لقد كنت معنا أولاً.

131
00:10:15,097 --> 00:10:16,997
- كانت؟
- نعم.

132
00:10:17,166 --> 00:10:19,134
حسنًا، لم أفعل...

133
00:10:22,605 --> 00:10:26,473
- يبدو أن لدينا شركة، شورتي.
- هل حصلت على الشركة.

134
00:10:27,643 --> 00:10:29,702
هذا ما اعتقدته.

135
00:10:44,827 --> 00:10:46,954
لقد سبقتك بأربعة أقدام يا شورتي.

136
00:10:48,798 --> 00:10:50,459
انتظر دقيقة. لقد حصلت على فرصة أخرى.

137
00:10:54,770 --> 00:10:57,933
- أعطيك ربطة عنق.
- مهلا، مثل. إد. كسرها. كسرها.

138
00:10:58,107 --> 00:11:00,632
قل، جون، توقف عن ذلك. أنت تعطي
المكان اسم سيء

139
00:11:00,810 --> 00:11:05,406
قليل، يمكنك بالتأكيد الذهاب.
أنا هنا أعتقد أنكم جميعا ثرثرة.

140
00:11:05,581 --> 00:11:07,276
نعم، لقد سحب سكين القطع علي.

141
00:11:07,450 --> 00:11:08,474
- يجعلك مجنونا.
- نعم.

142
00:11:08,651 --> 00:11:11,449
مهلا ، أين قلت
أن عقد الإيجار لك كان؟

143
00:11:11,620 --> 00:11:14,111
- ثلاثين ميلا جنوبا من هنا.
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.

144
00:11:14,290 --> 00:11:18,454
سنخرج ونلقي نظرة عليها.
في الصباح.

145
00:11:28,170 --> 00:11:32,072
- إذن تعتقد أن لديك حقل هنا، هاه؟
- أنا أعلم أنه. ألق نظرة.

146
00:11:51,127 --> 00:11:55,291
الجيولوجيون ذوو الرؤوس الكبيرة في المدينة
أقول إنه غاز سطحي فقط، لكني أقول إنه نفط.

147
00:11:55,464 --> 00:11:58,331
- قليل، أعتقد أننا حصلنا على شيء هنا.
- أعلم أن لدينا.

148
00:11:58,501 --> 00:12:00,162
ونحن مركز راسيا، هنا.

149
00:12:00,336 --> 00:12:01,963
الآن، انتظر لحظة، انتظر دقيقة.

150
00:12:06,175 --> 00:12:09,110
أفكر أكثر في تلك الجمجمة القديمة
سوف تصل إلى قمة القبة.

151
00:12:09,278 --> 00:12:13,442
لا، لا. لا تنخدع بالركض الكاذب.
هيكل الأجور هذا، موجود هنا.

152
00:12:13,616 --> 00:12:16,084
سوف تخدع نفسك
وصولا الى المياه المالحة إذا كنت...

153
00:12:16,252 --> 00:12:19,983
أنا رجل نفط أيضًا، كما تعلم. لم أفعل
لقد كنت أحفر طوال حياتي من أجل الغوفر.

154
00:12:20,156 --> 00:12:23,717
انتظر، كنت أسحب الزيت من الأرض
عندما كانت والدتك تعطيك إياها..

155
00:12:23,893 --> 00:12:24,917
...لصحتك.

156
00:12:25,094 --> 00:12:27,392
- لو كنت تعتقد...
- حسنًا، حسنًا، خذ الأمور على محمل الجد.

157
00:12:27,563 --> 00:12:31,431
شخص ما يجب أن يكون الرئيس.
هل حصلت على دولار صعب عليك؟

158
00:12:34,437 --> 00:12:37,065
- نوع من الضوء، أليس كذلك؟
- نعم إنها مزيفة.

159
00:12:37,239 --> 00:12:40,970
- إنه النوع الوحيد الذي يمكنني التمسك به. نسميها.
- رؤساء.

160
00:12:43,813 --> 00:12:47,146
حسنًا، أنت الرئيس.
سوف ندخل بجانب الجمجمة.

161
00:12:47,316 --> 00:12:48,874
الآن، استمع يا شورتي.

162
00:12:49,051 --> 00:12:52,248
رهاني عليك هو بنفس القدر من الجودة
كالرهان على تلك الجمجمة.

163
00:12:52,421 --> 00:12:54,446
- سوف نتسكع هنا.
- حسنا يا رئيس.

164
00:12:54,623 --> 00:12:58,582
مهلا، الآن، ماذا عن تلك العجينة؟
كم هو في هذا التمويل الخاص بك؟

165
00:12:58,761 --> 00:13:01,787
حسنا، دعونا نرى. كان عندي 800
عندما ذهبت للمجمع الليلة الماضية...

166
00:13:01,964 --> 00:13:05,627
- تلك وايتي، إنها بخير، أليس كذلك؟
- لقد أخبرتني أن لديك 7 آلاف.

167
00:13:05,935 --> 00:13:08,130
لا، لقد أخبرتني يا شورتي.

168
00:13:08,304 --> 00:13:10,363
وهذا سوف يضع ديريك فقط.

169
00:13:10,539 --> 00:13:12,769
أنا الرئيس.
الحصول على المعدات متروك لي.

170
00:13:12,942 --> 00:13:15,240
فقط ضع نفسك بين يدي.

171
00:13:18,614 --> 00:13:20,980
يا. انتظر لحظة، جون.

172
00:13:21,150 --> 00:13:23,641
من الأفضل أن تبقي أعينهم مقشرة
للخاطفين.

173
00:13:23,819 --> 00:13:25,616
لقد فقدت حمولتين الأسبوع الماضي.

174
00:13:25,788 --> 00:13:28,882
لقد استأجرتني عندما كنت مفلسًا،
السيد ألدريتش. لن أخذلك.

175
00:13:29,058 --> 00:13:31,959
سوف أعتني ببضائعك
كما لو كانت ملكي.

176
00:13:32,161 --> 00:13:34,925
نعم، حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل ألا نفعل ذلك
خذ أي فرص. تعال.

177
00:13:35,097 --> 00:13:38,089
النزول هناك، إدي.
مهلا ، هارموني.

178
00:13:38,267 --> 00:13:40,462
ابتعد عن كتاب الطبخ هذا.
تعال.

179
00:13:40,636 --> 00:13:43,764
- القادمة على التوالي.
- الآن، انظر يا سيد ألدريتش، لا أحتاج إلى أي...

180
00:13:43,939 --> 00:13:47,807
لا، لا. إذا بدأ أي خاطفين بأي شيء،
سوف يعتني بهم الوئام.

181
00:13:48,110 --> 00:13:49,407
تفضل.

182
00:13:54,216 --> 00:13:57,413
حسنًا، إنها القطعة الكبيرة.
لم أتعرف عليك في البداية.

183
00:13:57,586 --> 00:13:59,781
يوم جميل للسباق، أليس كذلك؟

184
00:13:59,955 --> 00:14:02,150
- ما العرق؟
- الجنس البشري .

185
00:14:13,235 --> 00:14:16,636
"يمكنك إضافة قليل من الملح حسب الذوق
وتقدم ساخنة..

186
00:14:16,805 --> 00:14:18,796
.. إلى البهجة
من عائلتك وأصدقائك."

187
00:14:18,974 --> 00:14:22,034
- ألا يبدو ذلك جميلاً؟
- إذا كنتِ مهتمة جدًا بالطهي..

188
00:14:22,211 --> 00:14:23,940
... لماذا تتجول وتقتل الناس؟

189
00:14:24,113 --> 00:14:28,049
أنا أكره إطلاق النار على الناس. كان لدي عمل جيد
الطبخ في مزرعة بارسونز.

190
00:14:28,217 --> 00:14:31,118
وظهرت مجموعة من لصوص الخيول،
وعندما يأتي الشريف..

191
00:14:31,287 --> 00:14:36,088
... لقد أحب الطريقة التي تم وضعها بها
وقد وكلني بهذا العمل هنا.

192
00:14:36,258 --> 00:14:40,922
قل، هنا "reskipe"
لفطيرة "الميرنجو" بالليمون.

193
00:14:41,096 --> 00:14:44,896
أتوقع أن هذه مجرد فطيرة ليمون قديمة
للأجانب، أليس كذلك...؟

194
00:14:48,737 --> 00:14:53,003
دانجد إذا كنت أحبهم الصقور الكبيرة.
في كل وقت يقتل اليمام الصغير.

195
00:14:53,175 --> 00:14:55,075
ضعهم.
هيا، اسحب هناك.

196
00:14:55,377 --> 00:14:59,143
- لا يوجد عمل قرد، الآن. النزول.
- النزول أمامي يا بني.

197
00:14:59,315 --> 00:15:01,715
لكن لا تقلق،
سأضعه بين عينيه مباشرة

198
00:15:01,884 --> 00:15:04,250
لا، لا، لا أستطيع. أنا أرتجف في كل مكان.

199
00:15:04,486 --> 00:15:07,182
- هيا يا رفاق. توقف عن المماطلة.
- أدر البندقية.

200
00:15:07,356 --> 00:15:10,655
لا، لا تطلق النار.
ربما سوف يطلق النار.

201
00:15:13,929 --> 00:15:16,625
حسنًا، استمر في المشي الآن
والاستمرار في الوصول.

202
00:15:16,799 --> 00:15:18,027
نعم يا سيدي.

203
00:15:18,934 --> 00:15:19,923
اصعد هناك.

204
00:15:20,669 --> 00:15:23,001
من فضلك لا تقل أي شيء
لأي شخص، أليس كذلك؟

205
00:15:23,172 --> 00:15:26,664
أنا لست معتادا على الأسلحة.
ركبتي تتحول فقط إلى الماء.

206
00:15:26,842 --> 00:15:28,241
أعتقد أنني فقدت الوعي تقريبًا.

207
00:15:28,410 --> 00:15:31,470
الآن، فقط اهدأ، أيها القاطع الكبير.
فكر في شيء آخر.

208
00:15:57,106 --> 00:15:59,973
يا. نحن نقترب.
جرب تلك الأشياء الأخيرة.

209
00:16:01,110 --> 00:16:02,236
- نعم.
- نعم.

210
00:16:02,411 --> 00:16:04,436
الآن من أراد أن يتدخل
بواسطة تلك الجمجمة التوجيهية؟

211
00:16:04,613 --> 00:16:06,740
سوف نصل إلى ذيلها
في بضعة أقدام.

212
00:16:06,915 --> 00:16:10,146
من المؤكد أننا حصلنا على استراحة مع ألدريتش.
اعتقدت أنه قد رصدنا الآن.

213
00:16:10,319 --> 00:16:14,380
سوف ندفع لوثر ضعفًا.
هيا أيتها القطة البرية. يبصقون.

214
00:16:14,556 --> 00:16:18,390
- بدأ يزعجك الآن، أليس كذلك؟
- نعم، مثل إثارة بعض السيدة.

215
00:16:18,560 --> 00:16:23,361
لقد نسيت تلك الفتاة لك، شورتي.
لا تقلق، ستكون في الأربطة البلاتينية...

216
00:16:23,532 --> 00:16:26,365
مهلا. يستمع.
ارجع. إنها قادمة الآن.

217
00:16:26,535 --> 00:16:28,969
- هيا يا عزيزتي. تعال إلينا يا عزيزي.
- دعونا نغطيها.

218
00:16:29,138 --> 00:16:31,572
لا، دعها تتدفق.
دعها تفتح فمها وتصرخ.

219
00:16:31,740 --> 00:16:33,173
انتبه!

220
00:16:52,361 --> 00:16:54,056
المياه المالحة.

221
00:16:54,229 --> 00:16:56,220
خليج المكسيك.

222
00:17:08,177 --> 00:17:11,806
حسنًا، على الأقل يمكننا التدخين الآن.

223
00:17:16,618 --> 00:17:18,813
خذ الأمور ببساطة يا شورتي.

224
00:17:19,388 --> 00:17:22,050
يقولون أنك سوف تصبح غنيا
إذا قمت بحفر ثقوب كافية.

225
00:17:22,224 --> 00:17:25,125
كنا سنكون على ما يرام
إذا كنا قد سقطنا في تلك الجمجمة.

226
00:17:25,294 --> 00:17:30,493
يجب أن يكون الماء من الهيكل الجانبي.
حسنا، أعتقد أن هذا هو ذلك.

227
00:17:31,667 --> 00:17:33,726
أنت تفكر في تلك السيدة، هاه؟

228
00:17:34,069 --> 00:17:38,472
مهلا، ما اسمها؟ كيف هي؟
إنها مجنونة بك، أليس كذلك؟

229
00:17:38,741 --> 00:17:41,403
أتمنى أن أكون متأكدا.
إنها تحبني، على ما أعتقد.

230
00:17:41,577 --> 00:17:45,570
لقد عرفنا بعضنا البعض تمامًا.
كما تعلمون، لم يتم تحديد الأمر بعد...

231
00:17:45,748 --> 00:17:49,582
...ولكنني ظننت أنه إذا دخل هذا البئر،
لماذا، لقد جاءت إلى هنا ويمكننا...

232
00:17:49,752 --> 00:17:51,151
ننسى ذلك.

233
00:17:51,320 --> 00:17:56,815
ارفع ذقنك. سوف ندخل
هناك يوما ما. بطريقة ما.

234
00:17:57,192 --> 00:17:59,160
من سيأتي؟

235
00:18:00,896 --> 00:18:04,491
- تلك سيارة لوثر. من الأفضل أن نسافر.
- السفر أو السجن.

236
00:18:06,668 --> 00:18:09,432
إنهم يبتعدون.
إنهم يبتعدون.

237
00:18:10,939 --> 00:18:13,100
مهلا، عقد عليه.

238
00:18:15,177 --> 00:18:16,269
تمام.

239
00:18:17,846 --> 00:18:20,314
خذ الأمور ببساطة،
سأحضر لي حمامة.

240
00:18:26,922 --> 00:18:30,915
بحق السماء، إنهم يهربون.
هيا، أنت المأمور. افعل شيئا.

241
00:18:31,093 --> 00:18:33,653
وأتساءل ماذا فعلوا
مع كتاب الطبخ الخاص بي باربرا فريتشي.

242
00:18:33,829 --> 00:18:35,888
اصمت أيها النورس اللاذع

243
00:18:36,064 --> 00:18:40,467
بقيمة آلاف الدولارات
المعدات المفقودة، وفي حفرة جافة.

244
00:18:40,636 --> 00:18:44,299
إذا عادوا إلى هنا يومًا ما، فسوف أفعل ذلك
مسلوقهم في الزيت. في الزيت الخاص بهم.

245
00:18:44,540 --> 00:18:46,565
لم يضربوا أي.

246
00:19:35,290 --> 00:19:39,249
مرة أخرى لن يؤذيهم. سبعة، النرد.
ها هي.

247
00:19:39,428 --> 00:19:41,157
سبعة خارج الميدان
ودفع الخط.

248
00:19:41,330 --> 00:19:45,061
ستة واحد يا أطفال. الحق في العودة إليهم.
هذا كل شيء يا أطفال.

249
00:19:45,234 --> 00:19:47,361
- أحد عشر. دفع الخط.
- عشر تمريرات.

250
00:19:47,536 --> 00:19:50,767
لا أستطيع أن أخسر. أنا غارق في البرسيم.
فقط من أجل الحظ، شورتي.

251
00:19:50,939 --> 00:19:53,874
هيا يا أطفال مرة أخرى. أوه نعم.

252
00:19:54,042 --> 00:19:56,772
- دفع الخط.
- ها أنت يا سيدي.

253
00:19:56,945 --> 00:19:58,606
ألفين.
شاهدني مضاعفة ذلك.

254
00:19:58,780 --> 00:20:00,975
انتظر لحظة، انتظر لحظة.
هذا يكفي.

255
00:20:01,583 --> 00:20:03,983
هذا النرد لديه عيون ثعبان، كما تعلم.

256
00:20:04,152 --> 00:20:06,620
حسنا، قليل.
(شورتي) هنا، إنه آمر السجن.

257
00:20:06,788 --> 00:20:09,882
هذا صحيح، أخبره، شورتي.
اجعله يأخذ...

258
00:20:10,058 --> 00:20:13,391
- لا تدعوني قليل.
- ولكن يا قدوس موسى، لقد دعاك بالقليل.

259
00:20:13,562 --> 00:20:15,530
هذا كل الحق. هذا هو، وليس أنت.

260
00:20:15,697 --> 00:20:18,723
هنا، اشتري له سبعة أو ثمانية مشروبات.
هيا يا شورتي، لنذهب.

261
00:20:18,901 --> 00:20:22,359
مهلا، أين نحن ذاهبون مع الجميع
هذا الخدش الرائع أيها الرجل الصغير؟

262
00:20:22,537 --> 00:20:23,936
العودة مباشرة إلى بوركبورنيت.

263
00:20:24,139 --> 00:20:27,040
وسوف نقوم بالغطس في هذا البئر
بجوار جمجمة الثور القديمة...

264
00:20:27,209 --> 00:20:30,110
...حيث حاول أحد الأشخاص النيل مني
للقيام بذلك مرة واحدة من قبل. يتذكر؟

265
00:20:32,681 --> 00:20:34,114
مهلا، انتظر لحظة، يا غبي.

266
00:20:34,316 --> 00:20:37,774
هل تعتقد أن لوثر أحمق بما فيه الكفاية؟
أن يأخذ 2000 دولار مقابل كل ما ندين له به؟

267
00:20:37,953 --> 00:20:40,615
أنت فقط تتصرف كما قلت.
افعل كما يقول لك رئيسك.

268
00:20:40,956 --> 00:20:43,686
فقط تحقق من هذا الرصيد.
لقد كان خطأ مرة أخرى أمس.

269
00:20:43,859 --> 00:20:47,852
- مرحبا لوثر. وقت طويل لا رؤية.
- حسنًا أيها السادة، ماذا يمكنني أن...؟

270
00:20:48,030 --> 00:20:52,763
إنهم هم. إنهم هم.
افعل شيئًا سريعًا. احصل على الانسجام.

271
00:20:52,935 --> 00:20:55,631
انتظر دقيقة. سهل.
نحن هنا فقط في عمل صغير.

272
00:20:55,804 --> 00:20:59,205
لا تقف هناك يرتجف
مثل ممسحة القلم. ما العمل؟

273
00:20:59,374 --> 00:21:02,207
نريد أن ندفع فاتورتنا.
بالطبع، إذا كنت لا تريد المال...

274
00:21:02,377 --> 00:21:06,780
هل تريد أن تدفع لي؟ حسنا، لماذا لم يفعل ذلك
تقول...؟ ادخلوا أيها السادة. اجلس.

275
00:21:06,949 --> 00:21:10,612
كنت أقول بالأمس فقط، أتساءل
ماذا حدث للسيد ساند و...

276
00:21:10,786 --> 00:21:12,549
اترك السيد ماكماسترز، أيها الغبي.

277
00:21:12,721 --> 00:21:14,712
- حسنًا، إنها القطعة الكبيرة.
- مرحبا هارموني.

278
00:21:14,890 --> 00:21:17,620
- لا بأس يا هارموني، لا يوجد...
- أنت هنا، لوثر.

279
00:21:17,793 --> 00:21:19,420
- حسنًا.
- ألفين على الحساب.

280
00:21:19,594 --> 00:21:22,461
ألفين؟
لكنك مدين لي بـ 7000 دولار.

281
00:21:22,664 --> 00:21:24,655
ذلك لحسن النية.
لا يزال لدينا عقد الإيجار لدينا.

282
00:21:24,833 --> 00:21:26,824
ونحن سوف ندفع الباقي
عندما يأتي بئرنا الجديد.

283
00:21:27,002 --> 00:21:28,128
- بئر جديد؟
- بالتأكيد.

284
00:21:28,303 --> 00:21:30,134
سوف تعطينا
الأدوات والمعدات.

285
00:21:30,305 --> 00:21:34,071
أعطيك ماذا؟ (هارموني)، أحضر المأمور.
سأحكم عليك بالسجن...

286
00:21:34,242 --> 00:21:37,973
انتظر لحظة، الآن، خذ الأمور ببساطة.
حسنًا، لقد أوصلنا إلى حيث يؤلمنا.

287
00:21:38,146 --> 00:21:42,014
- يجب أن نعطيه السادس عشر من البئر.
- ماذا؟ لن نفعل شيئا من هذا القبيل.

288
00:21:42,184 --> 00:21:45,312
بالتأكيد لا. ل... ل... ما هذا؟
السادس عشر؟

289
00:21:45,487 --> 00:21:48,979
حسنًا، ل... ل... لا، أنا أركض
عمل نقدي بحت هنا.

290
00:21:49,157 --> 00:21:51,557
حسنًا، حسنًا.
ثم سنعطيك الثامن.

291
00:21:51,727 --> 00:21:55,128
- إعطاء ثمن مليون دولار بعيدا؟
- مليون دولار؟ أنت...؟

292
00:21:55,297 --> 00:21:58,698
تقصد 10 مليون دولار.
نستطيع أن نتحمل الثمن الباهظ.

293
00:21:59,167 --> 00:22:01,931
- هيا لوثر ...
- لا، لا، لا. فوق جثتي.

294
00:22:02,104 --> 00:22:05,562
أين تنطلق من العبث في طريقك
في الثامنة أيها اللص العجوز؟

295
00:22:05,741 --> 00:22:08,972
- سأذهب إلى البنك بمفردي.
- انتظر دقيقة. انتظر.

296
00:22:09,144 --> 00:22:10,406
لا أعرف ماذا أقول.

297
00:22:10,579 --> 00:22:13,605
لقد قلت ما يكفي، في محاولة للسماح
هذا المحتال في شيء مؤكد.

298
00:22:13,782 --> 00:22:15,647
لقد عملت يدي الخام
لكسب هذا المال.

299
00:22:15,817 --> 00:22:19,344
الآن، انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.
قد أفكر في الثامن.

300
00:22:19,521 --> 00:22:20,545
لكن ثمن ماذا؟

301
00:22:20,722 --> 00:22:23,623
ما الذي يجعلك اثنين من المجانين
هل تعتقد أنك ستجد النفط هذه المرة؟

302
00:22:23,792 --> 00:22:26,352
قل، هل تعتقد أننا سنكون
نعلق رقابنا في حبل المشنقة..

303
00:22:26,528 --> 00:22:28,496
...إذا لم نكن نعلم بوجود النفط؟
تعال.

304
00:22:28,663 --> 00:22:33,259
- لا، لا، مازلت أعتقد أن الثامن هو...
- حسنا، حسنا. حسنًا. سأفعل ذلك.

305
00:22:33,435 --> 00:22:37,701
ولكن يجب أن يكون الثامن.
وسوف نقوم بتوقيع الأوراق الآن.

306
00:22:37,873 --> 00:22:40,535
الانسجام يخرج معك
لنرى أنه لا يوجد عمل قرد.

307
00:22:40,709 --> 00:22:43,177
وإذا كنتما يا رفاق
لا تجلب بئراً هذه المرة...

308
00:22:43,345 --> 00:22:45,745
…تذهب إلى السجن. كلاكما.
أنا لن... أنا...

309
00:22:47,082 --> 00:22:50,415
من أجل الجنة...
أنا عالق مرة أخرى.

310
00:23:03,031 --> 00:23:04,293
البقالة الساخنة.

311
00:23:04,466 --> 00:23:09,062
- يا جون الكبير، تعال واحصل عليه.
- تمام. أنا مستعد لذلك.

312
00:23:09,337 --> 00:23:11,965
ها هي يا أولاد.
عرض خاص آخر لباربرا فريتشي.

313
00:23:12,140 --> 00:23:13,698
مهلا، ما هذا؟

314
00:23:13,875 --> 00:23:16,844
يجب أن يكون لدينا اسم للبئر.
هل تمانع لو نسميها ذلك؟

315
00:23:17,012 --> 00:23:20,743
"جميلة عزيزتي بيتسي."
حسنًا ، سوف أكون معاندًا.

316
00:23:20,916 --> 00:23:24,010
حسنا، قليل. قل متى نحن
سوف تحصل على حمولة من هذه غال؟

317
00:23:24,186 --> 00:23:26,552
ربما ستراها ذات يوم،
إذا جاء البئر.

318
00:23:26,721 --> 00:23:30,122
نحن مستحقون، حسنًا. ألق نظرة
على الرمال من ذلك الكفالة الأخيرة.

319
00:23:30,592 --> 00:23:32,219
ما هذا؟ أرنب مرة أخرى؟

320
00:23:32,394 --> 00:23:35,795
يخنة الأرنب على طريقة "الوضع".
أطلق النار على اثنين من الدهون اللطيفة هذا الصباح.

321
00:23:35,964 --> 00:23:38,899
لم أستطع الخروج وإطلاق النار على علبة من الفاصوليا
من أجل التغيير، هل يمكنك ذلك؟

322
00:23:39,067 --> 00:23:40,557
دعنا نقود إلى إيفا لتناول شريحة لحم.

323
00:23:40,735 --> 00:23:43,795
- لدينا 13 أو اثنتي عشرة دولارات متبقية.
- لا، الأرنب بخير بجانبي.

324
00:23:43,972 --> 00:23:47,840
نحن على وشك التمثال النصفي. خمسة أسابيع من هذا
ليس طبيعيا يا رفاق. حصلت على القفزات.

325
00:23:48,009 --> 00:23:51,274
أنت وهارموني ادخلا. أستطيع أن أفعل ذلك
بضعة أقدام أخرى من الحفرة قبل حلول الظلام.

326
00:23:51,480 --> 00:23:55,746
- الى جانب ذلك، لدي بعض الرسائل لأكتبها.
- أوه، حسنًا، حسنًا. لي للمدينة.

327
00:23:55,917 --> 00:23:58,511
أنت تمارس حياتك الليلية
مع الماء على الجانب.

328
00:23:58,687 --> 00:24:03,351
لكن تلك الفتاة قد تقف في وجهك، لذا فقط
لا تتحول إلى أن تكون هنري الناسك.

329
00:24:05,861 --> 00:24:08,728
سأحضر البقالة
وأقابلك في منزل إيفا.

330
00:24:09,364 --> 00:24:11,457
- يا.
- احذري يا عزيزتي.

331
00:24:11,633 --> 00:24:13,794
- دع الشماس يساعدك.
- شكرًا لك.

332
00:24:14,069 --> 00:24:16,367
يبدو أن العمة مولي حصلت
زائر جديد.

333
00:24:16,538 --> 00:24:21,237
نعم. نوع من يبدو بهذه الطريقة.
لكنني لست متأكدا.

334
00:24:21,476 --> 00:24:25,139
سوف يعجبك المكان الآخر بشكل أفضل يا عزيزتي.
ليس فندقًا، بل أشبه بنزل.

335
00:24:25,313 --> 00:24:27,213
أكثر شعوراً بالمنزل بالنسبة لفتاة مثلك، يا عزيزتي.

336
00:24:27,415 --> 00:24:30,350
لدينا لقاءات مسائية
وأجمل الطبخ الجنوبي.

337
00:24:30,519 --> 00:24:34,182
- أنت لطيف جداً، ولكن...
- سيدتي، أنا على وشك أن أتكلم قطعة.

338
00:24:34,356 --> 00:24:37,951
أنت جديد هنا، لذلك أنت لا تعرف
العمة مولي والشماس.

339
00:24:38,126 --> 00:24:40,617
لقد أنهت مولي القليل من الوقت.
والشماس...

340
00:24:40,829 --> 00:24:44,060
...حسنًا، يمكنه الضغط تحت أ
حذاء موكاسين مائي مع قبعة عالية.

341
00:24:44,232 --> 00:24:46,530
وأنت يا عمتي
احتفظ بهذا السكين في مشدك.

342
00:24:46,701 --> 00:24:51,195
قد لا يبدو الأمر جميلاً إذا اضطررت لذلك
ركلة في المعدة. الآن، احصل على.

343
00:24:52,274 --> 00:24:54,799
حسنا، شكرا جزيلا لك.

344
00:24:54,976 --> 00:24:57,672
كما ترى، حيث أرادوا
ليأخذك...

345
00:24:57,879 --> 00:24:59,972
حسنا، فتاة مثلك
ربما لم يعجبني ذلك.

346
00:25:00,982 --> 00:25:04,008
تقصد أنني سأستيقظ في قصر مذهّب
وتخاف من العودة إلى المنزل؟

347
00:25:04,319 --> 00:25:05,980
أوه، كنت حكيما، هاه؟

348
00:25:06,188 --> 00:25:09,157
حسناً، لقد كانوا واضحين جداً.
كما تعلمون، في المرة الأولى التي قمت فيها بالتصويت...

349
00:25:09,324 --> 00:25:12,384
... انهارت أمي وأخبرتني
كل شيء عن العالم الكبير السيئ.

350
00:25:12,561 --> 00:25:14,461
- شكرا على أية حال.
- تعلمين...

351
00:25:14,696 --> 00:25:17,256
...ما زلت أعتقد أنك بحاجة
شخص ما ليراقبك.

352
00:25:17,432 --> 00:25:20,333
- هذه مدينة صعبة للغاية.
- يا عزيزي.

353
00:25:21,169 --> 00:25:23,660
- ماذا؟
- اعتقدت أنه كان جالاهاد.

354
00:25:23,838 --> 00:25:28,366
جالاهاد يرتدي حذاء وستيتسون، تعال إلى
أنقذ إلين الجميلة من التنانين.

355
00:25:28,543 --> 00:25:31,740
- لكن تحتك أنت مجرد مودريد.
- ماذا تقصد يا مودريد؟

356
00:25:31,980 --> 00:25:35,438
السير مودريد. من بين كل الفرسان
لقد كان الشرير.

357
00:25:35,617 --> 00:25:37,312
أنا آسف جدا.

358
00:25:38,286 --> 00:25:40,720
إنها نوعًا ما تعبث بصخبها عليك،
أليس كذلك؟

359
00:25:40,889 --> 00:25:45,326
مودريد. قل ماذا تعرف
عن هؤلاء الرجال مودريد وجالاهاد؟

360
00:25:45,594 --> 00:25:49,257
دعني أرى. أنا أعرف بيت جالاهاد.
شريف في Whizbang.

361
00:25:49,431 --> 00:25:52,093
لا، لا. رجلان مختلفان.

362
00:25:52,934 --> 00:25:55,402
هل يمكن أن تخبرني أين يمكن أن أجد
السيد جوناثان ساند؟

363
00:25:55,570 --> 00:25:57,538
إنه يقوم بالتنقيب في القسم الجنوبي.

364
00:25:57,706 --> 00:25:59,833
حوالي 30 ميلا.
يمكنني أن أحضر لك جيتني.

365
00:26:00,041 --> 00:26:03,807
أوه، لا، ليس الليلة. شكرًا لك.
سأتناول العشاء وأذهب في الصباح.

366
00:26:03,979 --> 00:26:04,968
نعم سيدتي.

367
00:26:05,614 --> 00:26:09,345
- حسنًا، سأنفذ طلبك الآن.
- دعونا نرى. كيف حال الدجاج؟

368
00:26:09,517 --> 00:26:12,577
لا تطلب الدجاج المقلي،
إنه جاكرابيت عمره ثلاث سنوات.

369
00:26:12,754 --> 00:26:15,780
- نجا مرة أخرى من مصير أسوأ من الموت.
- هيا لينا..

370
00:26:15,957 --> 00:26:18,391
... أخبرها جون ماكماسترز
هو مجرد فاتنة في الغابة.

371
00:26:18,560 --> 00:26:21,893
سأحضر حساءك
لكن لا تذهب إلى أي غابة.

372
00:26:22,063 --> 00:26:23,690
لينا تشعر بالدوار من إكراميات الدولار.

373
00:26:23,865 --> 00:26:26,595
- هل أنت بيج جون ماكماسترز؟
- نعم.

374
00:26:26,768 --> 00:26:28,065
لقد سمعت عني، هاه؟

375
00:26:28,236 --> 00:26:30,568
حسنًا، لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

376
00:26:31,206 --> 00:26:32,901
ألا يفاجئك ذلك؟

377
00:26:33,074 --> 00:26:34,666
أنا مشهور جدًا في هذه الأجزاء.

378
00:26:34,843 --> 00:26:37,073
سمعت عنك
قبل وقت طويل من وصولي إلى هنا.

379
00:26:37,279 --> 00:26:38,974
في الحافلة، هاه؟

380
00:26:39,180 --> 00:26:43,241
نعم. هذا صحيح. كانوا يقولون،
"الكبير جون ماكماسترز...

381
00:26:43,418 --> 00:26:46,319
...هناك زميل يمكن الاستماع إليه."
- حقًا؟

382
00:26:46,488 --> 00:26:49,946
هيا، الآن، توقف عن مزاحي
في فخ الدب.

383
00:26:50,125 --> 00:26:51,786
هناك الكثير يحدث هذه الليلة.

384
00:26:51,960 --> 00:26:55,657
ماذا سأتصل بك
لبقية المساء؟

385
00:26:55,830 --> 00:26:57,661
بقية المساء؟

386
00:26:57,832 --> 00:27:00,096
نعم. كل ما أعرفه الآن هو إيلين.

387
00:27:00,268 --> 00:27:03,328
ماذا سأتصل بك عندما
يأخذك إلى مسابقات رعاة البقر، على سبيل المثال؟

388
00:27:03,538 --> 00:27:06,166
حسنًا، ربما من الأفضل أن أكون كذلك
السيدة إيلين لفترة من الوقت.

389
00:27:06,341 --> 00:27:08,866
لا أريد أن أقدم لك أي مفاجآت.
تبدو حساسة.

390
00:27:09,077 --> 00:27:11,841
سيدة إلين، لا شيء يمكنك أن تقول لي
سوف يفاجئني.

391
00:27:12,080 --> 00:27:13,570
انتظر وانظر يا سيدي مودريد.

392
00:27:13,748 --> 00:27:16,979
- تريد أن تأمر؟
- بالتأكيد. ماذا تفعل هنا، في ذلك؟

393
00:27:17,352 --> 00:27:19,081
هل أنت واحدة من هؤلاء الطبالين سيدة؟

394
00:27:19,821 --> 00:27:23,279
لا، أنا أكثر أهمية من ذلك بكثير.

395
00:27:23,458 --> 00:27:26,427
إذا أحببت المكان هنا، فقد أفتح متجرًا.

396
00:27:26,661 --> 00:27:28,788
- أي نوع من المحل؟
- ملابس داخلية.

397
00:27:28,963 --> 00:27:32,194
- تعال مرة أخرى؟
- ملابس داخلية. الملابس الداخلية للسيدات.

398
00:27:32,434 --> 00:27:35,995
ملابس داخلية للسيدات؟
حسنا، أنا لا أعرف. والآن ترى...

399
00:27:36,171 --> 00:27:40,369
...الفتيات في هذه المدينة... حسنًا،
ما أعنيه هو أنه ليس هناك الكثير من الدعوة ل...

400
00:27:40,542 --> 00:27:42,635
- من الأفضل أن تأمر.
- نعم.

401
00:27:44,813 --> 00:27:48,078
والآن يا لينا يا حبيبتي
أريد شريحة لحم، 32 أونصة، نادرة.

402
00:27:48,249 --> 00:27:50,717
نفس المضرب.
لم يتغير منذ أن كنت طفلا.

403
00:27:50,885 --> 00:27:53,479
هدم زجاجات الحليب
ويعطونك القديس فيتوس.

404
00:27:53,655 --> 00:27:55,623
توقف عن ذلك، سوف ترهقه.

405
00:27:56,024 --> 00:27:59,221
سيد سمرز، دقيقة واحدة فقط.
أريدك أن تقابلي السيدة إيلين.

406
00:27:59,394 --> 00:28:01,259
- والسيدة سامرز.
- كيف حالك؟

407
00:28:01,429 --> 00:28:03,954
السيد سامرز يدير المتجر،
أكبر متجر في المدينة.

408
00:28:04,132 --> 00:28:07,863
السيدة إيلين تبيع الملابس الداخلية النسائية.
أريدك أن تشتري حتى يؤلمك.

409
00:28:08,069 --> 00:28:11,061
فلا تعيره أي اهتمام،
السيد سامرز. انه مجنون.

410
00:28:11,239 --> 00:28:13,230
نعم، أنا السير مودريد، الفارس الشرير.

411
00:28:13,408 --> 00:28:15,638
الفارس الشرير؟ أنت في حالة سكر.

412
00:28:16,811 --> 00:28:18,608
أوه، انظر، لقد بدأ.

413
00:28:24,819 --> 00:28:26,980
اركبه يا هنري.

414
00:28:28,123 --> 00:28:29,852
اجلس ساكنًا وغني له.

415
00:28:33,328 --> 00:28:35,193
أعتقد أن هنري لا يستطيع الغناء.

416
00:28:35,363 --> 00:28:37,524
لماذا، هذا مثل الجلوس
على كرسي هزاز.

417
00:28:37,799 --> 00:28:40,700
حسنًا يا رفاق. من آخر سوف يركب
الملاك ميسوري؟

418
00:28:40,869 --> 00:28:44,168
هذا سهل. كل ما عليك فعله
هو لف ساقيك من حوله.

419
00:28:44,339 --> 00:28:46,068
حسنًا، تفضل.

420
00:28:46,241 --> 00:28:47,674
من أنا؟

421
00:28:47,842 --> 00:28:50,470
هذا هو راكبك القادم،
بيج جون ماكماسترز.

422
00:28:50,645 --> 00:28:52,078
انتظر دقيقة. كنت فقط...

423
00:28:52,380 --> 00:28:55,281
Big John McMasters هو متسابقنا التالي.

424
00:28:55,650 --> 00:28:57,948
هل ترى كم جعلتهم سعداء؟

425
00:28:58,119 --> 00:29:00,485
نعم نعم. السير مودريد عالق.

426
00:29:00,655 --> 00:29:04,921
هنا، خذ ألوان إلين الجميلة و
ارتديها بشجاعة في المبارزة يا سيدي مودريد.

427
00:29:05,093 --> 00:29:07,687
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،
لكن اعتني بها.

428
00:29:07,862 --> 00:29:09,830
انها شيء خاص جدا.

429
00:29:11,166 --> 00:29:13,999
- قف يا بغل.
- انه مجرد النظر إليك.

430
00:29:14,169 --> 00:29:15,568
نعم.

431
00:29:16,538 --> 00:29:18,529
السير مودريد مستيقظ.

432
00:29:20,375 --> 00:29:23,708
مهلا، لماذا حصلت على البالون،
جون الكبير؟ تصعد في الهواء؟

433
00:29:23,878 --> 00:29:27,507
- الجميع يحب بيج جون، أليس كذلك؟
- نعم. إنه اختبار عالي، سيدتي.

434
00:29:30,084 --> 00:29:32,075
مهلا، جون الكبير!

435
00:29:32,754 --> 00:29:34,779
السير مودريد لا يزال مستيقظًا.

436
00:29:51,439 --> 00:29:52,929
مودريد معطل.

437
00:29:54,042 --> 00:29:57,068
كما تعلمون، لم أحظى بهذا القدر من المرح من قبل
في كل حياتي.

438
00:29:57,245 --> 00:29:58,234
ماذا نفعل الآن؟

439
00:29:58,446 --> 00:30:00,846
أعتقد أنه ليس هناك المزيد
يمكنك القيام به في هذه المدينة.

440
00:30:01,015 --> 00:30:03,415
- مرحبًا، جون الكبير.
- أوه، مرحبا، توم. مرحبًا إد.

441
00:30:03,618 --> 00:30:07,748
- حسنًا، سنراك في الصيف القادم.
- نعم؟ مهلا، إلى أين أنت متجه؟

442
00:30:07,922 --> 00:30:10,390
- انطلق إلى أريزونا لقضاء بعض الوقت في الصيد البري.
- نعم يا سيدي.

443
00:30:10,558 --> 00:30:13,049
وعندما نعود،
سنقود سيارة رولز رويس.

444
00:30:13,294 --> 00:30:15,854
أتابوي. أتمنى أن تحضر قطة
وهذا سوف عواء حقا.

445
00:30:16,097 --> 00:30:17,325
أيام سعيدة.

446
00:30:21,236 --> 00:30:23,864
توم وإد ميرفي.
آمل أن يحالفهم الحظ ويضربونها.

447
00:30:24,038 --> 00:30:26,268
لقد كانوا يطرقون البوابة
وقتا طويلا.

448
00:30:26,441 --> 00:30:28,409
لنفترض أن هذا يبدو مثليًا جدًا.
ماذا يوجد هنا؟

449
00:30:28,576 --> 00:30:31,136
لا، أنت لا تريد الدخول إلى هناك.
هذه مجرد قاعة رقص.

450
00:30:31,312 --> 00:30:32,301
قاعة رقص سيئة؟

451
00:30:32,480 --> 00:30:34,948
حسنًا، لا، لكنه مكان
أين يذهب الرفاق في يوم الدفع...

452
00:30:35,116 --> 00:30:36,947
- هل كنت هناك؟
- بالتأكيد، ولكن...

453
00:30:37,151 --> 00:30:40,746
- حسنًا، يمكنك أن تأخذني.
- لا، لا، قد يكون الأمر قاسيًا نوعًا ما.

454
00:30:40,922 --> 00:30:43,186
الآن، انظر،
أنا لست حقا ذات الرداء الأحمر.

455
00:30:43,358 --> 00:30:48,455
لقد جئت إلى هنا لأنني أردت
لمعرفة ما إذا... حسنًا، أريد رؤية جميع المعالم السياحية.

456
00:30:48,630 --> 00:30:50,257
الآن من فضلك.

457
00:30:50,431 --> 00:30:53,264
حسنا، أنا أكرر ذلك.
لذا صرخ عندما يكون لديك ما يكفي.

458
00:30:57,372 --> 00:31:01,741
مرحبًا جون الكبير. كان وايتي يسأل فقط
لي أين... أرجو المعذرة.

459
00:31:01,910 --> 00:31:04,003
مرحبًا هانك. هانك القديم الجيد.

460
00:31:04,178 --> 00:31:08,046
حسنا، انظر إلى كل الفتيات الجميلات.
هل تعرفهم؟

461
00:31:08,216 --> 00:31:10,650
نعم... يعني ذلك،
ليس كلهم ولكن..

462
00:31:10,818 --> 00:31:14,515
- هناك حلبة الرقص. هل ترقص؟
- انظر، هنا لعبة الروليت هنا.

463
00:31:14,689 --> 00:31:17,089
- حسنًا، أفضل...
- هل سبق لك أن لعبت الروليت؟

464
00:31:17,258 --> 00:31:19,317
قل، أي واحدة هي إيفا الإسبانية؟

465
00:31:19,494 --> 00:31:21,792
إنها في المنزل، وتعتني بالأطفال.

466
00:31:21,996 --> 00:31:23,896
مرحبا، مثل. خمسة دولارات في 17.

467
00:31:24,065 --> 00:31:26,898
أنا أيضا. ربع. قطعتين على 17.

468
00:31:27,068 --> 00:31:29,593
- آسف يا سيدتي، ولكن الحد هو...
- هذه المرة فقط، مثل.

469
00:31:29,771 --> 00:31:32,035
مهلا، أين كنت،
أنت كيس كبير من السكر؟

470
00:31:32,206 --> 00:31:35,471
لقد تم تبريد كعبي الزنبق الأبيض
لمدة ثلاث ساعات في انتظاركم.

471
00:31:35,643 --> 00:31:38,476
- سبعة عشر غريبا.
- وهذا يعني أننا فزنا، أليس كذلك؟

472
00:31:38,646 --> 00:31:40,580
- نعم.
- من هو الذي؟

473
00:31:40,748 --> 00:31:42,306
- لماذا...
- أنت جديد هنا؟

474
00:31:42,483 --> 00:31:44,110
نعم، لقد وصلت هذا المساء.

475
00:31:44,285 --> 00:31:45,980
هي معك؟

476
00:31:46,154 --> 00:31:49,419
- وايتي، هذه إيلين الجميلة، سيدة إيلين.
- كيف حالك؟

477
00:31:49,591 --> 00:31:52,151
أوه نعم؟ وأنا سيدة أستوربيلت.

478
00:31:52,327 --> 00:31:54,352
إنها فقط أخته، أيها الطفل.

479
00:31:55,129 --> 00:31:56,926
- أعطها لها، شقراء.
- تعال.

480
00:31:58,132 --> 00:32:00,430
صيحة عندما يكون لديك ما يكفي.

481
00:32:00,602 --> 00:32:01,967
تعال.

482
00:32:03,871 --> 00:32:06,635
وبعد ذلك كان مجرد ثرثرة..

483
00:32:06,808 --> 00:32:09,276
...تسجيل الدخول قليلاً في ألبرتا...

484
00:32:09,444 --> 00:32:12,504
...بضع سنوات من التعدين هنا وهناك،
ثم فرنسا.

485
00:32:12,680 --> 00:32:15,513
الآن أنا في لعبة النفط
من أجل الخير، على ما أعتقد.

486
00:32:15,683 --> 00:32:18,846
المرأة دائما تحصل على خشبة
أن ينفخ في بوقه، أليس كذلك؟

487
00:32:19,020 --> 00:32:20,647
ليس إلا إذا كانت تريد سماع ذلك.

488
00:32:20,822 --> 00:32:22,813
لم أكن قريبًا جدًا أبدًا
للناس.

489
00:32:23,024 --> 00:32:25,925
وهذا هو، حتى التقيت شريكي.
هناك في آخر الشارع...

490
00:32:26,094 --> 00:32:28,585
قل، أليس هذا قمرًا رائعًا؟

491
00:32:28,963 --> 00:32:33,059
نعم. هذا القمر يكفي للجميع.

492
00:32:35,336 --> 00:32:37,600
- قل ما هذا؟
- الذي - التي؟

493
00:32:37,772 --> 00:32:40,138
هذا مجرد زيت
يتم سحبها من الأرض.

494
00:32:40,308 --> 00:32:42,572
هنا؟ لكنها تبدو وكأنها كنيسة.

495
00:32:42,744 --> 00:32:45,110
بالتأكيد، اعتاد أن يكون. ينظر.

496
00:32:45,279 --> 00:32:47,543
وعندما جاء الطفرة،
الجماعة فرحت..

497
00:32:47,715 --> 00:32:50,377
...وسقط في قطة برية
الحق تحت المنبر.

498
00:32:50,551 --> 00:32:54,112
الآن هناك كنائس في جميع أنحاء الولاية
ينشر أيام سعيدة و هللويا ...

499
00:32:54,288 --> 00:32:56,256
... الحق في الخروج من هذه الثقوب.

500
00:32:56,424 --> 00:33:00,724
- وسوف ترتفع من الأرض.
- حسنا، لماذا، من هناك؟

501
00:33:00,895 --> 00:33:04,262
- يا إلهي، إنه جون الكبير.
- مرحباً يا فصل الربيع.

502
00:33:04,432 --> 00:33:06,957
أنت خارج في وقت متأخر.
كنت على وشك الانتهاء من العشاء.

503
00:33:07,135 --> 00:33:10,104
- كيف يتم ضخهم؟
- عميق وأكيد، جون. عميق وأكيد.

504
00:33:10,271 --> 00:33:14,367
سوف يضخون بعد فترة طويلة
أنا منغمس في وجزء من التدفق.

505
00:33:14,542 --> 00:33:17,602
- حسنا، ليلة سعيدة لك.
- طاب مساؤك.

506
00:33:18,579 --> 00:33:21,104
كما تعلم، أيها الرجل المضحك، فصل الربيع.

507
00:33:21,282 --> 00:33:22,715
مرتين مليونير..

508
00:33:22,884 --> 00:33:25,444
...مرة واحدة في حقل بنسلفانيا
ومرة في لويزيانا.

509
00:33:25,853 --> 00:33:28,378
استأجرت السطح العلوي من سفينة المحيط
فقط للذهاب إلى باريس.

510
00:33:28,556 --> 00:33:31,992
والآن هو هنا في تكساس، مفلسًا.
لكنه قد يضربها مرة أخرى غدا.

511
00:33:32,160 --> 00:33:35,095
- يبدو سعيدا، رغم ذلك.
- نعم. إنها عمل مضحك.

512
00:33:35,263 --> 00:33:37,629
وتبتعد عنه لفترة
اذهب إلى تمثال نصفي.

513
00:33:37,799 --> 00:33:39,596
وفي إحدى الليالي حاولت النوم..

514
00:33:39,767 --> 00:33:42,668
...تلك المضخات اللعينة
ابدأ بالقصف في أذنيك.

515
00:33:42,837 --> 00:33:44,634
لا أعرف.

516
00:33:45,239 --> 00:33:46,934
مثل نبض القلب.

517
00:33:47,575 --> 00:33:50,806
نعم. يبدو الأمر سخيفًا، أليس كذلك؟

518
00:33:50,978 --> 00:33:52,707
لا يوجد شيء سخيف في الكنيسة.

519
00:33:56,784 --> 00:34:00,777
من المؤكد أنك تستطيع التحدث مباشرة إلى رجل
والكرة له في نفس الوقت.

520
00:34:00,955 --> 00:34:03,389
سأضطر إلى أن أشير إليك على شريكي.
سوف تحب قليل.

521
00:34:03,558 --> 00:34:06,823
الجميع يدعوه سكوير جون،
وهو مربع مثل الدستور.

522
00:34:06,994 --> 00:34:09,827
ولكن، كما تعلمين، إيلين، لقد كان كذلك
التجوّل حول بعض السيدة.

523
00:34:09,997 --> 00:34:13,364
تستمر في كتابة رسائلها، ولن تتحدث
عنها، كما لو كانت طلقة 20-1.

524
00:34:14,802 --> 00:34:17,464
لو فكرت كثيراً في فتاة، لفعلت...

525
00:34:18,406 --> 00:34:20,806
ولكن يجب أن تكون فتاة مثلك.

526
00:34:20,975 --> 00:34:24,172
أريدها في مكانها الصحيح
أستطيع أن أمسكها وأخبرها.

527
00:34:24,345 --> 00:34:26,677
هنا، على سبيل المثال.

528
00:34:27,849 --> 00:34:30,409
أود العودة إلى الفندق.

529
00:34:31,519 --> 00:34:33,919
ماذا جرى؟ ما هو الخطأ؟

530
00:34:34,255 --> 00:34:37,850
إذا كنت لا تمانع، من فضلك،
الجو أصبح باردًا بعض الشيء.

531
00:34:38,993 --> 00:34:42,019
نعم، إنه قليل، في ذلك، على ما أعتقد.

532
00:34:43,998 --> 00:34:45,795
حسنًا، هيا.

533
00:34:55,943 --> 00:34:58,377
- حسنا، صباح الخير.
- صباح الخير.

534
00:35:03,050 --> 00:35:06,247
حسنا، شكرا لك. لقد كان لطيفا للغاية.

535
00:35:07,088 --> 00:35:11,024
- سوف أراك بعض أكثر، أليس كذلك؟
- لا، أخشى لا.

536
00:35:11,192 --> 00:35:13,752
لقد أدركت للتو أنني يجب أن أفعل ذلك
خذ الحافلة في الصباح.

537
00:35:13,928 --> 00:35:15,725
مهلا، انتظر لحظة.

538
00:35:15,897 --> 00:35:19,697
- هل هناك رجل آخر؟
- نعم.

539
00:35:20,401 --> 00:35:23,768
- أنت تحبه، هاه؟
- لا ليس هذا...

540
00:35:23,938 --> 00:35:27,567
- ليس بهذه الطريقة، ولكن...
- إذن لماذا ستغادر؟

541
00:35:29,677 --> 00:35:31,907
لأن... وداعا.

542
00:35:37,485 --> 00:35:39,248
يا.

543
00:35:42,023 --> 00:35:43,490
تعال هنا.

544
00:35:58,539 --> 00:36:00,734
أنا أتخذ قراري بسرعة.

545
00:36:00,908 --> 00:36:03,741
لقد اختلقتها
عندما رأيتك لأول مرة، أعتقد.

546
00:36:03,911 --> 00:36:06,311
أنت لن تغادر أبداً.

547
00:36:24,899 --> 00:36:26,332
لقد حفرت نفسها.

548
00:36:27,969 --> 00:36:30,529
أنت غني يا سيد.
هناك خميرة في الحنطة السوداء.

549
00:36:34,942 --> 00:36:37,001
يا فتى، أليست هذه سحابة سوداء جميلة؟

550
00:36:41,182 --> 00:36:43,912
دعونا نغطيها.
وقالت انها سوف تعمل في جميع أنحاء الدولة.

551
00:36:44,118 --> 00:36:47,884
أيها الصبي، استمع لها.
إنها مجرد نفخة ونفخة.

552
00:36:52,260 --> 00:36:54,319
مهلا، انتظر.

553
00:37:19,754 --> 00:37:22,245
اذهب واحفر بيج جون
ثم ابحث عن لوثر.

554
00:37:22,423 --> 00:37:26,120
- مهلا، قليل. ما أخبارك؟ هل هي...؟
- لقد فجرت نفسها.

555
00:37:26,294 --> 00:37:28,159
خمسة آلاف برميل هي السرج.

556
00:37:29,830 --> 00:37:30,888
تعال هنا.

557
00:37:31,065 --> 00:37:33,533
سأعود حالا.
يجب أن أنزل وأرسل برقية.

558
00:37:34,268 --> 00:37:36,293
عزيزتي، هل سمعت ذلك؟
كان ذلك قليلًا.

559
00:37:36,470 --> 00:37:39,064
- تزوجت مليونيرا.
- جون...

560
00:37:39,240 --> 00:37:40,639
...من فضلك اجلس.

561
00:37:40,808 --> 00:37:42,400
ماذا؟ ما هذا؟ ماذا جرى؟

562
00:37:42,576 --> 00:37:44,237
لو سمحت.

563
00:37:44,812 --> 00:37:47,645
كنت سأخبرك لاحقاً،
قبل أن نخرج إلى البئر..

564
00:37:47,815 --> 00:37:49,749
...ولكن لا أستطيع تأجيله لفترة أطول.

565
00:37:49,917 --> 00:37:51,350
ما هذا؟

566
00:37:52,053 --> 00:37:54,214
أنا الفتاة التي كان يكتب لها، جون.

567
00:37:54,522 --> 00:37:55,750
ماذا؟

568
00:37:58,059 --> 00:37:59,583
بيتسي.

569
00:37:59,760 --> 00:38:04,493
بيتسي الجميلة.
إليزابيث بارتليت، بالتأكيد.

570
00:38:09,570 --> 00:38:11,128
هذا ليس جيدا.

571
00:38:12,340 --> 00:38:14,240
لماذا لم تخبرني؟

572
00:38:15,977 --> 00:38:17,274
يا حبيبي...

573
00:38:17,445 --> 00:38:21,677
...عندما أتيت إلى تلك الطاولة الليلة الماضية،
لقد كنت نشيطًا وواثقًا من نفسك..

574
00:38:21,849 --> 00:38:26,252
...اعتقدت أنها ستكون مفاجأة
ونكتة كبيرة عندما اكتشفت ذلك.

575
00:38:26,420 --> 00:38:28,251
كما ترى، فيما بعد، لم تعد مزحة بعد الآن.

576
00:38:28,422 --> 00:38:31,016
حاولت الرحيل، وأنا أعلم ما أنتما عليه
يقصد لبعضهم البعض.

577
00:38:31,192 --> 00:38:35,151
- وأوضح أنني كنت سأذهب إليه.
- لا، لن يكون لديك، جون.

578
00:38:35,329 --> 00:38:37,354
حبيبي، كنت خائفا جدا.

579
00:38:37,531 --> 00:38:38,998
كنت خائفة من أن أخسرك.

580
00:38:39,166 --> 00:38:41,930
- لكنك أخبرته أنك ستتزوجينه.
- لا، لم أفعل.

581
00:38:42,103 --> 00:38:44,571
أوه، لا، لم أكن غير عادل إلى هذا الحد.

582
00:38:44,739 --> 00:38:47,367
اسمع، لقد عرفت جوناثان منذ وقت طويل.

583
00:38:47,541 --> 00:38:52,501
كنت أعرف أنه يريد الزواج مني ولكن ذلك
لقد شعر أنه يجب أن يكون لديه المزيد ليقدمه.

584
00:38:52,680 --> 00:38:53,942
اوه جون...

585
00:38:54,115 --> 00:38:57,312
... كما ترى، في المنزل،
كانت الحياة تتراكم علي

586
00:38:57,485 --> 00:39:00,454
تدريس الشعر لكثير من
أطفال المدارس الثانوية الذين لم يعجبهم...

587
00:39:00,621 --> 00:39:03,089
.. ولم يعجبني
لأنني جعلتهم يتعلمون ذلك.

588
00:39:03,257 --> 00:39:08,251
غرف مفروشة، كافتيريات
والرجال الذين لن تهز عصا عليهم.

589
00:39:08,429 --> 00:39:10,420
ألا ترى؟ كأي فتاة أخرى..

590
00:39:10,598 --> 00:39:13,294
...أردت حياة جديدة
ومنزل خاص بي أيضاً..

591
00:39:13,467 --> 00:39:17,335
... لذلك عندما كتب لي جوناثان عنه
الحياة هنا والإثارة..

592
00:39:17,505 --> 00:39:20,474
...لقد حزمت أمتعتي للتو
واستقل القطار الأول.

593
00:39:20,641 --> 00:39:23,405
أنا أحب جوناثان. أنا معجب به...

594
00:39:23,577 --> 00:39:27,911
…وخرجت لمعرفة ما إذا كان ذلك ممكنا
يمكننا أن نجد الحياة معًا.

595
00:39:29,050 --> 00:39:30,984
لا يزال الأمر غير جيد.

596
00:39:31,152 --> 00:39:35,179
- حسنًا، لقد طعنته بالسكين في ظهره.
- أوه، لا، جون. من فضلك صدقني.

597
00:39:35,356 --> 00:39:38,484
لو تركتك الليلة الماضية
لم أكن لأتزوج جوناثان أبدًا.

598
00:39:38,659 --> 00:39:41,093
كنت قد ذهبت بعيدا
دون أن أراه..

599
00:39:41,262 --> 00:39:44,060
...لأنني علمت أنني سأحب رجلاً واحداً فقط
بقية حياتي.

600
00:39:44,231 --> 00:39:46,062
مهلا، افتح واشتري لي مشروبا.

601
00:39:46,233 --> 00:39:49,134
إنه كورنيليوس فاندرفيلر.
هيا، افتح.

602
00:39:49,303 --> 00:39:51,271
أحبك يا جون.

603
00:39:53,908 --> 00:39:55,739
وأنا أحبك.

604
00:39:58,312 --> 00:40:01,042
هيا، اسرع. افتح. افتح.

605
00:40:01,215 --> 00:40:03,979
الصبي، هل فاتك ذلك.
كنا نقصف القديم...

606
00:40:04,819 --> 00:40:08,220
- الرهان...؟
- جوناثان.

607
00:40:09,156 --> 00:40:11,556
كنا متزوجين الليلة الماضية، شورتي.

608
00:40:12,760 --> 00:40:14,591
انتظر دقيقة. أنا لا أفهم هذا.

609
00:40:14,762 --> 00:40:16,923
لم يعرف عنا قط. قلت له للتو.

610
00:40:17,098 --> 00:40:18,895
أرادت أن تذهب،
لكنني لم أستطع السماح لها.

611
00:40:19,066 --> 00:40:20,658
لم أستطع أن أتركها تذهب، أترى يا شورتي؟

612
00:40:20,835 --> 00:40:24,168
لقد حدث الأمر بهذه الطريقة،
لذلك قمت بالتنقيب عن القاضي مارتن.

613
00:40:25,039 --> 00:40:28,372
حسنا، قل شيئا، شورتي.
خذ جوربًا في وجهي أو شيء من هذا القبيل.

614
00:40:30,111 --> 00:40:33,376
- هل أنت متأكد أن هذه هي الطريقة التي تريدها؟
- نعم جوناثان.

615
00:40:33,547 --> 00:40:36,607
كما ترى،
عندما خرجت إلى هنا الليلة الماضية...

616
00:40:36,784 --> 00:40:38,809
حسنا، بيتسي.

617
00:40:39,653 --> 00:40:41,814
شكرا لك جوناثان.

618
00:40:43,090 --> 00:40:45,524
حسنا، أعتقد أن هذا هو الحال.

619
00:40:46,494 --> 00:40:48,826
يجب أن أصل إلى البئر.
لدي الكثير من الأشياء للقيام بها.

620
00:40:48,996 --> 00:40:52,693
ليست هناك حاجة للخروج على الفور.
سوف أراكم هناك في وقت لاحق.

621
00:40:55,035 --> 00:40:57,128
عزيزي، هذا رجل.

622
00:41:30,171 --> 00:41:31,263
إد.

623
00:41:31,438 --> 00:41:32,564
حسنا، الجميع.

624
00:41:32,740 --> 00:41:35,937
هيا وتناول مشروب
مع الأولاد مورفي من ولاية أريزونا.

625
00:41:36,110 --> 00:41:38,101
إد، رولز رويس.
يجب أن تكون في المال.

626
00:41:38,279 --> 00:41:39,746
- نحن.
- مرحبا بك في بيتك.

627
00:41:39,914 --> 00:41:41,643
- لاكي إد.
- مهلا، جون الكبير.

628
00:41:41,815 --> 00:41:44,579
جون الكبير! توقف مع ذلك الحصان.

629
00:41:44,752 --> 00:41:46,777
تعالوا، نحن نقوم بإعدادهم.

630
00:41:46,954 --> 00:41:50,117
توم، إد، أيها الكومانشيون المفقودون منذ زمن طويل.
سمعت أنك ضربته.

631
00:41:50,291 --> 00:41:53,260
- نعم، لقد ضربناها، ونحن ننفقها.
- توم، إد.

632
00:41:53,427 --> 00:41:55,952
أوه، أنا سعيد لرؤيتك.

633
00:41:56,130 --> 00:41:59,065
- حسنًا، أرى أنك أحضرت شخصًا غريبًا.
- مرحبا عزيزتي.

634
00:41:59,233 --> 00:42:02,600
ابتعد عنه يا عزيزي.
إنه رجل عجوز متزوج الآن.

635
00:42:02,770 --> 00:42:05,466
أنا لم أؤذيك أبداً، أليس كذلك؟
كيف حال المدفأة والنعال؟

636
00:42:05,639 --> 00:42:07,630
- كل شيء على ما يرام. كيف حالك؟
- فقط مدهش.

637
00:42:07,808 --> 00:42:10,572
تضخم. مهلا، اثنين من القطط البرية،
يقولون لي. أعطني أذنا.

638
00:42:10,744 --> 00:42:11,972
إلى أي مدى كان عليك أن تذهب؟

639
00:42:12,146 --> 00:42:14,273
لن يعني شيئا
لمنتج كبير مثلك.

640
00:42:14,448 --> 00:42:17,417
- هل هناك المزيد من حسن المظهر...؟
- مليون فدان منها.

641
00:42:17,585 --> 00:42:19,985
- دعونا جميعا تناول مشروب. هيا يا عزيزي.
- قل لا أستطيع.

642
00:42:20,154 --> 00:42:23,089
-زوجتي اتصلت وتريدني بالبيت...
- سمعنا أنك حصلت على lassoed.

643
00:42:23,257 --> 00:42:25,817
مدى الحياة. ولا بأس يا صديقي.
لكنها تريد مني المنزل في وقت مبكر.

644
00:42:25,993 --> 00:42:28,587
شيء عن المنزل الجديد.
لا تذهب بعيداً، سأعود.

645
00:42:28,762 --> 00:42:31,094
- سنكون في انتظاركم.
- ليس لفترة طويلة، أخي.

646
00:42:36,370 --> 00:42:37,701
مهلا، العسل.

647
00:42:40,941 --> 00:42:42,806
هوذا العريس.

648
00:42:42,977 --> 00:42:45,502
وهنا مبروك يا ولدي.
تناول مشروب.

649
00:42:45,679 --> 00:42:48,580
- سنة متجوزة وهو مش مصدق.
- استخدمت 14 بيضة.

650
00:42:48,749 --> 00:42:51,718
- ملاك الملاك، كما يسمونه.
- حبيبتي لقد نسيت.

651
00:42:52,486 --> 00:42:54,420
حسنا، هذا يثبت
لقد حصلت حقا على زوج.

652
00:42:54,588 --> 00:42:56,522
ولكن ينبغي لي
للحصول على هدية أو شيء من هذا.

653
00:42:56,690 --> 00:42:58,783
لقد حصلت على هديتي هنا،
في كل مكان حولي.

654
00:42:58,993 --> 00:43:01,518
الرتق، ليس لدينا الكثير من الوقت
لتلك الشرارة.

655
00:43:01,929 --> 00:43:04,557
- سنكون جاهزين، هارموني.
- هيا الجميع.

656
00:43:04,732 --> 00:43:05,960
- إلى بيتسي.
- نعم.

657
00:43:06,133 --> 00:43:08,795
إلى عزيزتي الجميلة بيتسي رقم واحد.

658
00:43:09,470 --> 00:43:11,870
مهلا، من تعتقد أنه في المدينة؟
توم وإد ميرفي.

659
00:43:12,039 --> 00:43:14,098
جلبت للتو
اثنين من القطط البرية في ولاية أريزونا.

660
00:43:14,275 --> 00:43:17,540
ماذا تقول كلنا ننزل
ومقابلتهم بعد العشاء في الفندق؟

661
00:43:17,978 --> 00:43:19,570
بالتأكيد، يمكننا أن نذهب...

662
00:43:20,047 --> 00:43:24,006
...إذا كنت تعتقد أنهم سيكونون مهتمين
في اثنين من كبار السن المتزوجين.

663
00:43:24,351 --> 00:43:26,410
العسل، أنا آسف.

664
00:43:26,587 --> 00:43:28,521
لتبا معهم.
أقول، يجب أن أغتسل.

665
00:43:29,189 --> 00:43:32,215
لا بد أن هذا كان شيئًا، رغم ذلك،
الحق من لا شيء.

666
00:43:32,393 --> 00:43:34,793
قطة برية جديدة والموظ
يذهب الحق في حالة تأهب قصوى.

667
00:43:34,962 --> 00:43:36,190
أليس كذلك؟

668
00:43:36,363 --> 00:43:39,161
أنا جاهز للاستمرار
لعبة القلب السفاح لدينا بعد العشاء.

669
00:43:39,333 --> 00:43:42,268
- ويا فتى، هل سأعطيك الملكة السوداء.
- أوه، لا، لن تفعل ذلك.

670
00:43:42,436 --> 00:43:44,199
لن تكون هناك لعبة قلب الليلة

671
00:43:44,371 --> 00:43:47,033
أنتما ولدان تأكلان
ومن ثم تشغيل، إذا كنت لا تمانع.

672
00:43:47,207 --> 00:43:49,903
- لكن ليس لدي ما أفعله..
- حسنًا يا لوثر، كما ترى...

673
00:43:50,077 --> 00:43:52,272
...هكذا الطريق...

674
00:43:52,446 --> 00:43:55,882
لماذا لا تتوقف عن التفكير
واذهب واسكب لي شرابًا.

675
00:43:56,050 --> 00:43:58,245
أنا دائما أخلط المشروبات أو شيء من هذا القبيل.

676
00:43:58,419 --> 00:44:01,252
أوه، إنها زهور جميلة يا جوناثان.
شكرًا لك.

677
00:44:01,422 --> 00:44:03,014
المكان بالتأكيد يبدو عالي النغمة.

678
00:44:03,190 --> 00:44:05,454
أعتقد أن هذه يد المرأة
يفعل ذلك.

679
00:44:05,626 --> 00:44:10,188
حسنًا، الأمر ليس بالطريقة التي خططت لها تمامًا،
لكنه أبدى مثل هذا الاهتمام به.

680
00:44:10,364 --> 00:44:13,333
القرون من بئرك
فوق الرف، والبنادق.

681
00:44:13,500 --> 00:44:16,936
أوه، وهذا الدرع هناك،
يسميها بدلة السير مودريد.

682
00:44:17,871 --> 00:44:22,365
حسنًا، هذا هو الحال،
وهذه هي الطريقة التي أريدها أن تكون.

683
00:44:22,543 --> 00:44:26,411
إنه المكان الذي أريد أن أعيش فيه إلى الأبد وإلى الأبد
ولا تبتعد أبدًا.

684
00:44:26,580 --> 00:44:28,480
- كان ذلك عشاءً رائعًا يا بيتسي.
- شكرًا.

685
00:44:28,649 --> 00:44:30,173
- أراك في الصباح.
- قليل...

686
00:44:30,351 --> 00:44:33,411
... لماذا لا ترى توم وإد
واحصل على خط على إعداد أريزونا هذا.

687
00:44:33,587 --> 00:44:37,284
لا، من الأفضل أن أذهب للميدان. اريد
نلقي نظرة على رقم خمسة. إنها قريبة.

688
00:44:37,458 --> 00:44:38,516
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

689
00:44:38,692 --> 00:44:41,286
- إنها دعوة كل عام لكما.
- شكرًا لك.

690
00:44:41,462 --> 00:44:42,520
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

691
00:44:42,730 --> 00:44:45,756
ما زلت لا أرى لماذا لم نتمكن من ذلك
لقد حظيت بلعبة قلب لمدة ساعة واحدة.

692
00:44:45,933 --> 00:44:48,265
الآن أعلم أن عمرك يزيد عن 60 عامًا.

693
00:44:50,537 --> 00:44:53,005
تريد أن تسمع كل شيء عن ذلك،
أليس كذلك؟

694
00:44:53,173 --> 00:44:55,733
- ماذا؟
- تلك القطط البرية في أريزونا.

695
00:44:55,909 --> 00:44:57,604
- لا يا عزيزتي، حقاً.
- "لا."

696
00:44:57,778 --> 00:45:01,339
أنت على نفس القدر من الإقناع
كطفل صغير يرفض صودا الشوكولاتة.

697
00:45:01,515 --> 00:45:04,575
حسنًا، هيا. لقد حصلت على بعض الأشياء
للقيام به هنا على أي حال.

698
00:45:04,752 --> 00:45:07,277
فقط، سوف يستغرق حوالي ساعة،
لمعلوماتك.

699
00:45:07,454 --> 00:45:09,183
- متأكد أنك لا تمانع؟
- لا.

700
00:45:09,356 --> 00:45:12,883
اذهب لرؤية الأولاد مورفي والجلوس
ونكذب قليلاً على بعضنا البعض..

701
00:45:13,060 --> 00:45:14,857
...وقضاء وقت ممتع، ترى؟

702
00:45:15,028 --> 00:45:18,259
فقط، فقط تذكر، لقد حصلت
قطة برية أخرى تنتظرك في المنزل.

703
00:45:18,432 --> 00:45:20,400
أوه، هل سأفعل؟

704
00:45:20,934 --> 00:45:23,425
- لن أتأخر أكثر من ساعة يا عزيزتي.
- يمين.

705
00:45:28,375 --> 00:45:31,071
- جون. جون. بيتسي.
- ماذا حدث؟

706
00:45:31,245 --> 00:45:34,806
- رقم خمسة اشتعلت فيه النيران. أين جون؟
- حسنًا، لقد ذهب إلى المدينة.

707
00:45:34,982 --> 00:45:37,007
أيقظت هارموني، وسأحصل على معطف.

708
00:45:38,852 --> 00:45:40,911
(هارموني)، اذهبي إلى مركز الإطفاء.

709
00:45:41,088 --> 00:45:43,852
احصل على ويلسون وشاحنته النيترو.
أخبره أن يحضر 100 ليتر.

710
00:45:44,024 --> 00:45:46,720
تأرجح تلك القطة البرية.

711
00:45:47,995 --> 00:45:51,829
الجميع قطة برية في ولاية أريزونا،
هاه، إد؟

712
00:46:00,207 --> 00:46:01,765
بيتسي، عزيزتي.

713
00:46:01,942 --> 00:46:04,604
- اخرج، بيتسي. أنت لا تنتمي إلى هنا.
- الأولاد مورفي.

714
00:46:04,778 --> 00:46:06,973
- هل تسمعني؟ أنت لا تنتمي.
- انتظر دقيقة.

715
00:46:07,147 --> 00:46:10,310
- لماذا أحضرتها إلى هنا؟
- أنا لا أتجسس عليك لإفساد متعتك.

716
00:46:10,484 --> 00:46:11,951
أنت حر في الاستمرار في ذلك.

717
00:46:12,119 --> 00:46:15,088
لقد جئنا فقط لنقول لك
هذا الرقم خمسة مشتعل.

718
00:46:15,255 --> 00:46:17,382
- رقم خمسة على النار؟
- نعم، هل ستأتي؟

719
00:46:21,428 --> 00:46:24,329
هارموني، خذي سيدتك إلى المنزل
ثم يخرج على الفور.

720
00:46:26,433 --> 00:46:29,800
- كيف بدأت؟
- من يهتم؟ لقد بدأت.

721
00:46:47,254 --> 00:46:51,088
تحصل على خرطوم على هذا الخزان.
إذا ذهب، فإن الميدان كله سوف يذهب.

722
00:46:52,759 --> 00:46:55,125
الجميع يعود.

723
00:46:58,165 --> 00:46:59,632
أسرع مع هذا الدرع.

724
00:47:05,806 --> 00:47:07,603
- أين تلك الشاحنة نيترو؟
- اسمع يا رئيس.

725
00:47:07,774 --> 00:47:09,435
هذا خطير جداً بالنسبة لكم يا رفاق.

726
00:47:09,610 --> 00:47:12,204
ثلاث علب من النيترو ويل
تفجيرها مثل كعكة عيد ميلاد.

727
00:47:12,412 --> 00:47:16,007
لكن هذا هو النفط والغاز البري.
دعونا ننتظر منهم كلاب النار من الحارس.

728
00:47:16,183 --> 00:47:19,277
ليس لدينا وقت لانتظارهم.
طريق هذا الطفل أمامنا.

729
00:47:24,591 --> 00:47:28,288
انها ساخنة جدا. لا يمكنك الحصول على
النيترو قريب بما يكفي لتفجيرها.

730
00:47:28,462 --> 00:47:29,724
أنت فقط تفريغها.

731
00:47:29,897 --> 00:47:32,832
سوف نقربها بما فيه الكفاية.
نحن نأخذ الدرع في البداية.

732
00:47:33,000 --> 00:47:35,798
سنأخذ النيترو في الرحلة القادمة.

733
00:47:39,773 --> 00:47:42,105
حسنًا، اضرب الماء.

734
00:47:56,490 --> 00:47:59,687
انقسام الغلاف العلوي.
لا يمكنك معرفة أين ستطلق النار الآن.

735
00:48:12,306 --> 00:48:14,240
مارس المزيد من الضغط على تلك الخطوط.

736
00:48:27,254 --> 00:48:29,688
لو كان ذلك جيدًا بالنسبة لي،
سأتركها تحرق نفسها

737
00:48:29,856 --> 00:48:32,552
توقف عن النبح. أخبر جيم
لوضع خرطوم آخر على هذا الخزان.

738
00:48:32,726 --> 00:48:34,353
حسنًا.

739
00:48:34,628 --> 00:48:37,495
- العمل الساخن، هاه، قليل؟
- الاستغناء عن قليل.

740
00:48:38,198 --> 00:48:40,132
أوه، تتصرف. ماذا فعلت؟

741
00:48:40,300 --> 00:48:42,666
لقد التقيت للتو توم وإد،
حصلت على ارتفاع طفيف، هذا كل شيء.

742
00:48:42,836 --> 00:48:45,168
رأيت ما يكفي وسمعت ما يكفي
لم يعجبني.

743
00:48:46,073 --> 00:48:49,702
تمام. إذا رأيت شيئا أو سمعت
أي شيء لا يعجبك من الآن فصاعدا...

744
00:48:49,876 --> 00:48:52,504
...لا تذهب للركض إلى بيتسي معها.
فقط احتفظ بأنفك...

745
00:48:53,380 --> 00:48:55,644
ما ديكينز هو الأمر
معكما يا رفاق؟

746
00:48:55,816 --> 00:48:59,081
لا تهتم بهذا
جهز تلك البطارية.

747
00:49:00,821 --> 00:49:03,847
الأولاد. من المسؤول
لهذه الكارثة؟

748
00:49:04,024 --> 00:49:05,457
انتبه إلى أين أنت ذاهب يا صديقي.

749
00:49:05,626 --> 00:49:08,288
يمكنك ركل تلك العلبة من النيترو
وسوف تهب بنا إلى ألاسكا.

750
00:49:08,495 --> 00:49:11,191
سنتطرق إليها بعد هذه الرحلة،
لذا أبعد الشاحنة

751
00:49:11,365 --> 00:49:12,491
شنق هذا السلك علي.

752
00:49:12,666 --> 00:49:14,861
يجب أن يكون لدى شخص ما
سقط نائما في العمل.

753
00:49:15,035 --> 00:49:16,696
احصل على الماء.

754
00:49:19,139 --> 00:49:22,575
إنهم يستخدمون الكثير من النيترو.
سوف يفجرون الميدان بأكمله

755
00:49:22,743 --> 00:49:23,869
سأخسر ثروة.

756
00:49:47,234 --> 00:49:49,259
أعطني السلك!

757
00:49:55,342 --> 00:49:59,403
إذا وصل هذا النفط إلى هناك أولاً، فالجونان
سوف تهب علينا مثل الهامبرغر المقلي.

758
00:50:15,829 --> 00:50:17,626
- عناق الأرض مرة أخرى هناك.
- ارجع.

759
00:50:25,172 --> 00:50:26,935
لقد خرجت.

760
00:50:29,042 --> 00:50:31,704
رائع يا أولاد. رائع.

761
00:50:31,878 --> 00:50:35,075
كنت أعلم أننا سنفعل ذلك. أنظر إليها.

762
00:50:35,248 --> 00:50:37,443
هنا، هيا يا رفاق.
افعل شيئًا، هل ستفعل؟

763
00:50:37,617 --> 00:50:42,020
- نحن نهدر الكثير من النفط.
- إنها أكبر تدفقات حتى الآن.

764
00:50:44,324 --> 00:50:46,258
ليست كبيرة بما فيه الكفاية.

765
00:50:47,961 --> 00:50:50,555
نسميها. للأعمال.

766
00:50:50,731 --> 00:50:53,291
- حسنًا، الزي بأكمله.
- اتصل به.

767
00:50:53,467 --> 00:50:55,128
ذيول.

768
00:51:00,140 --> 00:51:02,301
أنت على أرضي.

769
00:51:04,611 --> 00:51:06,806
- الآن، استمع، جون الكبير...
- هيا جميعا.

770
00:51:18,024 --> 00:51:20,822
انظر أيها القاطع الكبير.
سأعد لك بعض القهوة الطازجة اللذيذة.

771
00:51:20,994 --> 00:51:23,087
انسى ذلك. كل ما أحتاجه هو بعض النوم.

772
00:51:32,205 --> 00:51:33,866
هل أطفأت النار؟

773
00:51:35,542 --> 00:51:39,000
- إذن أنت تنهي الأمر، هاه؟
- لا، أخشى أنك فعلت ذلك.

774
00:51:39,179 --> 00:51:41,943
لقد كنت دائما واضحة
ومباشرة في الأمور..

775
00:51:42,115 --> 00:51:43,844
...وهذا مثل كل شيء آخر.

776
00:51:44,017 --> 00:51:46,508
أوه، لا تقلق.
لن يكون هناك مشهد.

777
00:51:46,920 --> 00:51:49,718
أنا فقط لا أجيد اختيار القطط البرية،
أعتقد.

778
00:51:49,890 --> 00:51:53,951
وكما قلت، كانت الأرض جميلة
جذابة، ولكن الهيكل خدعني.

779
00:51:54,127 --> 00:51:55,958
والآن أنا في الأسفل
إلى الطين والمياه المالحة.

780
00:51:56,129 --> 00:52:00,293
لا ألوم الطين والمياه المالحة.
قد يعجب البعض بذلك، لكني لا أحبه.

781
00:52:00,467 --> 00:52:02,526
أكيد وصلت لفوق راسك
أليس كذلك؟

782
00:52:02,702 --> 00:52:04,135
سأخرج من هنا خلال دقيقة.

783
00:52:04,304 --> 00:52:07,000
يمكن للانسجام أن يأخذني إلى القطار المبكر،
إذا كنت لا تمانع.

784
00:52:07,174 --> 00:52:09,972
- ما لم يكن هناك تفسير بالطبع.
- لا.

785
00:52:10,143 --> 00:52:14,170
لقد فهمت كل شيء.
أنت تفعل ذلك بالطريقة التي تريدها.

786
00:52:31,598 --> 00:52:35,432
الوئام، وسوف تأتي
وأحضر حقائبي من فضلك؟

787
00:52:37,871 --> 00:52:42,308
يا إلاهي. يا إلهي، فعلت ساحة جون القديمة
بالتأكيد أعطيه ما يستحقه.

788
00:52:42,475 --> 00:52:45,672
لقد كسره بشكل تملق
من علبة على مسار السكك الحديدية.

789
00:52:45,846 --> 00:52:47,211
هل تقصد أنهم تشاجروا؟

790
00:52:47,380 --> 00:52:50,076
يعارك؟ لقد انقلبوا على الميدان بأكمله،
الآنسة بيتسي...

791
00:52:50,250 --> 00:52:52,514
... والآن هذا كبير، غبي
كلب الحفرة أنت تغادر...

792
00:52:52,686 --> 00:52:56,554
…لا يساوي أكثر من ذلك بكثير
ذلك الدولار الرصاصي الذي قذفوا به.

793
00:52:57,190 --> 00:52:58,714
نعم يا سيدي.

794
00:52:58,892 --> 00:53:01,087
طالما أنك ستذهب، لماذا...

795
00:53:01,261 --> 00:53:04,059
...من المؤكد أنك اخترت صباح جميل لذلك.

796
00:53:35,829 --> 00:53:38,593
أوه يا حبيبي. أنت وجوناثان
لا يجب أن نتقاتل حول هذا

797
00:53:38,765 --> 00:53:41,598
- لقد كنتم أصدقاء جيدين.
- هو وأنا لدينا معركتنا الخاصة.

798
00:53:41,768 --> 00:53:43,429
هذا هو عملي.

799
00:53:43,603 --> 00:53:48,097
أنت وأنا، حسنًا،
هذا هو عملك، وأنا.

800
00:53:48,275 --> 00:53:50,072
إذن، ماذا عن ذلك؟

801
00:53:50,610 --> 00:53:52,202
لا أريد أن أتركك.

802
00:53:52,379 --> 00:53:55,314
طوال الوقت الذي كنت فيه هنا
التعبئة مثل احمق...

803
00:53:55,482 --> 00:53:58,315
...كنت أريدك فقط
لتأتي وتضع ذراعيك حولي..

804
00:53:58,485 --> 00:54:00,453
.. وأخبرني أن شيئا لم يحدث.

805
00:54:00,620 --> 00:54:02,451
لم يفعل شيئا.

806
00:54:02,822 --> 00:54:05,347
أنا مثل هذا الأحمق.

807
00:54:06,893 --> 00:54:09,555
أوه، أنت فتاتي.

808
00:54:15,101 --> 00:54:17,729
لكننا مفلسون.
يجب أن أبدأ من جديد.

809
00:54:17,904 --> 00:54:20,737
- سنذهب البرية، هاه؟
- يعني بيع هذا البيت.

810
00:54:20,907 --> 00:54:22,306
أوه، من يهتم بهذا المنزل؟

811
00:54:22,475 --> 00:54:25,740
كنت أفكر فقط بعد ظهر هذا اليوم،
حسنا، نحن هنا، مقيدين به.

812
00:54:25,912 --> 00:54:27,140
إنه حجر الرحى.

813
00:54:27,314 --> 00:54:30,078
نحن فقط مدفونون تحت
الكثير من الجص و2 × 4.

814
00:54:30,250 --> 00:54:33,947
- أمين؟ هل تشعر بهذه الطريقة؟
- بالتأكيد أفعل.

815
00:54:34,120 --> 00:54:37,385
أوه، أنت فتاتي.

816
00:54:38,625 --> 00:54:40,286
حسنا، هو البرية.

817
00:54:40,460 --> 00:54:41,984
سيكون منزلنا أينما كنا.

818
00:54:42,162 --> 00:54:44,687
إذا كان هناك نفط في القطب الشمالي،
سوف نعيش في كوخ اسكيمو.

819
00:54:44,864 --> 00:54:47,196
ولن تتجمد حتى الموت أيضًا.

820
00:54:51,271 --> 00:54:55,139
الوئام، الوئام. تعال.
هناك مشاجرة كبيرة في منزل إيفا.

821
00:54:58,878 --> 00:55:01,108
حسنًا. هيا، هيا، هيا.

822
00:55:01,281 --> 00:55:04,273
هل يريد أي شخص آخر أن يقول أي شيء
بخصوص ماكماسترز؟

823
00:55:07,954 --> 00:55:09,387
إزعاج السلام، هاه؟

824
00:55:09,556 --> 00:55:12,081
دعنا نذهب إلى كالابوس.

825
00:55:13,026 --> 00:55:15,790
اثنان مقابل واحد، هذا ليس رجوليًا.

826
00:55:15,962 --> 00:55:19,090
انظر يا ولدي. اسبوعين من هذا التمثال
حوالي ما يكفي.

827
00:55:19,265 --> 00:55:22,325
- ستصبح هاكلبري فين.
- أنت لا تفهم.

828
00:55:22,502 --> 00:55:25,733
الموس الكبير ليس جيدًا
لكنني الوحيد الذي لديه الحق في قول ذلك.

829
00:55:25,905 --> 00:55:28,339
حسنًا، لماذا لا تبدأ بالسفر
ومطاردة له.

830
00:55:28,508 --> 00:55:30,976
- انه ليس جيدا.
- أوه، اعتقدت ذلك.

831
00:55:31,144 --> 00:55:32,839
هنا مرة أخرى. والآن أنظر هنا يا ولدي.

832
00:55:33,013 --> 00:55:35,140
عليك أن تستيقظ
والعودة إلى الميدان.

833
00:55:35,315 --> 00:55:38,216
لقد حصلت على عملي.
لا أستطيع التعامل مع عملك وعملي أيضًا.

834
00:55:38,385 --> 00:55:40,080
- عندي...
- هل تريد أن تشتري لي؟

835
00:55:40,253 --> 00:55:41,914
لم أستطع. كنت...

836
00:55:42,088 --> 00:55:44,181
- بأي ثمن؟
- انتظري لحظة يا عزيزتي.

837
00:55:44,357 --> 00:55:45,551
أي سعر تقوله.

838
00:55:45,725 --> 00:55:48,592
حسنًا، الآن قد يتم ترتيب ذلك يا جون.

839
00:55:48,762 --> 00:55:52,254
هذه فكرة جيدة. سيكون لدي
الأوراق في مكتبي في نصف ساعة.

840
00:55:52,432 --> 00:55:53,694
حسنًا. سأكون هناك.

841
00:55:53,867 --> 00:55:56,233
لا يمكنك الدخول في صفقة
مع هذا النسر عندما...

842
00:55:56,403 --> 00:55:57,893
لقد انتهيت. سأذهب بعيدا.

843
00:55:58,071 --> 00:56:01,268
لا أريد أبدًا رؤية رافعة نفط أخرى
طالما أعيش.

844
00:56:01,441 --> 00:56:04,001
إيفي، أنت طفل جيد،
لكن احتفظ بكل أسنانك.

845
00:56:04,177 --> 00:56:06,168
أوه، ساحة جون.

846
00:56:06,346 --> 00:56:09,110
سوف أراك على البلاطة، إيفي.

847
00:56:10,884 --> 00:56:13,478
استمع يا سكوير جون،
لقد كنت أحاول أن أخبرك بكل شيء...

848
00:56:13,653 --> 00:56:15,314
لماذا، أنا...

849
00:56:18,358 --> 00:56:22,488
لم يكن خطأك، أليس كذلك؟
كنت مجرد القيام بعملك.

850
00:56:22,662 --> 00:56:25,222
ربما كنت عالقا عليه أيضا.

851
00:57:36,569 --> 00:57:39,333
حسنًا، هذه هي النسبة المئوية الخاصة بك
لهذا الشهر.

852
00:57:39,506 --> 00:57:42,373
دولارات أمريكية جيدة.
العمل يتحسن قليلاً، أترى؟

853
00:57:42,542 --> 00:57:43,804
لكن انظر... ما هذا؟

854
00:57:44,144 --> 00:57:46,544
تلك الدفعة الجديدة من الرجال خارج القارب
يتم الاشتراك الآن.

855
00:57:46,713 --> 00:57:48,544
حسنًا، سأكون بالخارج فورًا.

856
00:57:48,715 --> 00:57:51,479
جنرال، أخبر رئيسك
يجب أن أحصل على القليل من التعاون.

857
00:57:51,651 --> 00:57:54,085
هؤلاء الحراس المصاصة لك
هم في حالة سكر نصف الوقت.

858
00:57:54,254 --> 00:57:57,417
ماذا يحدث لتخطيطي إذا كان هذا الحشد
يطردكم يا رفاق من مناصبكم؟

859
00:57:57,590 --> 00:57:58,818
الصراصير.

860
00:57:58,992 --> 00:58:01,620
سيد ساند، كل شيء في الحقيبة.

861
00:58:01,794 --> 00:58:05,252
- يوم جيد يا صديقي.
- ما الجيد في ذلك؟

862
00:58:13,840 --> 00:58:15,068
وقع هناك يا فادن.

863
00:58:22,348 --> 00:58:26,148
وقع هناك يا ماكماسترز.
هذا بسعر 50 دولارًا في اليوم.

864
00:58:27,620 --> 00:58:31,078
مرحبا أيها الرجل الكبير. وقت طويل لا رؤية.

865
00:58:36,462 --> 00:58:38,623
- يدير هذا الزي؟
- إنه المالك يا صديقي.

866
00:58:38,798 --> 00:58:40,561
السيد ساند.

867
00:58:41,134 --> 00:58:44,865
حسنًا، أخبر السيد ساند
يمكنه أن ينفق 50 دولارًا يوميًا على أنفه.

868
00:58:45,038 --> 00:58:47,165
أنا لست بحاجة إلى العمل.

869
00:58:47,774 --> 00:58:49,674
مهلا، أنت...

870
00:58:49,842 --> 00:58:53,369
- لماذا لا تسمح لي بإلقاء القبض عليه، أيها الرئيس.
- أفضل أن تحافظ على صحتك.

871
00:58:53,980 --> 00:58:57,074
تعال الى هنا. مرحبًا. مرحبًا.

872
00:59:01,988 --> 00:59:04,286
- لماذا، جوناثان.
- مرحبا بيتسي.

873
00:59:04,457 --> 00:59:08,791
- اعتقدت نوعا ما أنك ستكون هنا.
- ادخل يا جوناثان.

874
00:59:08,962 --> 00:59:11,123
أعتقد أنك سمعت عن
لي أن أكون هنا أيضا، هاه؟

875
00:59:11,297 --> 00:59:14,960
نعم. جون أسفل في الرصيف
رؤية حول...

876
00:59:15,134 --> 00:59:19,127
إنه يحصل على التذاكر،
كما تعلمون، نحن ذاهبون إلى الجنوب.

877
00:59:19,839 --> 00:59:21,966
- كيف حال كل شيء، بيتسي؟
- أوه، بخير.

878
00:59:22,141 --> 00:59:24,268
سيكون عليك العذر
الطريقة التي ننظر بها، كما تعلمون.

879
00:59:24,444 --> 00:59:26,844
ماذا مع إعادة التعبئة وكل شيء.

880
00:59:27,013 --> 00:59:28,708
أوه، تبدو جيدًا يا جوناثان.

881
00:59:28,915 --> 00:59:32,373
أوه، نعم، بالتأكيد.
أعتقد أنني سأستمر حتى هطول الأمطار.

882
00:59:35,188 --> 00:59:37,053
- لا.
- ماذا؟

883
00:59:37,223 --> 00:59:39,020
تقصد أنك لم تعرف؟

884
00:59:39,192 --> 00:59:41,922
حسنًا، بالطبع لم تفعل.
تعال وانظر.

885
00:59:44,297 --> 00:59:46,162
- ينظر.
- زنابق الماء المقدسة المعاناة.

886
00:59:46,332 --> 00:59:48,823
- متى حدث هذا؟
- منذ عشرة أشهر في أوكلاهوما.

887
00:59:49,002 --> 00:59:52,096
لقد وصلنا للتو إلى المستشفى.
جاك الصغير.

888
00:59:55,399 --> 00:59:57,833
ألا تعتقد أنه يشبه البوب ​​الخاص به؟

889
00:59:59,570 --> 01:00:01,868
يفعل هنا.

890
01:00:02,606 --> 01:00:04,164
لا أعرف.

891
01:00:06,076 --> 01:00:08,203
من الأفضل أن نتركه.
يريد أن يتم التقاطه.

892
01:00:08,379 --> 01:00:10,904
كما تعلمون، عليه أن يكون نائما
عندما نبدأ بالقارب.

893
01:00:11,081 --> 01:00:12,708
وقتا طويلا، شريك.

894
01:00:14,618 --> 01:00:17,951
حسنا، لا بد لي من المضي قدما
مع حزمتي، جوناثان. اجلس.

895
01:00:18,122 --> 01:00:21,489
- لا بد أنك تفعل أشياء كبيرة هنا.
- أوه، حسنا، أعتقد.

896
01:00:21,659 --> 01:00:24,492
يمكنني استخدام شخص ما
لتهدئة هؤلاء السياسيين الحلوين.

897
01:00:24,662 --> 01:00:27,961
- لا يمكنك الحصول على هذا المشاكس، غير جيد...؟
- سأعطي أي شيء إذا استطعت...

898
01:00:28,132 --> 01:00:29,861
...ولكنه لن يتحدث حتى عن ذلك.

899
01:00:30,034 --> 01:00:32,559
كما تعلمون، أنت لا تزال مستيقظا، وهو...

900
01:00:32,736 --> 01:00:34,465
حسنًا، إنه فخر، على ما أعتقد.

901
01:00:34,638 --> 01:00:36,970
هذا المكان الذي ستذهب إليه
أسوأ من هذا التخطيط.

902
01:00:37,141 --> 01:00:38,472
على أية حال، إنها أجور مضاعفة.

903
01:00:38,642 --> 01:00:42,100
لقد وضع عينه على قطة برية
في أوكلاهوما، ونحن نوفر كل النيكل.

904
01:00:42,279 --> 01:00:45,146
ليس من الجيد أن أسحبك هكذا.
عليك أن...

905
01:00:45,316 --> 01:00:48,513
لكن جوناثان
أنا أسعد امرأة هناك.

906
01:00:48,686 --> 01:00:50,551
ألا ترى؟ انه يحتاج لي.

907
01:00:50,721 --> 01:00:52,916
لكن الآن، مع جاكي الصغيرة وكل شيء...

908
01:00:53,090 --> 01:00:56,287
...نحن حقا بحاجة لبعضنا البعض
لأول مرة لأنه صراع.

909
01:00:56,460 --> 01:00:59,623
السعادة تأتي من النضال
جوناثان. لقد وجدت ذلك.

910
01:00:59,797 --> 01:01:01,731
لا يوجد سبب حتى الآن
لماذا يجب عليك أنت والطفل...

911
01:01:01,899 --> 01:01:04,060
لم أكن لأخذك أبدًا
حولها هكذا...

912
01:01:04,235 --> 01:01:06,100
أنت لا تأخذها إلى أي مكان.

913
01:01:06,670 --> 01:01:08,194
جون.

914
01:01:08,606 --> 01:01:10,870
جون، علينا أن نوقف هذا.
نحن لسنا أطفال.

915
01:01:11,041 --> 01:01:12,565
اخرج.

916
01:01:13,878 --> 01:01:16,938
- حظا سعيدا، بيتسي.
- وداعا جوناثان.

917
01:01:21,585 --> 01:01:23,712
أنت لم تنته بعد
التعبئة الخاصة بك حتى الآن، أليس كذلك؟

918
01:01:23,888 --> 01:01:26,448
سأرى ماذا
الرجل في الغرفة الخلفية سيكون لديه.

919
01:01:29,560 --> 01:01:32,324
هنا، هنا، هنا.

920
01:01:32,730 --> 01:01:34,595
أمسكها يا صديقي، أمسكها.

921
01:01:34,765 --> 01:01:36,790
هنا، هنا، هنا. خذها ببساطة.

922
01:01:36,967 --> 01:01:40,562
نعم نعم. هناك.

923
01:01:41,005 --> 01:01:43,030
كل شيء سيكون على ما يرام.

924
01:02:51,342 --> 01:02:54,004
الهندي الذي استأجرت منه الأرض
لقد رقصت الليلة الماضية...

925
01:02:54,178 --> 01:02:55,736
...واستحموا جميعا فيه.

926
01:02:55,913 --> 01:02:59,440
كما تعلم يا ماكماسترز، لقد كنا نتحدث
عنك كثيرا في نيويورك.

927
01:02:59,616 --> 01:03:04,747
مع سقوط الحقول الأخرى بسرعة، يمكننا ذلك
أعطيك صفقة جيدة جدًا للعام المقبل.

928
01:03:04,989 --> 01:03:07,617
سيد كومبتون، أنا لست مستعدا
للتوقيع للعام المقبل حتى الآن.

929
01:03:07,791 --> 01:03:09,019
- لا؟
- لا.

930
01:03:09,193 --> 01:03:12,754
نهاية التكرير والتوزيع
يبدو وكأنه لعبة تماما.

931
01:03:12,930 --> 01:03:17,264
كنت أفكر ربما
أنني قد أنتقل إلى نيويورك بنفسي.

932
01:03:17,434 --> 01:03:19,459
- ماذا؟
- بالتأكيد، لماذا لا؟

933
01:03:19,636 --> 01:03:22,298
لكن...ولكن لديك الإعداد المثالي هنا.

934
01:03:22,473 --> 01:03:24,304
ماذا تريد أن
خطوة إلى نهايتنا ل؟

935
01:03:24,475 --> 01:03:25,942
أوه، أنا لا أعرف.

936
01:03:26,110 --> 01:03:30,046
من حيث أقف،
نهايتك تبدو مثل البطولات الكبرى بالنسبة لي.

937
01:03:30,214 --> 01:03:31,943
- بابي.
- أهلاً.

938
01:03:32,116 --> 01:03:35,279
- أبي، لقد قمت بقيادة السيارة على طول الطريق.
- فعلت، هاه؟

939
01:03:35,452 --> 01:03:36,680
- مرحبا عزيزتي.
- مرحبًا.

940
01:03:36,854 --> 01:03:39,049
- أريدك أن تقابل الرئيس.
- كيف حالك؟

941
01:03:39,223 --> 01:03:41,487
كيف حالك يا سيد كومبتون؟
أنا آسف للمقاطعة.

942
01:03:41,658 --> 01:03:44,149
السيد سميث وأنا نريدك
لإلقاء نظرة على الخطط.

943
01:03:44,328 --> 01:03:46,853
منزلنا الجديد.
أنت تعرف تلك الخلطات في اللحظة الأخيرة.

944
01:03:47,031 --> 01:03:49,363
عندما كنت قد خططت لفترة طويلة،
تريد أن تكون متأكدا.

945
01:03:49,533 --> 01:03:50,966
منزل جديد يا سيدة ماكماسترز؟

946
01:03:51,135 --> 01:03:54,036
لكن زوجك كان يخبرني للتو
كنت تنتقل إلى نيويورك.

947
01:03:54,204 --> 01:03:56,172
نيويورك؟ ماذا؟

948
01:03:56,340 --> 01:03:58,604
يا أحلام اليقظة يا عزيزتي.
لا تولي اهتماما.

949
01:03:58,876 --> 01:04:01,242
- الآن، دعونا نرى.
- إنها نهاية غرفة المعيشة.

950
01:04:01,412 --> 01:04:04,745
انظر، أريد أن أتوقف عند السيارة أولاً.
توقع مكالمة بعيدة المدى.

951
01:04:04,915 --> 01:04:07,076
- أراك في المؤتمر. مع السلامة.
- مع السلامة.

952
01:04:07,251 --> 01:04:09,344
انتظر دقيقة. سأكون على حق معك.

953
01:04:09,553 --> 01:04:13,649
كل ما عليك فعله هو إحضار الدراسة
الجدار مباشرة إلى هنا وكنت قد حصلت عليه.

954
01:04:13,824 --> 01:04:15,382
عزيزتي، يجب أن أتغلب عليه.

955
01:04:15,559 --> 01:04:16,992
- أراك الليلة.
- نعم.

956
01:04:17,161 --> 01:04:18,992
سنشتاق إليك. وقتا طويلا، سريع.

957
01:04:19,563 --> 01:04:22,191
- لا، لا. لا تتعجل.
- حسنا، نحن هنا.

958
01:04:22,366 --> 01:04:24,664
ينظر. اسمك
يتم لصقها فوق كل دبابة أخرى.

959
01:04:24,835 --> 01:04:27,599
- ماذا تريد أكثر من ذلك؟
- سيبدو جيدًا على خط الأنابيب.

960
01:04:27,771 --> 01:04:30,433
حسنا، حسنا، حسنا. لذلك عليك أن تبني
خط الأنابيب الخاص بك. ادخل.

961
01:04:36,613 --> 01:04:40,105
حسنًا، أين ستذهب خطوط الأنابيب الخاصة بك؟
إلى مصافي من؟

962
01:04:40,284 --> 01:04:42,275
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك
طرح المصافي الخاصة بي.

963
01:04:42,453 --> 01:04:45,889
مصافيكم الخاصة؟ اجلس.

964
01:04:46,056 --> 01:04:47,956
ولكن بعد ذلك كيف لك
بيع البنزين الخاص بك؟

965
01:04:48,125 --> 01:04:49,456
أين التوزيع الخاص بك؟

966
01:04:49,626 --> 01:04:52,060
يبدو أنني سوف تضطر إلى طرح
محطات الوقود الخاصة بي.

967
01:04:52,229 --> 01:04:55,687
في جميع أنحاء الشرق، أليس كذلك؟
زاوية القطط اليمنى من منزلي، ربما؟

968
01:04:56,266 --> 01:04:59,997
- ربما.
- لماذا، هذا يبدو تقريبا مثل المنافسة.

969
01:05:00,170 --> 01:05:03,401
- نعم، إذا فعلت ذلك.
- مكتب نيويورك يتصل بالسيد كومبتون.

970
01:05:03,574 --> 01:05:05,269
سوف آخذه هناك. أوه، كارين.

971
01:05:05,442 --> 01:05:06,739
تعال هنا أيها الرجل العجوز.

972
01:05:06,910 --> 01:05:08,775
أريدك أن تقابل ماكماسترز.
آنسة فانمير.

973
01:05:08,946 --> 01:05:10,504
- كيف حالك.
- بيج جون ماكماسترز.

974
01:05:10,681 --> 01:05:13,741
ربما سمعتني أتحدث عنه.
أفكر في الانتقال إلى نيويورك.

975
01:05:14,017 --> 01:05:16,577
أحضر له مشروبًا أو شيء من هذا القبيل.
إنه رجل نفط كبير هنا.

976
01:05:16,954 --> 01:05:19,980
لا مانع هاري.
يحب إهانة الأشخاص الذين يحترمهم.

977
01:05:20,157 --> 01:05:22,557
- أي نوع من الشراب سيكون؟
- لا شيء، شكرا.

978
01:05:22,726 --> 01:05:24,990
في وقت مبكر جدًا من اليوم بالنسبة لي.

979
01:05:25,629 --> 01:05:28,291
كما تعلمون، أنت أصغر سنا بكثير
مما اعتقدت أنك ستكون.

980
01:05:28,465 --> 01:05:31,229
ماذا كنت تتوقع أيها الغريب؟
رأس أصلع وسلة خبز؟

981
01:05:31,401 --> 01:05:34,165
حسنًا أيها الغريب، قالوا لي
لقد كنت بارون نفط.

982
01:05:34,338 --> 01:05:36,135
هل هذه هي الطريقة التي يزرعون بها
العودة إلى الشرق؟

983
01:05:36,306 --> 01:05:39,002
على الرغم من كل حمامات البخار الخاصة بهم.

984
01:05:39,843 --> 01:05:42,744
لنفترض أن هذا كابوس تمامًا
لقد وصل إلى هنا.

985
01:05:42,913 --> 01:05:44,744
- هذا واحد من الأفجار له؟
- نعم.

986
01:05:44,915 --> 01:05:48,783
- مهتم بالخيول؟
- بالتأكيد، الجميع يبحث عن حصان جيد.

987
01:05:48,952 --> 01:05:51,079
هاري يعيد للتو سلسلة
من تيخوانا.

988
01:05:51,255 --> 01:05:53,553
إنهم في السيارة التالية
هل ترغب في رؤيتهم؟

989
01:05:53,724 --> 01:05:56,022
- بالتأكيد، بخير.
- حسنًا.

990
01:05:57,461 --> 01:05:59,656
وهذا هو الشيطان الأخضر من بلو ستار.

991
01:05:59,830 --> 01:06:02,025
لقد سمعت عنه، أليس كذلك؟

992
01:06:02,966 --> 01:06:04,194
أوه، نعم، نعم، بالتأكيد.

993
01:06:04,368 --> 01:06:06,495
"نعم نعم." أين ذهبت
فجأة؟

994
01:06:06,670 --> 01:06:08,399
- آسف.
- لم تكن نيويورك، أليس كذلك؟

995
01:06:08,572 --> 01:06:10,130
نعم، أخشى أنك حصلت علي.

996
01:06:10,307 --> 01:06:14,539
تبدو سعيدًا جدًا هنا. لماذا تفعل
هل تريد حقا الذهاب إلى نيويورك؟

997
01:06:14,711 --> 01:06:16,201
أوه، أنا لا أعرف.

998
01:06:16,380 --> 01:06:19,747
أتذكر عندما كنت أرتدي بنطالاً قصيراً،
كان هناك طفل كبير ذو شعر أحمر لديه تفاحتان...

999
01:06:19,917 --> 01:06:21,782
... وتجرأت على أخذ واحدة
بعيدا عنه.

1000
01:06:21,952 --> 01:06:24,750
- هل فعلت ذلك؟
- نعم. لقد كان ممتعا.

1001
01:06:25,522 --> 01:06:27,456
هاري ليس طفلاً أحمر الشعر.

1002
01:06:27,624 --> 01:06:31,321
لقد كبر، وفي نيويورك،
سوف تركض مباشرة إلى الفناء الخلفي لمنزله.

1003
01:06:31,495 --> 01:06:32,860
ًيبدو جيدا.

1004
01:06:33,030 --> 01:06:36,090
لا أحب البقاء في مكان واحد
طويلة جدا على أي حال.

1005
01:06:36,266 --> 01:06:37,927
حسنًا أيها الشريك؟

1006
01:06:38,101 --> 01:06:40,501
نيويورك مدينة صعبة يا شريكي.

1007
01:06:40,671 --> 01:06:44,107
أعتقد أنك لم تكن في أبدا
بوركبورنيت أو Whizbang أو الحارس.

1008
01:06:44,274 --> 01:06:46,799
أوه، لا، أعني بهدوء الخام.
لا يوجد إطلاق نار من الورك.

1009
01:06:46,977 --> 01:06:49,741
مجرد طعنة في الظهر
مع قفازات طفل بيضاء.

1010
01:06:50,247 --> 01:06:53,080
خذها من الذي يعرف الزيت،
جون الكبير.

1011
01:06:53,250 --> 01:06:55,184
ماذا تحب الفتاة
تعرف عن النفط؟

1012
01:06:55,352 --> 01:06:57,286
أنا أعرف الرجال الذين يسيطرون عليها.

1013
01:06:57,454 --> 01:07:00,082
أسمع أشياء في حفلات العشاء،
النوادي الليلية...

1014
01:07:00,257 --> 01:07:03,693
...في أي مكان يكون فيه الرجال على حين غرة
وتحدث الزوجات.

1015
01:07:03,860 --> 01:07:06,454
أنت نوع من هاري
وكالة المباحث الخاصة، هاه؟

1016
01:07:06,630 --> 01:07:08,962
- نوعاً ما.
- حسنا، شكرا لهذه المعلومة.

1017
01:07:09,132 --> 01:07:11,760
ولكن ما زلت أعتقد ذلك
هاري هو ابني ذو الشعر الأحمر.

1018
01:07:11,935 --> 01:07:15,336
حسناً، لكن لا تبدأ بالبكاء
عندما يضعونك على الحائط..

1019
01:07:15,505 --> 01:07:17,132
...بدون حتى معصوب العينين.

1020
01:07:17,307 --> 01:07:19,605
حسنا، على الأقل كانوا يعرفون
لقد كانوا في الخردة.

1021
01:07:21,211 --> 01:07:23,236
أعتقد أنهم سيفعلون ذلك.

1022
01:07:26,883 --> 01:07:29,511
- ماذا جرى؟
- أنت في نيويورك.

1023
01:07:29,686 --> 01:07:31,517
هل اشتريت ذلك بنفسك؟

1024
01:07:31,688 --> 01:07:34,623
بالتأكيد، بقيمة 5000 دولار. لماذا؟

1025
01:07:35,092 --> 01:07:37,652
اعتقدت أنه ربما كان
والدتك أو شيء من هذا..

1026
01:07:37,828 --> 01:07:40,228
.. وكنت ترتديه
لأسباب عاطفية.

1027
01:07:40,397 --> 01:07:41,796
أنا لا أفهمك.

1028
01:07:41,965 --> 01:07:43,489
هذا كل الحق.

1029
01:07:44,301 --> 01:07:46,861
حسناً، جون الكبير،
ربما أكون مجنونا بعض الشيء..

1030
01:07:47,037 --> 01:07:49,870
...ولكن إذا انتقلت إلى نيويورك،
سأكون يهتف لك.

1031
01:07:50,040 --> 01:07:51,632
هل ستوفر لي مقعدًا بجانب الحلبة؟

1032
01:07:51,808 --> 01:07:54,402
حسنا، هيا أيها الرجل العجوز.
من الأفضل أن نذهب إلى الإجتماع

1033
01:07:54,578 --> 01:07:56,478
كيف كان يعجبه يا كارين؟

1034
01:07:56,647 --> 01:07:58,171
آمل أن يعتقد أنهم كانوا لطيفين.

1035
01:07:58,348 --> 01:07:59,975
- مع السلامة.
- سنشتاق إليك.

1036
01:08:00,150 --> 01:08:02,175
عد بعد ظهر هذا اليوم، كارين.

1037
01:08:05,222 --> 01:08:07,281
فتاة ذكية، أليس كذلك؟

1038
01:08:07,924 --> 01:08:09,152
أوه، نعم، نعم، بالتأكيد.

1039
01:08:09,326 --> 01:08:11,794
التقينا في جزر الهند الغربية الهولندية،
في ملعب ماراكايبو.

1040
01:08:11,962 --> 01:08:13,657
كانت متزوجة من عالم جيولوجي شاب.

1041
01:08:13,830 --> 01:08:15,923
لم يعجبها الأمر هناك.

1042
01:08:55,906 --> 01:08:58,136
يا. يا.

1043
01:08:59,943 --> 01:09:02,935
- الذهاب إلى المدينة؟
- بالتأكيد. قفز في.

1044
01:09:06,283 --> 01:09:07,841
سيارة جميلة حصلت عليها هنا.

1045
01:09:08,018 --> 01:09:12,819
أنت تراهن. حصلت على ثلاثة آخرين، نفس النوع،
الأحمر والأصفر والأخضر.

1046
01:09:12,989 --> 01:09:15,651
في وقت ما نفاد الغاز.

1047
01:09:19,363 --> 01:09:21,160
هل تعرف هذا الرجل جون ماكماسترز؟

1048
01:09:21,331 --> 01:09:23,697
نعم. له رجل طيب.

1049
01:09:23,867 --> 01:09:28,429
نحن نطلق النار على حماقة معا.
وهو مثلي كثيرا.

1050
01:09:35,946 --> 01:09:37,208
- نعم يا سيدي؟
- غرفة زاوية .

1051
01:09:37,381 --> 01:09:38,848
نعم يا سيدي.

1052
01:09:39,282 --> 01:09:41,250
طويلاً يا سيد كومبتون.
سعيد بوجودك.

1053
01:09:41,418 --> 01:09:43,682
بخير. لقاء غني بالمعلومات،
أيها السادة.

1054
01:09:43,854 --> 01:09:46,118
حسنا، لا بد لي من الانسحاب بعد ظهر هذا اليوم.

1055
01:09:46,289 --> 01:09:49,224
لو كنت أنت، كنت قد نسيت
فكرة نيويورك تلك.

1056
01:09:49,393 --> 01:09:50,826
نعم؟ حسنا، من يستطيع أن يقول؟

1057
01:09:50,994 --> 01:09:53,428
حسنًا، طويلًا يا بيج جون.

1058
01:09:53,597 --> 01:09:55,428
نعم، وقتا طويلا.

1059
01:09:58,268 --> 01:10:00,133
الخاص بك... أمتعتك يا سيد ساند؟

1060
01:10:00,303 --> 01:10:02,794
أوه، لا، لا الأمتعة.
جئت بسيارتي الخاصة

1061
01:10:02,973 --> 01:10:06,409
لن أصعد الآن، ولكن فعلت
يقوم الشيف بإعداد العشاء لستة أشخاص الليلة.

1062
01:10:06,576 --> 01:10:08,407
- سأترك كل شيء له.
- نعم يا سيدي.

1063
01:10:08,578 --> 01:10:10,944
يا قصيري
هل نسيت النبيذ؟

1064
01:10:11,114 --> 01:10:14,311
حسنا، حسنا، حسنا. كيف حالك؟

1065
01:10:14,484 --> 01:10:15,883
بخير، بخير.

1066
01:10:16,052 --> 01:10:18,486
آسف لسماع أنهم أخذوك
إلى عمال النظافة هناك.

1067
01:10:18,655 --> 01:10:21,021
حسنًا، لقد تولى الجانب الآخر...

1068
01:10:21,191 --> 01:10:23,682
..ولكنك تعرفني
لقد خرجت بأضعاف ما وضعته.

1069
01:10:24,728 --> 01:10:26,787
حسنا، هذا جيد. ربما كنت أعرف ذلك.

1070
01:10:26,963 --> 01:10:29,363
بالتأكيد، بالتأكيد.
لقد كنت متقدمًا عليهم طوال الوقت.

1071
01:10:29,533 --> 01:10:31,524
إذا كان الأمر كذلك،
لدي اقتراح كبير بالنسبة لك.

1072
01:10:31,701 --> 01:10:33,692
هناك الكثير من العجين بالنسبة لنا.
ماذا تقول؟

1073
01:10:33,870 --> 01:10:36,805
- حسنًا، الآن، لا أعرف.
- ليس عليك توفير النقود الآن.

1074
01:10:36,973 --> 01:10:39,168
لفترة طويلة،
لقد كنت أبحث عن الرجل الذي...

1075
01:10:39,342 --> 01:10:44,006
لا، لا، لا أعتقد ذلك. حصلت أيضا
أشياء كثيرة في النار الآن.

1076
01:10:44,648 --> 01:10:47,116
كيف هي الأمور في المؤتمر؟
أي شيء مثير للاهتمام؟

1077
01:10:47,284 --> 01:10:50,845
لا شيء كثيرا. هاري كومبتون و
لقد وصل الحشد للتو من الشرق.

1078
01:10:51,021 --> 01:10:52,283
- هل هاري في المدينة؟
- نعم.

1079
01:10:52,456 --> 01:10:55,289
حسنا، أود أن أرى الصبي العجوز.
قد يكون لها صفقة كبيرة على.

1080
01:10:56,126 --> 01:10:58,492
حسنًا، ها هو هناك.

1081
01:11:00,430 --> 01:11:01,954
الرجل على الهاتف.

1082
01:11:02,599 --> 01:11:04,590
أوه، نعم، نعم، لم أراه.

1083
01:11:04,768 --> 01:11:07,032
- حسنا، سوف أراك.
- نعم، وقتا طويلا.

1084
01:11:07,204 --> 01:11:10,071
- نعم، هذا يبدو جيدًا بالنسبة لي.
- كورونا بيرفيكتو واحد فقط.

1085
01:11:10,240 --> 01:11:11,468
تبا لذلك الطبيب.

1086
01:11:11,975 --> 01:11:14,944
- ها أنت ذا. 4 بت هو لك.
- مرحبًا جون ساند.

1087
01:11:15,111 --> 01:11:17,102
حسنًا، إذا لم يكن جون ساند.
أيها المنشق القديم.

1088
01:11:17,280 --> 01:11:19,407
- حسنا، توم وإد.
- كيف حالك جون؟

1089
01:11:19,583 --> 01:11:22,051
- حسنًا، كيف الحال يا أولاد؟
- نحن محظوظون أننا واجهناك.

1090
01:11:22,219 --> 01:11:24,915
رجال النفط الحقيقيون في هذه المدينة
أندر من الهنود الفقراء.

1091
01:11:25,088 --> 01:11:27,556
نعم. علينا وعليكم
لديك صفقة على الفور، جون.

1092
01:11:27,724 --> 01:11:30,522
ينظر. لقد حصلنا على حزام السرج
الإيجار العشوائي هنا.

1093
01:11:30,694 --> 01:11:33,891
إنها ليست بالقرب من أي أشياء مثبتة، ولكن...
اجلس هنا دقيقة.

1094
01:11:37,200 --> 01:11:38,895
الخط المحدب يمر من هنا.

1095
01:11:39,069 --> 01:11:40,900
نحن نعلم أن هناك نفط على بعد خمسة أميال هنا.

1096
01:11:41,071 --> 01:11:43,198
نحن نعلم أن هناك النفط
خمسة أميال في هذا الاتجاه.

1097
01:11:43,373 --> 01:11:45,466
وهذا هو الأمر برمته.
الآن أنظر يا جون...

1098
01:11:45,642 --> 01:11:49,669
...إذا كنت ستثبتنا على الأدوات
والمعدات، سوف تكون فيه لمدة النصف.

1099
01:11:49,846 --> 01:11:52,110
- الآن، ألا يبدو هذا جيدًا؟
- بالتأكيد لا. بالتأكيد لا.

1100
01:11:52,282 --> 01:11:54,409
كل ما تحتاجه هو بعض الأدوات
وسلسلة من الأنابيب؟

1101
01:11:54,584 --> 01:11:56,279
لقد ذهبنا لرؤية لوثر ألدريتش.

1102
01:11:56,453 --> 01:11:58,387
- جلس هناك..
- هل لوثر ألدريتش في المدينة؟

1103
01:11:58,555 --> 01:12:00,352
نعم. نقل مكتبه الرئيسي إلى هنا.

1104
01:12:00,524 --> 01:12:04,722
لقد حصل على المال، لكنك لا تستطيع ذلك
تفجير سنتا منه بالنيترو.

1105
01:12:04,895 --> 01:12:07,295
حسنا، أنا لا أعرف.
لقد حصلت على أشياء كثيرة في النار.

1106
01:12:07,464 --> 01:12:10,627
لكنني سأخبرك بما سأفعله.
أعطني 24 ساعة للتفكير في الأمر.

1107
01:12:10,800 --> 01:12:13,200
- حسنًا يا ولدي، يا ولدي.
- لوثر، أيها الفتى العجوز.

1108
01:12:13,370 --> 01:12:15,668
...من الجيد رؤيتك مرة أخرى.
أنت لم تتغير قليلا.

1109
01:12:15,839 --> 01:12:17,864
شكرًا. انها مثل العصور القديمة.

1110
01:12:18,041 --> 01:12:22,034
كما تعلمون، كنت أتابع الخاص بك
مهنة مثيرة باهتمام كبير.

1111
01:12:22,212 --> 01:12:24,009
لوثر، جئت للحصول على سلسلة من الأدوات.

1112
01:12:24,180 --> 01:12:26,671
اه بالطبع. حسنا، هنا هو عليه.
اختر ما يناسبك.

1113
01:12:26,850 --> 01:12:29,444
ترى المشكلة هي
سيكون بضعة أشهر...

1114
01:12:29,619 --> 01:12:32,588
أموالي مقيدة في الخارج
البنوك. كما تعلمون، السياسة و...

1115
01:12:32,756 --> 01:12:36,590
حسنًا، لا تفكر في الأمر.
كل ما تريد، وفي كل وقت لدفع.

1116
01:12:36,760 --> 01:12:39,126
السماء هي الحد الأقصى، ما يصل إلى 50000،
إذا كنت تريد ذلك.

1117
01:12:39,296 --> 01:12:41,526
هنا، انتظر لحظة.
سأحصل على طلبي فارغا.

1118
01:12:41,698 --> 01:12:44,326
حسنًا، سأستعيد كل ذلك يا لوثر.
لقد تغيرت.

1119
01:12:44,501 --> 01:12:47,368
حسنا، كما تعلمون،
رفيق ينضج مع التقدم في السن.

1120
01:12:47,537 --> 01:12:51,098
لماذا، حتى في بوركبورنيت،
لم أكن متألمًا حقًا، تذكر...

1121
01:12:51,274 --> 01:12:54,437
...عندما سرقتما هذا الغليون؟

1122
01:12:54,611 --> 01:12:57,944
لا، أنت وهارموني والشريف
كنا بالخارج لصيد السمان في ذلك اليوم.

1123
01:12:58,114 --> 01:13:00,275
نعم السمان. نعم.

1124
01:13:00,450 --> 01:13:02,918
حسنًا، بيج جون بخير الآن.

1125
01:13:03,086 --> 01:13:05,350
- نعم نعم. أنا سعيد لسماع ذلك.
- نعم أنت؟

1126
01:13:05,522 --> 01:13:07,456
لماذا لا يا رفاق
دفن الأحقاد.

1127
01:13:07,624 --> 01:13:09,683
سوف نصطدم ببعضنا البعض
أحد هذه الأيام.

1128
01:13:09,859 --> 01:13:12,828
لا يوجد وقت مثل الحاضر.
إنه في مكتبي الآن

1129
01:13:12,996 --> 01:13:15,487
لماذا، كنا نتحدث عنك فقط.
انه ليس مؤلما.

1130
01:13:15,665 --> 01:13:17,098
- قال إنه...
- فهمت. ل...

1131
01:13:17,267 --> 01:13:19,201
- لا عجب أنني اعتقدت أنك مجنون.
- لماذا؟

1132
01:13:19,369 --> 01:13:21,098
كيف تريد أن تأكل هذا الغليون؟

1133
01:13:21,271 --> 01:13:23,603
- أنت حقيبة الرياح صفعة.
- ماذا؟

1134
01:13:23,773 --> 01:13:26,537
حسناً يا قصيري
كنت أحاول أن أراهنك.

1135
01:13:26,710 --> 01:13:29,873
لكن توقف عن كونك مثل البغل المستعد للركل
نفسه عندما يكون في الأسفل و...

1136
01:13:30,046 --> 01:13:31,809
أنا لا أحتاج إلى أي صدقات منك.

1137
01:13:32,315 --> 01:13:34,545
هنا، الآن، انتظر دقيقة.
انتظر لحظة يا ولدي.

1138
01:13:34,718 --> 01:13:37,687
أن يخطئ فهو إنساني، وأن يغفر الإلهي.

1139
01:13:38,588 --> 01:13:40,556
- هذا حاد.
- الآن، دقيقة واحدة فقط، شورتي.

1140
01:13:40,757 --> 01:13:42,088
اهدأ، هلا فعلت يا قليل.

1141
01:13:42,258 --> 01:13:45,056
- أنت تعلم أنك كنت دائمًا أفضل معي.
- أوه، هذا كل شيء.

1142
01:13:45,228 --> 01:13:47,423
من كان ذكيا بما فيه الكفاية
للاستيلاء على هذا الإيجار الأول؟

1143
01:13:47,597 --> 01:13:49,656
نعم، من كان ذكيا بما فيه الكفاية
للحصول على الأدوات؟

1144
01:13:49,833 --> 01:13:52,734
ماذا حدث عندما غادرت؟
لقد رفعت أصابع قدميك وذهبت إلى مكانك.

1145
01:13:52,902 --> 01:13:56,133
ثم تترك هؤلاء الجنود القصدير يأخذونك
لكل شيء ما عدا أدراجك.

1146
01:13:56,306 --> 01:13:59,332
أوه، تعال معي مرة أخرى، شورتي.
دعونا نجعلها أيامًا سعيدة مرة أخرى.

1147
01:13:59,509 --> 01:14:02,307
أنا لا أحتاجك، لم أفعل ذلك قط.
لا تحبس أنفاسك حتى أفعل ذلك.

1148
01:14:02,479 --> 01:14:04,606
- ولا تدعوني قليل.
- حسنًا أيها الرجل الصغير.

1149
01:14:04,781 --> 01:14:07,841
العب بجد للحصول عليه. فقط لا تتغير
عقلك، لن أكون هنا.

1150
01:14:08,018 --> 01:14:10,919
أنا أتحرك شرقا. أنا أسير في
نيويورك، في العرض الحقيقي.

1151
01:14:11,087 --> 01:14:14,420
لذلك عندما تصفير لي،
سأصفر مرة أخرى بأنبوب النفخ.

1152
01:14:36,713 --> 01:14:40,240
الصبي الذي قال المدينة الكبيرة
لا مكان في الربيع؟

1153
01:14:40,917 --> 01:14:42,885
أليس هذا رائعا؟ رائحة هذا الهواء النقي.

1154
01:14:43,053 --> 01:14:44,645
أول أكسيد الكربون.

1155
01:14:44,821 --> 01:14:46,254
أفضل أن أشم رائحة الزيت الطازج.

1156
01:14:46,423 --> 01:14:49,290
لماذا؟ أنت في نهاية المستهلك
من الأعمال الآن.

1157
01:14:49,459 --> 01:14:51,120
اه نكتة؟

1158
01:14:51,294 --> 01:14:54,354
شعور جميل بالنسبة للرجل
وصلت إلى المنزل في الساعة 3:00 صباحا.

1159
01:14:54,531 --> 01:14:57,728
هذه هي الطريقة التي يمارسون بها أعمالهم
في هذه المدينة، 24 ساعة في اليوم.

1160
01:14:58,168 --> 01:15:00,136
يبدو أنك كذلك
الاستيلاء على المدينة عن طريق العاصفة.

1161
01:15:00,303 --> 01:15:02,794
كومبتون وعصابته يعرفون أنني هنا،
أعتقد.

1162
01:15:02,972 --> 01:15:05,440
عسل. أنت سعيد، أليس كذلك؟

1163
01:15:05,608 --> 01:15:07,075
نعم، إذا كنت كذلك.

1164
01:15:07,243 --> 01:15:08,870
مهلا، بالطبع أنا.

1165
01:15:09,045 --> 01:15:10,740
هل أنت متأكد؟

1166
01:15:11,081 --> 01:15:13,106
- مهلا، ما الأمر؟
- أوه، لا شيء.

1167
01:15:13,283 --> 01:15:14,841
أنا أمزح.

1168
01:15:15,018 --> 01:15:19,785
اصعد واستعبد، فقط دعنا نملك
العشاء معًا الليلة من أجل التغيير.

1169
01:15:19,956 --> 01:15:21,446
سأحاول يا عزيزتي.

1170
01:15:23,760 --> 01:15:27,821
انظر، اعتقدت أنه سيكون لدي عدد قليل من الناس في الداخل
ليلة الأحد، وأحتاج إلى فتاة إضافية.

1171
01:15:27,997 --> 01:15:30,056
- من تقترح؟
- ابحث لي. لا أعرف.

1172
01:15:30,233 --> 01:15:33,259
حسنًا، اعتقدت، ربما،
ماذا عن كارين فانمير؟

1173
01:15:33,436 --> 01:15:34,869
لم نرها منذ زمن...

1174
01:15:35,038 --> 01:15:37,097
...وكانت لطيفة جداً
عندما جئنا هنا لأول مرة.

1175
01:15:37,273 --> 01:15:39,366
- إنها لا تزال تعمل لديك، أليس كذلك؟
- أكيد...

1176
01:15:39,542 --> 01:15:41,874
...ولكنني لا أعرف.
إنها تغير الحشود.

1177
01:15:42,045 --> 01:15:43,307
احصل على شخص آخر.

1178
01:15:43,480 --> 01:15:45,004
- مع السلامة.
- الوداع.

1179
01:15:48,918 --> 01:15:50,215
- صباح الخير.
- السيد ماكماسترز.

1180
01:15:50,386 --> 01:15:51,614
- صباح الخير.
- صباح الخير.

1181
01:15:51,788 --> 01:15:53,016
- السيد ماكماسترز.
- صباح.

1182
01:15:53,189 --> 01:15:55,987
- يا بنات أريدكم أن تفهموا...
- الفتيات، رئيسه هنا.

1183
01:15:56,159 --> 01:15:57,888
- صباح الخير سيد ماكماسترز.
- صباح.

1184
01:15:58,061 --> 01:15:59,892
وهذا سيكون كل شيء.

1185
01:16:01,731 --> 01:16:03,460
- <i>نعم؟</i>
- إنه هنا يا سيد ماكريري.

1186
01:16:03,633 --> 01:16:05,294
- يمكنك الدخول الآن.
- ما هذا؟

1187
01:16:05,468 --> 01:16:08,631
السيد فيلتون مع السيد ماكريري و
السيد وارد بشأن مصفاة لينبروك.

1188
01:16:08,805 --> 01:16:10,397
يوم عظيم للسباق، آنسة بارنز.

1189
01:16:10,907 --> 01:16:13,034
- ما العرق؟
- الجنس البشري .

1190
01:16:13,209 --> 01:16:14,767
- نعم بالطبع.
- صباح الخير، ج.م.

1191
01:16:14,944 --> 01:16:16,172
- صباح.
- مرحبا يا رفاق.

1192
01:16:16,346 --> 01:16:19,144
أخذنا الخطط و
مررت بالمصنع أمس..

1193
01:16:19,315 --> 01:16:21,044
...مع السيد لافلين والمهندسين.

1194
01:16:21,217 --> 01:16:23,208
ماذا وجدت؟
هل يصل الأمر إلى المواصفات؟

1195
01:16:23,386 --> 01:16:25,650
نعم، نعتقد أنها عملية شراء رائعة، يا جي إم.

1196
01:16:26,289 --> 01:16:29,656
- أحضر لي يا آنسة فانمير.
- هنا عقود الشراء النهائية.

1197
01:16:29,826 --> 01:16:32,624
- ما هو الجوز كله؟
- مصنع التكرير والتكسير معاً...

1198
01:16:32,796 --> 01:16:34,286
...حوالي 500.000.

1199
01:16:35,498 --> 01:16:38,058
مرحبًا؟ أوه، مرحباً يا آنسة فانمير.
كيف حالك؟

1200
01:16:38,234 --> 01:16:41,897
أنا بخير ونصف نائم ورائع.

1201
01:16:42,071 --> 01:16:44,505
آمل فقط أن تتصل.

1202
01:16:45,675 --> 01:16:47,267
رسمي جدا.

1203
01:16:47,443 --> 01:16:49,741
لماذا لا تتصل
عندما لا تكون في حشد من الناس.

1204
01:16:49,913 --> 01:16:54,282
أراهن أن ماكريري ينظر إليك
فوق نظارته مثل البومة.

1205
01:16:56,619 --> 01:16:58,314
نعم، أنت على حق جدا في ذلك.

1206
01:16:58,488 --> 01:17:01,184
ويمكنني أن أرى من هنا ذلك
لقد خلعت معطفك..

1207
01:17:01,357 --> 01:17:03,689
...وسترتك مفككة.
والعار عليك.

1208
01:17:03,860 --> 01:17:05,191
حسنا، حسنا.

1209
01:17:05,361 --> 01:17:08,023
لنفترض أن لدينا فرصة للشراء
مصنع هندرسون لينبروك...

1210
01:17:08,198 --> 01:17:10,723
... بـ 500.000. أردت أن أعرف
إذا كنت قد سمعت أي شيء.

1211
01:17:10,900 --> 01:17:14,199
حذرا، الآن. كان لدي ويلي هندرسون
في منزل عائلة برومليز في تلك الليلة...

1212
01:17:14,370 --> 01:17:16,270
...من خلال حوالي اثنين من الكوارتات
من الشمبانيا.

1213
01:17:16,439 --> 01:17:18,669
في منتصف الطريق الثاني،
لقد أسقط تلميحًا.

1214
01:17:18,842 --> 01:17:21,868
هؤلاء السادة لينبروك
يواجهون الإفلاس.

1215
01:17:22,045 --> 01:17:24,411
شكرا، سيدة فانمير.
فكرت بنفس القدر.

1216
01:17:24,581 --> 01:17:26,776
قل ، في التفكير الثاني ...

1217
01:17:26,950 --> 01:17:29,384
...من الأفضل أن تقابل ذلك السيد
لتناول العشاء الليلة.

1218
01:17:29,919 --> 01:17:34,288
هل هذا الرجل طويل القامة وذو بشرة داكنة؟
ومع لهجة تكساس؟

1219
01:17:35,358 --> 01:17:36,586
هو.

1220
01:17:36,759 --> 01:17:40,661
حسنًا، إذن ابدأ من جديد
واسألني أجمل من ذلك.

1221
01:17:40,830 --> 01:17:42,661
أنا آسف، ولكن هذا أمر.

1222
01:17:42,832 --> 01:17:45,733
عزيزي، أنت تعطي أجمل الأوامر.

1223
01:17:45,902 --> 01:17:47,802
وداعاً يا آنسة فانمير.

1224
01:17:47,971 --> 01:17:49,632
حسنًا يا أولاد، ل...

1225
01:17:54,978 --> 01:17:57,139
- قليل في المدينة.
- قليل؟

1226
01:17:57,313 --> 01:17:58,974
نعم نعم. شريكي القديم،
جون ساند.

1227
01:17:59,148 --> 01:18:02,140
أوه نعم؟ لقد ضربها بالتأكيد بشكل كبير
في أوكلاهوما، أليس كذلك؟

1228
01:18:02,318 --> 01:18:04,445
ماذا قالت الآنسة فانمير يا جي إم؟

1229
01:18:04,888 --> 01:18:06,185
أوه، نعم، نعم.

1230
01:18:06,356 --> 01:18:09,223
سوف ننتظر. أعتقد أننا سنكون قادرين
لاستلامه أرخص بكثير.

1231
01:18:09,392 --> 01:18:11,758
الآن، انتظر لحظة، جي إم.
ربما تكون الآنسة فانمير على حق...

1232
01:18:11,928 --> 01:18:14,328
...ولكن هناك احتمال
من فقدان هذا. أعتقد...

1233
01:18:14,497 --> 01:18:17,591
نصائحها مباشرة من الحظيرة، ماك.
انها لم تفشل أبدا بعد.

1234
01:18:17,767 --> 01:18:20,361
حسنًا. بعد كل شيء، إنها أموالك.

1235
01:18:28,778 --> 01:18:31,076
لديك الكثير من الرسائل للرد عليها.

1236
01:18:31,247 --> 01:18:33,715
لم أتلق مكالمة هاتفية هذا الصباح
من السيد ساند؟

1237
01:18:33,883 --> 01:18:35,407
هل تعلم، جون ساند من أوكلاهوما؟

1238
01:18:35,585 --> 01:18:36,984
لا، لم تقم بذلك.

1239
01:18:37,153 --> 01:18:39,280
أحضره لي، أليس كذلك؟
إنه في والدورف.

1240
01:18:39,455 --> 01:18:43,357
حسنا، السيد ساند مسجل هنا،
لكنه لن يعود حتى هذا المساء.

1241
01:18:43,526 --> 01:18:45,050
ماذا؟

1242
01:18:45,228 --> 01:18:47,219
لماذا، قال أنه ذاهب
الى السباقات.

1243
01:18:55,405 --> 01:18:56,872
<i>يوجد حشد كبير هنا اليوم...</i>

1244
01:18:57,040 --> 01:18:59,838
<i>... لتشغيل آخر لهذا</i>
<i>كلاسيكي في ظل الظروف المثالية.</i>

1245
01:19:00,009 --> 01:19:02,978
<i>أثناء النظر إلى هذا السطر من</i>
<i>أفضل الخيول الأصيلة في البلاد...</i>

1246
01:19:03,146 --> 01:19:05,341
- <i>... أستطيع أن أرى رقم خمسة.</i>
- أحب رقم ثلاثة.

1247
01:19:05,515 --> 01:19:06,846
- ثلاثة؟
- نعم.

1248
01:19:07,016 --> 01:19:08,677
لديه القليل من العمر عليه.

1249
01:19:09,152 --> 01:19:10,710
تسع سنوات...

1250
01:19:13,256 --> 01:19:16,748
- حسنا، حسنا. مرحبا.
- حسنا، كيف حالك؟

1251
01:19:16,926 --> 01:19:19,394
- بخير.
- جون. ماذا تعرف عن ذلك.

1252
01:19:19,562 --> 01:19:20,790
لوثر، الرجل العجوز.

1253
01:19:20,964 --> 01:19:22,955
كنا نقول فقط
في القطار أمس..

1254
01:19:23,132 --> 01:19:25,464
…ربما نواجه
الموس الكبير في نيويورك.

1255
01:19:25,635 --> 01:19:26,863
- أليس كذلك؟
- نعم.

1256
01:19:27,036 --> 01:19:30,335
مهلا، سمعت عنك تعثر
هذا الحقل الكبير هناك.

1257
01:19:30,506 --> 01:19:32,269
نعم، لقد كنت محظوظًا جدًا، على ما أعتقد.

1258
01:19:32,442 --> 01:19:33,966
أكبر حقل في أوكلاهوما الآن.

1259
01:19:34,143 --> 01:19:35,576
- اشتريت مورفيز.
- نعم؟

1260
01:19:35,745 --> 01:19:38,305
نعم. أعتقد أنني كنت دائما
من المفترض أن يلعب دور الذئب المنفرد.

1261
01:19:38,481 --> 01:19:40,142
أقول رأسًا واحدًا أفضل من رأسين.

1262
01:19:40,316 --> 01:19:42,876
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد.
كما تعلمون، أجد الأمر بهذه الطريقة هنا.

1263
01:19:43,052 --> 01:19:45,953
<i>خوذة الشمس في الأمام.</i>
<i>فاراداي، الثاني. المذنب الأزرق، الثالث.</i>

1264
01:19:46,122 --> 01:19:48,113
لقد قمت بالرهانات.
مونراي سيفوز، رقم تسعة.

1265
01:19:48,291 --> 01:19:50,885
- جيد.
- لو أنه ليس صديقي القديم ماكماسترز.

1266
01:19:51,060 --> 01:19:53,119
- أهلاً.
- <i>شعاع القمر يتحرك للأعلى بسرعة...</i>

1267
01:19:53,296 --> 01:19:56,060
<i>... بين الخيول. إنه مونراي</i>
<i>وخوذة الشمس والرقبة والرقبة.</i>

1268
01:19:56,232 --> 01:19:58,359
<i>سيختفي ضوء القمر.</i>
<i>سيكون مونراي.</i>

1269
01:19:59,936 --> 01:20:02,734
حسنًا أيها السادة، هذا نحن.
هيا، هيا.

1270
01:20:03,606 --> 01:20:05,198
إذن أنت ستدخل مع كومبتون؟

1271
01:20:05,375 --> 01:20:07,070
إنه مسؤول عن أن يجعلك رجلاً كبيرًا.

1272
01:20:07,243 --> 01:20:09,507
لقد كنت أقوم بعمل جيد بمفردي،
إذا كان ينبغي لأي شخص أن يسأل.

1273
01:20:09,679 --> 01:20:12,842
جوناثان، فقط لأننا أنت وأنا
سندخل مع هاري ضده..

1274
01:20:13,016 --> 01:20:14,244
...ليس سببا...
- ماذا؟

1275
01:20:14,417 --> 01:20:16,078
يا. هل هو معك؟

1276
01:20:16,252 --> 01:20:18,652
حسنا، أنا مهتم بطريقة صغيرة.

1277
01:20:18,821 --> 01:20:21,517
لقد انهار لوثر وراهنني
إلى السلسلة الأولى من الأدوات.

1278
01:20:21,691 --> 01:20:23,750
كان علي فقط أن أعطيه
10 بالمئة من الميدان.

1279
01:20:23,926 --> 01:20:26,121
ماذا؟ لقد راهن عليك؟

1280
01:20:26,295 --> 01:20:28,229
- أيها العابس المزدوج القذر.
- انتظر دقيقة.

1281
01:20:28,398 --> 01:20:31,424
- لا تطير نصف جاهزة. ل...
- سوف أطير طائرة ورقية أسفل القصبة الهوائية الخاصة بك.

1282
01:20:31,601 --> 01:20:33,728
- حسنا...
- انتظر لحظة. انتظر دقيقة.

1283
01:20:33,903 --> 01:20:36,269
هل ضمنت
هذه المعدات بالنسبة لي؟

1284
01:20:36,739 --> 01:20:39,902
حسنًا، لم يكن عليه أن يتحمل
أي أموال. لقد دخل بئر النفط لدينا.

1285
01:20:40,076 --> 01:20:41,907
- كل شيء على ما يرام...
- لو لم يكن...

1286
01:20:42,078 --> 01:20:44,012
...ستكون في دفتر الشيكات الخاص بي
مثل زهرة الزهرة المضغوطة.

1287
01:20:44,180 --> 01:20:46,512
هل تلمح لذلك
أنا شخصية غير أخلاقية؟

1288
01:20:46,682 --> 01:20:48,946
- لا، أنت مجرد أحمق عجوز ملتوي.
- هَزَّة؟

1289
01:20:49,118 --> 01:20:53,578
لماذا، بالعودة إلى بوركبورنيت،
لقد سرقتما يا رفاق نصف...

1290
01:20:56,893 --> 01:20:59,589
- سكوتش.
- أهلاً يا شورتي..

1291
01:20:59,762 --> 01:21:02,230
...أعود إلى مكتبي،
لقد أحضرت لي لترين من الخمر الأحمر

1292
01:21:02,398 --> 01:21:04,628
بوربون. ماذا تقول؟

1293
01:21:04,801 --> 01:21:06,530
- دعنا نذهب.
- حسنا، هذا جيد.

1294
01:21:06,702 --> 01:21:08,499
- سأنتظر هاري وهو سوف...
- لا، لا.

1295
01:21:08,671 --> 01:21:10,969
ماذا؟ لماذا؟
هنا، الآن، انتظر دقيقة.

1296
01:21:11,140 --> 01:21:14,234
ماذا تفعل؟ لا يمكنك حفيف
لي حول مثل واحد من الخيول.

1297
01:21:14,410 --> 01:21:17,004
أنا لم آت إلى هنا لأتعرض للإهانة

1298
01:21:17,180 --> 01:21:20,115
عد، أو سيكون لدينا آمر السجن
يسلب بدل الحلوى الخاص بك.

1299
01:21:20,283 --> 01:21:23,377
سأقوم بتسوية هذا الأمر،
مرة واحدة وإلى الأبد. عندما التقيت للمرة الأولى...

1300
01:21:23,553 --> 01:21:27,045
عندما التقيت بكم لأول مرة أيها البلطجية،
كنت هنا...

1301
01:21:27,223 --> 01:21:28,554
أنا آسف يا سيد ماكماسترز...

1302
01:21:28,724 --> 01:21:31,818
...ولكن السيد كومبتون على الهاتف
مرة أخرى للسيد ساند والسيد ألدريتش.

1303
01:21:31,994 --> 01:21:33,825
- احكي...
- لنفترض أن السيد ألدريتش سينجب طفلاً.

1304
01:21:33,996 --> 01:21:35,896
- ولكن هذا أمر شائن.
- ينظر.

1305
01:21:36,065 --> 01:21:39,228
لدي مكتب كبير مجاور
فقط أنتظر اسمك على الباب.

1306
01:21:39,402 --> 01:21:41,563
عرفت ذلك عندما غادرنا مضمار السباق.

1307
01:21:41,737 --> 01:21:43,671
لكن انتظر لحظة.
لقد أخبرنا كومبتون بذلك...

1308
01:21:43,840 --> 01:21:46,331
- أين مكتبي؟
- مباشرة تحت السجان.

1309
01:21:46,509 --> 01:21:48,841
سيد ماكماسترز، خياطك هنا.

1310
01:21:49,011 --> 01:21:51,912
قل له أن يذهب بعيدا.
أعود العام المقبل عندما...

1311
01:21:52,081 --> 01:21:54,606
لا، انتظر لحظة. أدخله.

1312
01:21:54,784 --> 01:21:56,012
لدينا عمل للقيام به.

1313
01:21:56,185 --> 01:21:57,618
عندما تستيقظان يا رفاق...

1314
01:21:57,787 --> 01:22:00,813
...يمكنك الاتصال بي في فندقي.

1315
01:22:00,990 --> 01:22:04,721
- السيد لوثر.
- من الأفضل أن يناسبهما السترات المقيدة.

1316
01:22:05,995 --> 01:22:08,793
- <i>صباح الخير</i>، سيد ماكماسترز.
- مرحباً فيردي. لا تهتم بأشيائي.

1317
01:22:08,965 --> 01:22:10,523
لقد حصلت على عميل جديد، السيد ساند.

1318
01:22:11,434 --> 01:22:12,696
ماذا يحدث هنا؟

1319
01:22:12,869 --> 01:22:14,461
أنت تشتري بضع عشرات من البدلات.

1320
01:22:14,637 --> 01:22:15,968
- حصلت على بدلتين.
- بدلتين؟

1321
01:22:16,139 --> 01:22:18,573
إنها نيويورك. تبدو مثل
مخبر منزل هيوستن.

1322
01:22:18,741 --> 01:22:21,039
حصلت على أي شيء
التي تعتقد أن السيد ساند قد يعجبه؟

1323
01:22:22,612 --> 01:22:25,274
هذا الجديد الرائع والملفت للنظر
هاريس تويد الذي طلبته.

1324
01:22:25,448 --> 01:22:26,847
أوه، نعم، نعم.

1325
01:22:27,016 --> 01:22:29,143
قل، ينبغي أن ننظر
كل الحق عليك، شورتي.

1326
01:22:29,318 --> 01:22:32,287
- ألا تعتقد ذلك يا فردي؟
- دعني أرى.

1327
01:22:32,455 --> 01:22:36,152
نعم. برتقالي يبرز
الاحمرار في بشرته.

1328
01:22:36,325 --> 01:22:38,122
انتظر دقيقة.
هل هذا الرجل في المستوى؟

1329
01:22:38,294 --> 01:22:42,162
هذه أشياء مستوردة النساء المسنات
نسجها في الأكواخ في اسكتلندا.

1330
01:22:42,331 --> 01:22:44,526
دع السيد ساند يشمها يا فردي.

1331
01:22:44,700 --> 01:22:47,430
احصل على تلك الرائحة المثيرة للاهتمام
من حرائق الخث؟

1332
01:22:47,603 --> 01:22:50,231
- رائحته كريهة قليلاً.
- يا رفاق تقتلني.

1333
01:22:50,406 --> 01:22:52,203
احصل على حمولة من تلك الأكتاف،
فردي.

1334
01:22:52,375 --> 01:22:54,707
- هل يمكنك أن تفعل شيئا معهم؟
- دعني أرى.

1335
01:22:55,545 --> 01:22:58,173
ما هي النمذجة لطيفة.
يجب أن نحصل على ثنى مثالي.

1336
01:22:58,347 --> 01:23:01,043
- هل تمانع في المجيء إلى هنا؟
- سأدع هذا الرجل...

1337
01:23:01,584 --> 01:23:02,812
نعم نعم.

1338
01:23:03,085 --> 01:23:05,713
حسنًا، حسنًا.
لحظة واحدة.

1339
01:23:06,956 --> 01:23:08,617
لحظة من فضلك.

1340
01:23:09,592 --> 01:23:11,389
الشريط.

1341
01:23:11,561 --> 01:23:12,823
- أربعة وأربعون.
- أربعة وأربعون.

1342
01:23:12,995 --> 01:23:15,225
هل أقاطع؟
أم مسموح للسيدات؟

1343
01:23:15,398 --> 01:23:18,128
مرحبًا. مرحبا كارين.

1344
01:23:19,335 --> 01:23:22,498
ادخل، ادخل.
قليل، هذه كارين فانمير.

1345
01:23:22,672 --> 01:23:24,105
جون ساند، كارين.

1346
01:23:24,273 --> 01:23:26,935
- سعدت بمعرفتك، أنا متأكد.
- إذن أنت سكوير جون.

1347
01:23:27,109 --> 01:23:28,599
لقد سمعت الكثير عنك.

1348
01:23:28,778 --> 01:23:30,245
نعم؟ هل تصدمني مرة أخرى يا صديقي؟

1349
01:23:30,413 --> 01:23:34,281
كنت مجرد عابرة وأخذت
فرصة قد يكون رئيسي فيها.

1350
01:23:34,450 --> 01:23:36,941
- هل يمكنك التحدث معي للحظة؟
- بالتأكيد، بالتأكيد.

1351
01:23:37,119 --> 01:23:39,679
- عذرا، هلا فعلت، قليل؟
- نعم.

1352
01:23:39,855 --> 01:23:42,415
ثمانية عشر. مد ذراعك.
ثنيها من فضلك.

1353
01:23:42,592 --> 01:23:44,492
- واحد وثلاثون.
- واحد وثلاثون.

1354
01:23:44,660 --> 01:23:46,651
يستدير، من فضلك.

1355
01:23:47,163 --> 01:23:49,631
يبدو كما لو أنني سأكون كذلك
فتاة وحيدة جدا الليلة.

1356
01:23:49,799 --> 01:23:52,791
آسف. ولكن لقد حصلت أنا وشورتي
الكثير من الأوقات القديمة للحديث عنها.

1357
01:23:52,969 --> 01:23:55,802
لكن لا يجب أن تنسى
هناك أوقات جديدة أيضا.

1358
01:23:55,972 --> 01:23:59,601
أنظر، عليك أن تتعلم أن لا تقبل
للحصول على إجابة من حين لآخر.

1359
01:23:59,775 --> 01:24:02,471
لن أسمح لك أن تعطيني تلك الإجابة.

1360
01:24:03,179 --> 01:24:05,739
- اثنان وثلاثون.
- اثنان وثلاثون.

1361
01:24:07,283 --> 01:24:10,047
يستدير، من فضلك.
الآن نأخذ طول البنطلون.

1362
01:24:10,219 --> 01:24:12,881
سوف أركض على طول.
سعدت بلقائك يا سكوير جون.

1363
01:24:13,055 --> 01:24:15,489
أنا سعيد لسماع أننا
سوف أرى الكثير منك.

1364
01:24:15,658 --> 01:24:17,216
- بالتأكيد. شكرًا.
- مع السلامة.

1365
01:24:17,393 --> 01:24:19,122
- مع السلامة.
- هل تحبهم دافئ؟

1366
01:24:19,295 --> 01:24:21,593
نعم، هيا. استمر في ذلك يا صديقي.
المضي قدما في ذلك.

1367
01:24:21,797 --> 01:24:23,389
- مع السلامة.
- مع السلامة.

1368
01:24:28,638 --> 01:24:30,538
أحضر لي السيدة ماكماسترز.

1369
01:24:30,706 --> 01:24:35,006
مهلا، من هي سيدة فانمير هذه؟
سوف توقف التدافع، إذا سألتني.

1370
01:24:35,177 --> 01:24:36,735
نعم، فتاة ذكية. انها تعمل بالنسبة لي.

1371
01:24:36,912 --> 01:24:38,470
- أين؟ هنا في المكتب؟
- لا، لا.

1372
01:24:38,648 --> 01:24:40,240
إنها تعرف الجميع هنا
في نيويورك.

1373
01:24:40,416 --> 01:24:41,940
يدور حوله ويسمع كل شيء.

1374
01:24:42,118 --> 01:24:44,416
هذه هي الطريقة التي تعمل بها في هذه المدينة.

1375
01:24:45,721 --> 01:24:47,211
بيتسي.

1376
01:24:47,390 --> 01:24:49,688
مرحبًا؟ نعم، مرحبا، العسل.

1377
01:24:49,859 --> 01:24:51,190
نعم، سأكون في المنزل لتناول العشاء.

1378
01:24:51,360 --> 01:24:54,056
نعم، نعم، وأنا أحضر
رجل معي.

1379
01:24:54,230 --> 01:24:56,198
نعم. أوه، نعم، نعم، الأعمال.

1380
01:24:56,866 --> 01:24:58,800
نعم جون. حسنًا.

1381
01:25:00,236 --> 01:25:01,828
وداعا يا عزيزي.

1382
01:25:04,273 --> 01:25:08,642
الآن يا جاك، العب وكأنك أباتشي
الهندي وانه يتسلل عليك.

1383
01:25:11,981 --> 01:25:13,881
لقد كسرت واحدة من الخاص بك
شيء بابي.

1384
01:25:14,717 --> 01:25:15,945
مزهرية أخرى.

1385
01:25:16,118 --> 01:25:17,710
سوف يسمع السيد ماكماسترز عن هذا.

1386
01:25:17,887 --> 01:25:20,321
السيد ماكماسترز.
السيد ماكماسترز...

1387
01:25:20,489 --> 01:25:22,423
...يستمر هذا النوع من الأشياء
طوال الوقت.

1388
01:25:22,591 --> 01:25:23,888
سوف يقويك يا باركر.

1389
01:25:24,060 --> 01:25:26,119
علب سمك السلور ودقت عيني المتعبة.

1390
01:25:26,295 --> 01:25:28,422
هارموني، هارموني، كيف حالك؟
كيف حالك؟

1391
01:25:28,597 --> 01:25:30,189
لماذا ترتدي بيجامةك؟

1392
01:25:30,366 --> 01:25:31,924
لا أعرف. إنها فكرته.

1393
01:25:32,101 --> 01:25:33,500
- بابي.
- جاكي.

1394
01:25:33,669 --> 01:25:35,967
- بال، هذا هو عمك سكوير جون.
- مرحباً أيتها الرياضة.

1395
01:25:36,138 --> 01:25:39,596
مرحبا، العم سكوير جون. هل
هل تريد أن تلعب معي لعبة إطلاق النار على الهنود؟

1396
01:25:39,809 --> 01:25:42,744
شريك، أنت وعمه القديم
سوف نلعب كثيرًا من الآن فصاعدًا.

1397
01:25:43,079 --> 01:25:45,912
أنا آسف يا عزيزي.
لم أتوقعك هكذا...

1398
01:25:47,216 --> 01:25:49,013
حسنا، حسنا، حسنا. مثلما عرفتها.

1399
01:25:49,185 --> 01:25:51,119
لا تزال جميلة جدًا للمشي والتحدث.

1400
01:25:52,488 --> 01:25:55,116
- جوناثان.
- بيتسي.

1401
01:25:55,291 --> 01:25:57,725
أوه، جوناثان.

1402
01:25:58,327 --> 01:26:01,455
حسنًا، إذا بكيت الآن، فلا تلومني.

1403
01:26:01,630 --> 01:26:04,258
أنت اثنين من البلهاء. كل هذا الوقت.

1404
01:26:04,433 --> 01:26:06,799
نعم نعم لقد دفناها
في زجاجة من بوربون.

1405
01:26:06,969 --> 01:26:10,336
عذراً، سيدة ماكماسترز.
حان وقت عشاء جاكي الآن.

1406
01:26:10,506 --> 01:26:12,167
- ماما...
- لا، لا، الآن يا عزيزي.

1407
01:26:12,341 --> 01:26:15,242
- يمكنك النزول لاحقا.
- نعم، هيا يا بني.

1408
01:26:15,411 --> 01:26:17,003
كما تعلمين، إنه يشبهك تمامًا.

1409
01:26:17,179 --> 01:26:18,544
سأشتري له خوذة كرة قدم.

1410
01:26:18,714 --> 01:26:20,545
إنه صغير جدًا
لخوذة كرة القدم.

1411
01:26:20,716 --> 01:26:23,480
أوه، أنا لا أقصد أن ألعب في،
أقصد أن أنام.

1412
01:26:25,254 --> 01:26:27,722
حسنا، حسنا.

1413
01:26:31,360 --> 01:26:34,158
جوناثان... ادخل.

1414
01:26:34,330 --> 01:26:37,731
جاكي طفل عظيم.
كلاهما أطفال رائعون.

1415
01:26:37,900 --> 01:26:40,664
وهذا تخطيط منتفخ.
لقد انتهى الأمر يا بيتسي.

1416
01:26:40,836 --> 01:26:42,167
فصل.

1417
01:26:42,338 --> 01:26:44,898
أنت والموظ الكبير
يجب أن تكون سعيدًا حقًا هنا.

1418
01:26:45,074 --> 01:26:47,907
نعم، بالطبع نحن، جوناثان.

1419
01:26:54,016 --> 01:26:55,313
بيتسي...

1420
01:26:55,484 --> 01:26:58,146
...كل شيء يسير على ما يرام،
أليس كذلك؟

1421
01:26:59,655 --> 01:27:01,623
أوه، جوناثان.

1422
01:27:02,892 --> 01:27:04,655
بيتسي...

1423
01:27:04,827 --> 01:27:08,024
...شيء ما. ما هذا؟

1424
01:27:08,264 --> 01:27:09,822
أوه، لا شيء. انها...

1425
01:27:09,999 --> 01:27:13,628
الآن فقط أنا سعيد جدًا
لرؤيتكما معا مرة أخرى..

1426
01:27:13,803 --> 01:27:16,431
أنا سعيد جدًا لأنك هنا.

1427
01:27:17,506 --> 01:27:21,465
حسنًا، أنا آسف،
لقد حذرتك من أنني قد أبكي رغم ذلك.

1428
01:27:21,644 --> 01:27:23,669
من فضلك اسمحوا لي قليلا.

1429
01:27:28,250 --> 01:27:31,617
انظر يا عزيزي، هذا البنك من المنافيخ
يقوم أولاً بتسخين الزيت الخام في تلك الملفات...

1430
01:27:31,787 --> 01:27:33,345
...إلى حوالي 600 درجة فهرنهايت.

1431
01:27:33,522 --> 01:27:35,649
- <i>جحيم</i> دانتي ليس لديه أي شيء عن هذا.
- لا.

1432
01:27:35,825 --> 01:27:39,784
لقد تم نقله إلى برج التجزئة هذا،
حيث يتم تسخينه إلى حوالي 900 درجة.

1433
01:27:39,962 --> 01:27:43,193
وهذا ما نعنيه بالتكسير.
هذا هو المكان الذي يتم فيه تكثيف النفط الخام ...

1434
01:27:43,365 --> 01:27:45,356
...ويتبخر إلى بنزين،
الكيروسين...

1435
01:27:45,534 --> 01:27:48,162
...النفتا ورصف الأسفلت،
الزيوت الطبية.

1436
01:27:48,337 --> 01:27:51,329
أوه، مئات من المنتجات الثانوية،
وجميع النقاط غربا.

1437
01:27:51,507 --> 01:27:53,270
كل ذلك؟ مهلا ، جوناثان ...

1438
01:27:53,442 --> 01:27:56,934
...أراهن أنك سعيد لأنني تحدثت معك
الخروج من كومبتون.

1439
01:27:57,112 --> 01:27:59,706
إذا اشترينا بضعة المزيد من هذه،
سنقوم بتشغيل كومبتون خشنة.

1440
01:27:59,882 --> 01:28:03,215
أنت لم توقع هذا العقد.
لقد كان على مكتبك منذ الأمس.

1441
01:28:03,385 --> 01:28:05,512
- سأقوم بذلك.
- اجعلها سريعة.

1442
01:28:05,688 --> 01:28:08,452
هناك يوجد نفطنا الخام
مزرعة صهاريج التخزين.

1443
01:28:09,525 --> 01:28:14,462
خزانات الضغط هذه على شكل كرة
مخصصة لغاز البوتان وغاز رأس الغلاف.

1444
01:28:14,630 --> 01:28:17,599
-حسنا، إذا لم يكن الرجل ل...
- مرحبا كارين.

1445
01:28:19,201 --> 01:28:21,101
أهلاً بك.

1446
01:28:21,270 --> 01:28:22,362
كيف حالك؟

1447
01:28:24,206 --> 01:28:26,640
- من الجميل أن أراك مرة أخرى.
- شكرًا. مرحبا بكم.

1448
01:28:26,809 --> 01:28:28,037
- أهلاً.
- كيف حالك؟

1449
01:28:28,210 --> 01:28:30,007
أين كنت مختبئا
كل هذا الوقت؟

1450
01:28:30,179 --> 01:28:33,080
- هنا وهناك. أنت تبدو جيدًا.
- أشعر بخير، شكرا لك.

1451
01:28:33,249 --> 01:28:35,080
لقد سمعت شيئاً مهماً بشكل مخيف.

1452
01:28:35,251 --> 01:28:37,515
لم أتمكن من اصطحابك إلى المكتب،
لذلك مررت.

1453
01:28:37,686 --> 01:28:39,517
- ما أخبارك؟
- المشغلون المستقلون...

1454
01:28:39,688 --> 01:28:41,622
...مؤتمر في واشنطن
يبدأ غدا.

1455
01:28:41,790 --> 01:28:44,759
لقد سمعت للتو أن هناك شيئًا ما
في الهواء حول خفض الأسعار.

1456
01:28:44,927 --> 01:28:46,827
اعتقدت أنك قد ترغب في أن تكون هناك.

1457
01:28:46,996 --> 01:28:49,464
هؤلاء المشغلين المستقلين
قد يكون في متناول اليدين، شورتي.

1458
01:28:49,632 --> 01:28:51,896
هل نذهب ونرى
إذا كنا الحصول على ركل حولها؟

1459
01:28:52,067 --> 01:28:54,900
من الأفضل أن تذهب بمفردك. أنت تعرف
كيفية تلطيف تلك اللقاءات.

1460
01:28:55,070 --> 01:28:57,538
سأبقى هنا.
ربما لوثر وأنا نستطيع الحصول على بيتسي...

1461
01:28:57,706 --> 01:28:59,640
...لتظهر لنا بعض النقاط الساخنة.
- تمام.

1462
01:28:59,808 --> 01:29:01,036
- هل ترغب في ذلك؟
- أنت تراهن.

1463
01:29:01,210 --> 01:29:02,768
- بخير.
- حسنا، لا بد لي من العودة بسرعة.

1464
01:29:02,945 --> 01:29:04,845
- وقتا طويلا، الجميع.
- وداعا، كارين.

1465
01:29:05,014 --> 01:29:06,242
لا تكن غريبا.

1466
01:29:06,415 --> 01:29:08,212
- شكرًا.
- بضعة أشياء للحديث عنها.

1467
01:29:08,384 --> 01:29:10,011
سأعود حالا.

1468
01:29:11,754 --> 01:29:14,746
كما تعلمون، فمن المثير للاهتمام،
كل تلك البنية الفوقية.

1469
01:29:14,924 --> 01:29:16,983
نعم نعم.
لنفترض أنني حصلت على موعد في وسط المدينة.

1470
01:29:17,159 --> 01:29:19,821
من الأفضل أن أستقل سيارة أجرة، سأراك لاحقًا.
قل له، هل ستفعل؟

1471
01:29:20,629 --> 01:29:23,689
نعم. إنه أمر مثير للاهتمام.

1472
01:29:23,866 --> 01:29:26,960
أنا أعرف اثنين من المهربين
في أوكلاهوما الذين يرغبون في الحصول على هذا.

1473
01:29:27,136 --> 01:29:29,627
هل تعلمين يا بيتسي، جين حوض الاستحمام؟

1474
01:29:30,573 --> 01:29:33,337
الأطفال يصنعون فرقًا كبيرًا،
أليس كذلك يا لوثر؟

1475
01:29:34,143 --> 01:29:35,405
استمعي يا بيتسي.

1476
01:29:35,578 --> 01:29:36,909
لا تقفز إلى الاستنتاجات.

1477
01:29:37,079 --> 01:29:39,570
لم أكن لأقف على هذا
تعود في بوركبيرنيت.

1478
01:29:39,748 --> 01:29:43,514
عزيزتي، أنا نوع من الأحمق القديم
بين الحين والآخر...

1479
01:29:43,686 --> 01:29:45,415
لكني أحبك أنت وجون كثيراً...

1480
01:29:45,588 --> 01:29:47,715
... ولقد شاهدت رفاق مثله
في وقتي.

1481
01:29:47,890 --> 01:29:51,326
- لا تقلق. سيكونون دائما...
- أنت لطيف جدا، لوثر.

1482
01:29:51,493 --> 01:29:53,654
هيا، أرني المزيد حولك.

1483
01:30:00,102 --> 01:30:01,831
- هل رئيسك في العمل؟
- من سأقول هو...؟

1484
01:30:02,004 --> 01:30:03,801
هذا كل الحق. إنها تعرفني.

1485
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
- مرحبا كارين.
- حسنًا، بحق السماء.

1486
01:30:07,743 --> 01:30:09,108
لقد تركتك للتو في لونغ آيلاند.

1487
01:30:09,278 --> 01:30:12,338
أنت تعرف أنك أجمل غال
شرق فريسكو في تلك الحفارة الصغيرة؟

1488
01:30:12,514 --> 01:30:14,243
احضر لي القليل من الويسكي
العسل؟

1489
01:30:14,416 --> 01:30:16,213
لماذا بالطبع.

1490
01:30:17,186 --> 01:30:20,155
اصرخ، أنت. سأشتري لك
سرير نهاري ماسي لعيد الميلاد.

1491
01:30:20,990 --> 01:30:23,015
- أين جون؟
- لقد تهربت منه.

1492
01:30:23,792 --> 01:30:26,522
نعم بالتأكيد. لم أكن أريده في الجوار
عندما تحدثت معك.

1493
01:30:27,029 --> 01:30:28,963
من المؤكد أن هذا مفصل صغير أنيق حصلت عليه.

1494
01:30:29,131 --> 01:30:30,996
شكرًا لك. أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

1495
01:30:32,101 --> 01:30:34,365
- بوربون، على التوالي.
- شكرًا لك.

1496
01:30:34,536 --> 01:30:38,097
كما تعلمون، كنت دائما أتساءل لماذا جون
لم أحضرك إلى هنا من قبل

1497
01:30:38,273 --> 01:30:40,798
كارين، أنت فتاة صغيرة ذكية جداً.

1498
01:30:41,543 --> 01:30:43,841
نعم يا سيدي، أنت فتاة صغيرة ذكية.

1499
01:30:44,546 --> 01:30:47,242
هذا الشيء ضريبة الدخل
أصبح بمثابة ملاحظة خطيرة.

1500
01:30:47,416 --> 01:30:50,852
هل تصدق ذلك
سأدفع 220.000 هذا العام؟

1501
01:30:51,020 --> 01:30:53,352
حسنًا، أود أن أقول أنك محظوظ جدًا.

1502
01:30:54,289 --> 01:30:56,814
كما تعلمين، كارين، ربما لا أفعل ذلك
يشبه إلى حد كبير رجل سيدة..

1503
01:30:56,992 --> 01:30:59,586
...ولكن الكثير من الفتيات بكى عندما غادرت.

1504
01:30:59,962 --> 01:31:02,760
لو كنت رجلاً كنت سأفكر في ذلك
مجاملة عظيمة...

1505
01:31:02,931 --> 01:31:05,627
...ولكن لماذا تخبرني؟
- حسنًا، سأصل إلى النقطة الحقيقية.

1506
01:31:05,801 --> 01:31:08,429
سوف أتخطى أفضل ما عندي ،
مثل عدم الشخير...

1507
01:31:08,604 --> 01:31:10,663
.. ومعرفة متى
السيدة تحتاج إلى حضن...

1508
01:31:10,839 --> 01:31:12,704
...لأتأكد من أنني أحبها.

1509
01:31:12,875 --> 01:31:15,935
وأنني حصلت على كل المال
في العالم، خارج بعض التغيير.

1510
01:31:16,111 --> 01:31:18,841
لدي فكرة.
أنا أطلب منك الزواج مني.

1511
01:31:20,182 --> 01:31:21,706
انا لم احصل عليها.

1512
01:31:21,884 --> 01:31:23,579
أنا ببساطة لا أفهم ذلك.

1513
01:31:23,752 --> 01:31:27,051
أنت لا تريد الزواج مني، بالطبع،
لكنك قصدت ما قلته.

1514
01:31:27,222 --> 01:31:28,814
سأخبرك ماذا سأفعل معك.

1515
01:31:28,991 --> 01:31:31,755
سأوقع على ورقة تنص على ذلك
أنا في ذهني الصحيح.

1516
01:31:32,561 --> 01:31:35,621
لذلك أنت ملزم بالحصول على معظم ما عندي
العجين إذا لم ينجح الأمر.

1517
01:31:37,266 --> 01:31:38,824
أرى.

1518
01:31:39,535 --> 01:31:43,767
ليس لإنسان حب أعظم
من أن يضحي بحياته من أجله..

1519
01:31:44,440 --> 01:31:45,998
لماذا، بل هو أكثر من ذلك.

1520
01:31:46,175 --> 01:31:50,373
إنها بيتسي. أنت واقع في الحب
مع زوجة جون ماكماسترز.

1521
01:31:50,546 --> 01:31:53,515
ماذا تقول؟ دعنا نذهب إلى
قاعة السجلات وجعلها قانونية.

1522
01:31:53,682 --> 01:31:56,378
- من الواضح أنك لا تحبني.
- أليست هذه الحقيقة.

1523
01:31:56,552 --> 01:31:59,214
أنا لا أحب الصيادين، ذكرا كان أو أنثى.

1524
01:31:59,655 --> 01:32:01,350
لقد قمت بقرع الجرس عندما دخلت هنا...

1525
01:32:01,523 --> 01:32:04,424
...ولكن بقدر ما يهمني،
إنه جرس نحاسي قديم الطراز.

1526
01:32:04,593 --> 01:32:08,393
وكل هذه الستائر المزهرة الجميلة
هنا يوجد قطيفة حمراء، من أجل أموالي.

1527
01:32:08,564 --> 01:32:10,361
علاوة على ذلك، لا يمكنك أن تتدخل في الإعداد...

1528
01:32:10,532 --> 01:32:12,727
...الذي يعتقده العالم
جيد جدًا: عائلة.

1529
01:32:12,901 --> 01:32:15,165
- يا كل ذلك.
- كل ذلك وأكثر قليلاً..

1530
01:32:15,337 --> 01:32:17,464
...ولكن أعتقد أنك فهمت الانجراف الخاص بي.
ماذا تقول؟

1531
01:32:17,639 --> 01:32:19,937
سيكون الأمر مثيرًا للاهتمام،
تحاول تغيير رأيك.

1532
01:32:20,109 --> 01:32:21,508
العرض لا يزال قائما.

1533
01:32:21,677 --> 01:32:24,271
ما الذي لديها لتستحق اثنين من هؤلاء الرجال؟

1534
01:32:24,446 --> 01:32:26,607
ما الذي حصلت عليه ل...؟

1535
01:32:27,483 --> 01:32:29,781
سكوير جون، ستكون حرة
أن أتزوجك قريبا..

1536
01:32:29,952 --> 01:32:32,182
… لأنني سأتزوج
جون ماكماسترز.

1537
01:32:32,354 --> 01:32:34,345
- أوه، لا، أنت لست كذلك.
- هل قال لك ذلك؟

1538
01:32:34,523 --> 01:32:37,356
- هل قال أنه يحبك؟
- لا ليس بكلام كثير..

1539
01:32:37,526 --> 01:32:41,223
...ولكن هناك أوقات معينة، يجري
امرأة، لأصدق أنه كان كذلك.

1540
01:32:41,396 --> 01:32:43,921
والأكثر من ذلك، سأحصل عليه،
لأنه يحتاج لي.

1541
01:32:47,903 --> 01:32:51,930
يجب أن يكون الاستماع إلى ذلك مملاً للغاية
امرأة تعرف ماذا تريد.

1542
01:32:52,107 --> 01:32:54,405
حسنًا، يبدو أنني أحضرت منفضة غبار.

1543
01:32:54,576 --> 01:32:56,510
- شكرا على الشراب، على أي حال.
- مُطْلَقاً.

1544
01:32:56,678 --> 01:32:58,373
انا ذاهب الى واشنطن
هذا المساء...

1545
01:32:58,547 --> 01:33:01,983
... وكل هذا سيجعل جدا
موضوع محادثة ممتع...

1546
01:33:02,151 --> 01:33:04,585
...في حال التقيت بأي شخص في القطار.

1547
01:33:04,753 --> 01:33:06,152
لن أقول أي شيء له.

1548
01:33:06,321 --> 01:33:09,848
- حسنا، أنا بالتأكيد...
- لن أفعل ذلك لو كنت أنت، كارين.

1549
01:33:10,926 --> 01:33:13,417
لن أقول كلمة واحدة.

1550
01:33:27,543 --> 01:33:31,445
يعود بيج جون إلى المدينة
يوم الثلاثاء، أليس كذلك؟

1551
01:33:31,613 --> 01:33:34,946
كان ينبغي عليه أن يغادر واشنطن
قبل أن يؤخذ ذلك.

1552
01:33:39,721 --> 01:33:42,656
مرحبًا. إنه الوئام بالنسبة لك.

1553
01:33:45,127 --> 01:33:46,924
نعم هارموني؟

1554
01:33:47,095 --> 01:33:48,392
ماذا؟

1555
01:33:48,564 --> 01:33:50,361
سأكون على حق.

1556
01:33:51,667 --> 01:33:54,067
- وقالت انها سوف تكون على ما يرام؟
- نعم، نعم، وصلت في الوقت المناسب.

1557
01:33:54,236 --> 01:33:57,296
لا أستطيع أن أتخيل أين وصلت
وصفة لجرعة النوم.

1558
01:33:57,472 --> 01:33:58,996
- هل يمكنني...؟
- بالتأكيد يا سيد ساند.

1559
01:33:59,174 --> 01:34:00,698
ولكن ليس طويلاً، من فضلك.

1560
01:34:08,083 --> 01:34:10,074
تحاول أن تصبح مضحكا، هاه؟

1561
01:34:10,953 --> 01:34:13,581
أشعر وكأنني نفق سويسري.

1562
01:34:14,122 --> 01:34:17,250
هل سبق لك أن ابتلاع
مضخة المعدة؟

1563
01:34:19,928 --> 01:34:21,725
ليس مثل بيتسي لدينا.

1564
01:34:21,897 --> 01:34:24,661
لم تكن تفكر كثيراً
من ليتل جاك، أليس كذلك؟

1565
01:34:24,833 --> 01:34:26,630
نعم، بعد دقيقة من قيامي بذلك.

1566
01:34:26,802 --> 01:34:28,429
لهذا السبب غيرت رأيي.

1567
01:34:28,604 --> 01:34:31,732
إنها ضجة كبيرة
على النرجس البري الهولندي.

1568
01:34:33,175 --> 01:34:35,405
أعتقد أنني فقدت كبريائي.

1569
01:34:35,577 --> 01:34:38,273
ولم لا؟ لقد فقدت كل شيء آخر.

1570
01:34:38,447 --> 01:34:40,677
أنت لا تعرف كيف هو
أن تحب شخص ما كثيرا.

1571
01:34:41,717 --> 01:34:43,844
عندما تكون في الحب من هذا القبيل
تم التوقف...

1572
01:34:44,019 --> 01:34:46,954
…إنه أسوأ من تنفسك
يتم إيقافه.

1573
01:34:47,122 --> 01:34:49,215
- خذ الأمور على محمل الجد، العسل.
- لكن هذا صحيح..

1574
01:34:49,391 --> 01:34:50,949
...لأنه إذا توقفت عن التنفس...

1575
01:34:51,126 --> 01:34:54,095
...أنت ميت ولا تموت
يجب أن تشعر بعد الآن...

1576
01:34:54,263 --> 01:34:56,629
ولكن عندما يتوقفون عن حبك...

1577
01:34:56,798 --> 01:34:59,631
...أنت على قيد الحياة وتستمر في الشعور.

1578
01:35:00,569 --> 01:35:04,198
أوه، جوناثان، إنه أمر فظيع
الوقوع في الحب من هذا القبيل.

1579
01:35:05,707 --> 01:35:07,732
نعم، أعتقد أنه كذلك.

1580
01:35:08,410 --> 01:35:10,275
ولكن كما تقول،
لا أعرف عن ذلك.

1581
01:35:14,383 --> 01:35:16,442
أوه، أنا آسف.

1582
01:35:17,252 --> 01:35:19,117
لم أكن آسفًا أبدًا.

1583
01:35:21,957 --> 01:35:24,551
علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك
أنت والموظ، هاه؟

1584
01:35:25,894 --> 01:35:28,829
لا، لا أعتقد أنه يحتاجني
بعد الآن، جوناثان.

1585
01:35:28,997 --> 01:35:31,465
كما ترى، عندما غادرنا بوركبرنيت...

1586
01:35:31,633 --> 01:35:35,763
...كان يحتاجني حينها، وكل تلك السنوات
العمل والتخطيط.

1587
01:35:35,938 --> 01:35:38,907
هنا في نيويورك،
إنه يفعل كل ذلك بنفسه.

1588
01:35:39,074 --> 01:35:41,941
إنه عالمه وأنا لست جزءا منه.

1589
01:35:43,612 --> 01:35:45,443
ولكن أريد أن أكون.

1590
01:35:46,715 --> 01:35:50,412
أنت وهو وجاكي الصغيرة،
أنتم جميعًا جزء من بعضكم البعض.

1591
01:35:50,585 --> 01:35:53,554
لا يهمني إذا كان يملك
كل النفط في الهاوية.

1592
01:35:55,223 --> 01:35:56,952
لدي فكرة.

1593
01:35:57,125 --> 01:35:58,649
ربما يكون قاسياً بعض الشيء...

1594
01:35:58,827 --> 01:36:02,024
...ولكنك فقط تترك كل شيء لي
وستكون الأمور على ما يرام.

1595
01:36:02,864 --> 01:36:04,297
سأترك كل شيء لك.

1596
01:36:04,466 --> 01:36:06,195
ولكن لا زقزقة.

1597
01:36:06,368 --> 01:36:09,166
أنت فقط تستمر مثل
لم يحدث شيء، أليس كذلك؟

1598
01:36:10,739 --> 01:36:12,764
كل ما تقوله، جوناثان.

1599
01:36:27,255 --> 01:36:29,587
- وقالت انها سوف تكون على ما يرام بحلول الغد؟
- نعم، أعتقد ذلك.

1600
01:36:29,758 --> 01:36:31,487
لا أريد أحدا
لمعرفة هذا.

1601
01:36:31,660 --> 01:36:33,924
لا، لا، السيد ساند.
السيد ماكماسترز سوف يدفع فاتورتي...

1602
01:36:34,096 --> 01:36:35,586
...ولن يكون هناك ثرثرة.

1603
01:36:35,764 --> 01:36:39,222
السيد ماكماسترز لن يدفع فاتورتك،
ولن يكون هناك ثرثرة.

1604
01:36:39,401 --> 01:36:42,700
وهذا 2 آلاف يعطيني الحق
لكسر رقبتك إذا كان هناك.

1605
01:36:42,871 --> 01:36:45,601
لكن...ل...

1606
01:36:45,774 --> 01:36:48,072
استمع يا سكوير جون،
هذا ليس جيدًا لنا هنا

1607
01:36:48,243 --> 01:36:50,768
ينبغي لنا أن نعود إلى أسفل
إلى أوكلاهوما أو تكساس.

1608
01:36:50,946 --> 01:36:53,710
أنت عائد.
أنت وهو وهي وجاكي الصغيرة.

1609
01:36:53,882 --> 01:36:56,476
- كيف سنحرره؟
- سوف نقب له.

1610
01:36:56,651 --> 01:36:59,814
سأعيده حيث تستطيع
أحبه دون أي تعقيدات.

1611
01:36:59,988 --> 01:37:01,979
سيعاني كالثور بساقيه المكسورتين.

1612
01:37:02,157 --> 01:37:05,217
لن يبقى لديه أي عجين،
لكنه سيعود إلى حيث ينتمي.

1613
01:37:11,900 --> 01:37:14,460
اتصلت بمكاتب كومبتون.
يقول سكرتير السيد ساند...

1614
01:37:14,636 --> 01:37:16,160
...إنه في المؤتمر.
- حاول ثانية.

1615
01:37:16,338 --> 01:37:19,171
تحلى بالقليل من الفخر يا صديقي.
من الواضح أنه يتم تجاهلك.

1616
01:37:19,341 --> 01:37:22,003
- ذلك الجرذ ذو العبور المزدوج.
- أنا لا أفهم كل شيء..

1617
01:37:22,177 --> 01:37:24,771
...ولكن هناك شيء واحد مؤكد.
لقد خرج ليكسرك.

1618
01:37:24,946 --> 01:37:28,404
هكذا يعتقد هو وكومبتون
يمكنهم تمديدي فوق برميل، هاه؟

1619
01:37:28,583 --> 01:37:31,108
قم بتوصيل سيارتي
أول قطار يغادر إلى تولسا.

1620
01:37:31,286 --> 01:37:33,083
إنهم يشنقون الصبي الخطأ
حتى يجف.

1621
01:37:33,288 --> 01:37:35,654
ربما تعرف ما تفعله،
ولكن كن حذرا.

1622
01:37:35,824 --> 01:37:38,588
- لا بد أنهم كانوا يخططون لهذا...
- هذه معركة في الحانة.

1623
01:37:38,760 --> 01:37:40,955
الرجل الذي يضرب أولا يفوز،
وهذا أنا.

1624
01:37:41,129 --> 01:37:44,223
سأهزمهم في كل مرة
مشغل مستقل غادر في الغرب.

1625
01:37:44,399 --> 01:37:45,798
لقد حصلت على فكرة جديدة تمامًا.

1626
01:37:45,967 --> 01:37:48,026
عندما أحصل على الرغم من ذلك
أقولها لهؤلاء الأطفال...

1627
01:37:48,203 --> 01:37:51,331
…لن يتمكنوا من الشراء
ما يكفي من الزيت لتشحيم سيارة أطفال.

1628
01:37:51,506 --> 01:37:52,871
فرانك، هذا هو الشيء الوحيد.

1629
01:37:53,041 --> 01:37:55,874
سأحافظ على السعر، بئرك
سوف تنتج ضعف المدة...

1630
01:37:56,044 --> 01:37:57,978
.. وفي النهاية
ستصنع المزيد من العجين.

1631
01:37:58,146 --> 01:38:00,444
- يبدو الأمر جيدًا نوعًا ما، حسنًا.
- انه جيد.

1632
01:38:00,615 --> 01:38:01,843
وهنا سبب آخر لماذا.

1633
01:38:02,017 --> 01:38:04,485
الجوكر في إعدادهم هو هذا:
وقعت معهم...

1634
01:38:04,653 --> 01:38:07,451
… سوف يجعلونك تفرط في الإنتاج
ومن ثم خفض السعر عليك.

1635
01:38:07,622 --> 01:38:10,785
- لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.
- لقد حان الوقت لك أن تفكر في ذلك.

1636
01:38:10,959 --> 01:38:13,120
أقول لك، إذا كنت تبيع
إلى كومبتون وساند...

1637
01:38:13,295 --> 01:38:14,853
...أو أي شخص ضمن الإعداد القديم...

1638
01:38:15,030 --> 01:38:17,726
...سوف يضعونك خلف الكرة الثمانية.
سأخبرك لماذا.

1639
01:38:17,899 --> 01:38:20,424
سيكون لديهم مضخة القوة
آبارك من أجل المال السريع...

1640
01:38:20,602 --> 01:38:23,571
...ثم سوف تفقد ضغط الغاز الخاص بك،
ثم فجأة في أحد الأيام..

1641
01:38:23,738 --> 01:38:27,299
...ستجد نصف زيتك لا يزال
تحت الأرض، هناك..

1642
01:38:27,476 --> 01:38:29,774
... ولا توجد طريقة على أرض هذا الرجل
لإخراجها.

1643
01:38:29,945 --> 01:38:32,539
انظر ماذا حدث لبوركبرنيت.
ويزبانج. ديسديمونا.

1644
01:38:32,714 --> 01:38:34,011
الثقوب الميتة قبل وقتها.

1645
01:38:34,182 --> 01:38:36,582
أيها السادة، كجيولوجي،
وأنا أتفق مع السيد ماكماسترز.

1646
01:38:36,751 --> 01:38:39,845
- النسبة المركبة للركيزة ...
- هذه أشياء عالية الجبين.

1647
01:38:40,021 --> 01:38:42,148
اهم شي يا شباب
إذا بقيت معي..

1648
01:38:42,324 --> 01:38:44,758
...سأتعاقد معك وأضمن لك
السعر الحالي...

1649
01:38:44,926 --> 01:38:47,861
...وسوف تكسب المزيد من المال.
- يا أولاد، جون الكبير على حق.

1650
01:38:48,029 --> 01:38:49,519
أوه، فعلت؟

1651
01:38:49,698 --> 01:38:51,893
لكنني فهمت أنك كذلك
كل شيء جاهز للتوقيع معنا.

1652
01:38:54,736 --> 01:38:56,897
ماكماسترز، هاه؟

1653
01:39:01,309 --> 01:39:03,106
وقع إيفانز معه.

1654
01:39:03,278 --> 01:39:06,111
وهذا يعني برمته
سوف يتبعه حشد إلك كريك.

1655
01:39:06,281 --> 01:39:08,146
- ما الأمر معنا؟
- له.

1656
01:39:08,316 --> 01:39:11,114
لقد حصل على خط رائع من الضحك
وهو يعرف تجارة النفط.

1657
01:39:11,286 --> 01:39:12,514
أنا متوجه لتناول مشروب.

1658
01:39:12,687 --> 01:39:15,315
لا أعلم لماذا أدخلتنا في هذا
سوف أتدمر.

1659
01:39:15,490 --> 01:39:17,424
يمكنك دائمًا أن تقول أنك كنت كذلك
رجل كبير مرة واحدة.

1660
01:39:17,592 --> 01:39:19,219
كبيرة مرة واحدة؟ هذا قليلا...

1661
01:39:19,528 --> 01:39:22,463
من المرجح أن يغرقنا ماكماسترز، عند ذلك،
بالمعدل الذي سيذهب إليه.

1662
01:39:23,598 --> 01:39:25,725
قل أنه لا يعرفه..

1663
01:39:25,901 --> 01:39:29,268
...ولكن ربما سيكون العم سام كذلك
مهتم بما يفعله.

1664
01:39:31,106 --> 01:39:33,040
أحضر لي السيناتور غرايسون في واشنطن.

1665
01:39:35,143 --> 01:39:37,873
ماذا؟ هذا فظيع.

1666
01:39:38,046 --> 01:39:42,005
حسنا، تفريغ كل ما عندي من كومبتون يونايتد.
أنا أغلق.

1667
01:40:01,937 --> 01:40:03,234
- نعم؟
- <ط>السيد. ألدريتش يتصل.</i>

1668
01:40:03,405 --> 01:40:05,168
أخبره أنني خارج المدينة.

1669
01:40:05,340 --> 01:40:07,035
حاولت أن تضعني على الحائط، هاه؟

1670
01:40:07,209 --> 01:40:09,234
الآن من يطلب معصوب العينين؟

1671
01:40:09,411 --> 01:40:11,777
من الجميل أن أراك سعيدًا جدًا بذلك.

1672
01:40:11,980 --> 01:40:14,312
بالتأكيد أنا سعيد. في أوج النجاح.

1673
01:40:14,482 --> 01:40:18,179
انظر ماذا يحدث عندما يكون الشخص بسيط التفكير
الرجل يقع مع رجل مثل كومبتون؟

1674
01:40:18,353 --> 01:40:21,618
- تحويله إلى المحتال.
- كل شيء في الاعتبار، إنه غريب بعض الشيء ...

1675
01:40:21,790 --> 01:40:24,759
...اختلاق الأعذار للسيد ساند.
- ماذا تقصد بأعذار؟

1676
01:40:24,926 --> 01:40:27,224
لقد كان سارقاً،
وأنا لعقته وصولا إلى حجمه.

1677
01:40:27,462 --> 01:40:30,954
انتصار باهظ الثمن، ج.م.
بيع النفط بنصف ما دفعته له.

1678
01:40:31,132 --> 01:40:34,124
- كلفك حوالي 5 ملايين دولار.
- سنفعل ذلك خلال شهرين.

1679
01:40:34,302 --> 01:40:37,430
أنا آسف للمقاطعة،
ولكن السيد جون ساند لرؤيتك.

1680
01:40:37,606 --> 01:40:41,098
الرمال، هنا؟ يا رفاق واضحوا.

1681
01:40:41,843 --> 01:40:44,835
- أرسله.
- نعم يا سيدي.

1682
01:40:45,013 --> 01:40:47,504
هل تعتقد أن هذا أمر حكيم؟

1683
01:40:47,682 --> 01:40:49,343
أود أن أراه بمفرده، كارين.

1684
01:40:49,517 --> 01:40:50,848
بالطبع.

1685
01:41:05,400 --> 01:41:07,698
- أهلاً.
- أهلاً.

1686
01:41:08,503 --> 01:41:11,631
حسنًا، أرى أنك استحممت.
هل هناك أي شيء آخر يمكنني فعله من أجلك؟

1687
01:41:14,242 --> 01:41:15,539
نعم.

1688
01:41:15,710 --> 01:41:17,473
يمكنك أن تعطي زوجتك الطلاق.

1689
01:41:18,346 --> 01:41:21,406
- ماذا؟
- يمكنك أن تطلقي بيتسي.

1690
01:41:21,583 --> 01:41:25,519
لقد كدت أن تنظفني، لكنني أنقذتني
يكفي حتى نتمكن من البدء من جديد.

1691
01:41:26,121 --> 01:41:27,918
أوه، نعم، وهي تريد الصبي أيضا.

1692
01:41:29,391 --> 01:41:30,653
هل ذهبت دافي؟

1693
01:41:30,825 --> 01:41:34,022
هذه هي أفضل طريقة في كل مكان.
هذا سيترك لك الحرية في الزواج من كارين.

1694
01:41:34,195 --> 01:41:36,720
لا تزال تدس أنفك في
أعمال الآخرين؟

1695
01:41:36,898 --> 01:41:39,833
- ولم لا؟ إنها ذكية وحسنة المظهر...
- انتظر لحظة.

1696
01:41:40,001 --> 01:41:42,128
هل تقصد قول ذلك...

1697
01:41:42,437 --> 01:41:43,927
أن بيتسي في الحب معك؟

1698
01:41:44,105 --> 01:41:46,767
حسنا، ما رأيك؟
ماذا تعتقد أنني أفعل هنا؟

1699
01:41:46,941 --> 01:41:49,705
ما رأيك يحدث
لامرأة، على أية حال؟

1700
01:41:50,445 --> 01:41:52,743
إنها بشرية قليلاً أيضاً، كما تعلم.

1701
01:41:59,621 --> 01:42:04,251
وأجمل من يوم تزوجتها.
لقد لاحظت ذلك حتى لو لم تفعل ذلك.

1702
01:42:07,028 --> 01:42:09,496
ولا داعي للقلق
جاك الصغير، كما تعلم.

1703
01:42:09,664 --> 01:42:13,395
يمكنك التجول ورؤيته
من حين لآخر، إذا كان لديك الوقت.

1704
01:42:17,572 --> 01:42:20,040
- لقد أصلحت كل شيء، أليس كذلك؟
- بالتأكيد لدي.

1705
01:42:20,208 --> 01:42:23,473
الباب الخلفي لي، هذا ما تفعله.
يتسلل إلى بابي الخلفي.

1706
01:42:23,645 --> 01:42:27,081
- وماذا في ذلك؟
- أنت لن تفلت من العقاب.

1707
01:42:28,149 --> 01:42:30,344
أنت وأنا بدأنا القتال مرة واحدة
ولم تنتهي أبدا.

1708
01:42:30,518 --> 01:42:32,349
الآن سأقوم بضرب عقلك.

1709
01:42:32,520 --> 01:42:34,420
يا فتى، هل سأستمتع بهذا؟

1710
01:42:49,104 --> 01:42:51,129
لماذا تتراجع؟

1711
01:42:56,611 --> 01:42:58,875
يا إلهي.
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.

1712
01:42:59,047 --> 01:43:01,481
- ألا يمكننا أن نفعل أي شيء؟
- اتصل بالشرطة.

1713
01:43:01,649 --> 01:43:03,139
لا تفعل ذلك.
قد يصابون بالجنون.

1714
01:43:11,693 --> 01:43:14,093
أخرج يدك من قفص العصافير هذا.

1715
01:43:15,764 --> 01:43:20,167
ما كل هذا؟ ماذا يحدث هنا؟
هل هم في المؤتمر؟

1716
01:43:20,335 --> 01:43:22,496
حسنًا، من الأفضل لنا... أنهم سيفعلون...

1717
01:43:28,943 --> 01:43:31,309
نوعاً ما ناعم، أليس كذلك أيها الولد الكبير؟

1718
01:43:35,450 --> 01:43:37,782
سأتحدث معهم.
لقد بدأتهم في العمل.

1719
01:43:37,952 --> 01:43:41,149
- اعتقدت أنك تبدو وكأنها مروج القتال.
- وهذا الباب مغلق أيضا.

1720
01:43:41,923 --> 01:43:44,016
هيا، هيا.

1721
01:44:08,316 --> 01:44:10,045
- خذها ببساطة.
- ماذا تفعل؟

1722
01:44:11,453 --> 01:44:13,148
هيا، اخرج.

1723
01:44:15,223 --> 01:44:18,283
أيها الأولاد، هذا أمر مشين.

1724
01:44:21,129 --> 01:44:23,427
هيا، اخرج. حفنة منكم.

1725
01:44:35,677 --> 01:44:39,477
عزيزتي، اشتري لي تذكرة إلى أوروبا
على القارب الأول واحتفظ بالباقي.

1726
01:44:39,647 --> 01:44:40,909
نعم يا سيد ساند.

1727
01:44:41,082 --> 01:44:43,414
على ماذا تضحك؟
لقد فقدنا ثروة.

1728
01:44:43,585 --> 01:44:46,349
لوثر، لقد فعلت للتو الأفضل
العمل بعد الظهر في حياتي.

1729
01:44:46,521 --> 01:44:49,684
لو لم تكن قد سحبت هذا، ربما فعلنا ذلك
تحدثنا مرة أخرى معه.

1730
01:44:49,858 --> 01:44:53,294
لن أعود معه إذا كان كذلك
آخر شيء في العالم لتناول الطعام.

1731
01:44:53,461 --> 01:44:55,622
أرسل التذاكر إلى الفندق،
هل ستفعل؟

1732
01:44:55,930 --> 01:44:58,490
- أريد أن أرى السيد ماكماسترز.
- وهو مشغول الآن.

1733
01:44:58,666 --> 01:45:02,625
نحن كذلك. أنا ستيبنز، المارشال الأمريكي،
مكتب المدعي العام للمنطقة الفيدرالية.

1734
01:45:07,408 --> 01:45:09,376
هل تشعر بالنظافة مرة أخرى؟

1735
01:45:10,778 --> 01:45:14,179
نعم. نعم، أعتقد أنني سأعيش.

1736
01:45:26,394 --> 01:45:31,263
الرجل يقلق دائمًا بشأن ربطة عنقه
عندما يكون في الحب، أليس كذلك؟

1737
01:45:32,534 --> 01:45:34,559
كارين، هناك شيء
أريد أن أقول لك.

1738
01:45:34,736 --> 01:45:38,194
ليس عليك أن تفعل ذلك. أنا من الدرجة العالية
المتنصت، شريك.

1739
01:45:38,373 --> 01:45:40,773
ألا تعلم أن هذا من شأني؟

1740
01:45:42,410 --> 01:45:44,310
أنت لم تحصل على الكثير من هذا، أليس كذلك؟

1741
01:45:44,479 --> 01:45:47,175
حصلت على الكثير. كل ما طلبته...

1742
01:45:47,348 --> 01:45:48,781
…إلا الصقيع.

1743
01:45:48,950 --> 01:45:51,248
وعرفت في قلبي
لن أحصل على ذلك أبدًا.

1744
01:45:51,419 --> 01:45:53,751
قال لي رجل ذلك ذات مرة.

1745
01:45:54,522 --> 01:45:58,390
نعم، قلت ذلك. أنت من الدرجة العالية.

1746
01:45:58,793 --> 01:46:03,787
قد لا يكون هذا، ولكنني سأفعل ذلك
لأنني أريد أن.

1747
01:46:08,703 --> 01:46:12,332
من الدرجة العالية أم لا،
سأخرج من الطريق الخلفي.

1748
01:46:12,507 --> 01:46:15,101
فقط للبدء في رؤية كيف تشعر.

1749
01:46:22,183 --> 01:46:23,946
وداعا أيها الغريب.

1750
01:46:24,752 --> 01:46:26,117
حسنًا أيها الغريب.

1751
01:46:32,827 --> 01:46:34,089
هل أنت جون ماكماسترز؟

1752
01:46:34,262 --> 01:46:37,254
- نعم، ولكن أنا آسف، لقد...
- لقد حصلت على مذكرة لاعتقالك.

1753
01:46:37,432 --> 01:46:39,662
- اعتقال؟ أنا لا أفهمك.
- لائحة الاتهام الفيدرالية.

1754
01:46:39,834 --> 01:46:42,530
سمعت عن قانون شيرمان لمكافحة الاحتكار،
أليس كذلك؟

1755
01:46:45,340 --> 01:46:48,275
لا أعرف ما هو هذا الأمر،
ولكن أولا يجب أن أرى زوجتي.

1756
01:46:48,443 --> 01:46:51,139
لا أعرف لماذا لا.
الزوجة تنتفخ عندما تكون في مأزق.

1757
01:46:51,312 --> 01:46:53,075
هذه ليست الفكرة.

1758
01:46:55,383 --> 01:46:57,317
- بابي.
- هيا يا بني.

1759
01:46:57,485 --> 01:46:58,975
كيف حال ابني؟

1760
01:46:59,153 --> 01:47:01,144
مهلا، لقد تعرضت للأذى.

1761
01:47:02,490 --> 01:47:04,458
مرحبا عزيزي...

1762
01:47:05,727 --> 01:47:08,525
انظر يا بني، اصعد إلى الطابق العلوي والعب،
هل ستفعل؟

1763
01:47:08,696 --> 01:47:11,722
- أريد التحدث مع أمي.
- تمام.

1764
01:47:11,899 --> 01:47:14,367
- إنه طفل عظيم.
- نعم.

1765
01:47:14,535 --> 01:47:16,264
تعال هنا.

1766
01:47:17,972 --> 01:47:20,702
- أنت مجروح. من هو هذا الرجل؟
- لا يهم ذلك.

1767
01:47:20,875 --> 01:47:22,934
أنت لا تبتعد عني.
هل تعرف ذلك؟

1768
01:47:23,111 --> 01:47:25,011
- ماذا؟
- أنا لا ألومك، ربما...

1769
01:47:25,179 --> 01:47:28,012
…ولكنك لا تمشي
معه أو مع أي شخص آخر. يفهم؟

1770
01:47:28,182 --> 01:47:30,309
- له؟ ما يفعله لك...؟
- رمل.

1771
01:47:30,485 --> 01:47:32,077
لقد أخبرني بكل شيء عنه.

1772
01:47:32,253 --> 01:47:35,086
كان علي أن أعطيه لعق
لتبين له أن هذا خارج.

1773
01:47:35,256 --> 01:47:37,315
أنت فتاتي، ترى؟
وسوف تكون دائما كذلك.

1774
01:47:37,525 --> 01:47:40,119
حتى لو اضطررت إلى لعقك لإثبات ذلك.

1775
01:47:42,163 --> 01:47:44,324
أنا فتاتك.

1776
01:47:44,499 --> 01:47:47,059
يمكنك لعق لي إذا كان ذلك سوف يساعد.

1777
01:47:47,802 --> 01:47:50,293
سأحفظه عندما تحتاج إليه.

1778
01:48:08,022 --> 01:48:10,820
لقد قلت أنك حصلت على المال
لحفر البئر الثاني...

1779
01:48:10,992 --> 01:48:12,653
... عن طريق إطلاق الفضلات في آلة الهونكي تونك.

1780
01:48:12,827 --> 01:48:14,294
- يمين؟
- قلت جزء من المال.

1781
01:48:14,462 --> 01:48:16,327
- كيف حصلت على الباقي؟
- لقد كانت صفقة...

1782
01:48:16,497 --> 01:48:19,557
كيف حصلت على المال
لحفر بئرك الأول؟ أليس من خلال...؟

1783
01:48:19,734 --> 01:48:21,201
- أنا أعترض...
- بطبيعة الحال يعترض.

1784
01:48:21,369 --> 01:48:24,065
ما هو هدف الحكومة
في هذا السؤال؟

1785
01:48:24,238 --> 01:48:26,832
حضرة القاضي، نحن نحاول أن نثبت،
وأعتقد أن لدينا...

1786
01:48:27,008 --> 01:48:29,374
... أن هذا الرجل كان مخالفًا للقانون
منذ البداية.

1787
01:48:29,544 --> 01:48:31,478
ذلك الضخم جون ماكماسترز،
بكامل علمه...

1788
01:48:31,646 --> 01:48:34,444
...تآمروا عمدا لخرق القوانين
من الولايات المتحدة.

1789
01:48:34,615 --> 01:48:36,674
أنه نموذجي
من الملكيين الاقتصاديين..

1790
01:48:36,851 --> 01:48:39,411
...وصناعي بوربون الذين،
من أجل إرضاء الذات...

1791
01:48:39,587 --> 01:48:42,488
...تسعى لتجاوز القوانين
والأوراق المالية العادية..

1792
01:48:42,657 --> 01:48:44,921
.. من مواطني هذا البلد.
ومن أجل ذلك...

1793
01:48:45,093 --> 01:48:47,687
…شعب الولايات المتحدة
سوف نطالب بجون ماكماسترز..

1794
01:48:47,862 --> 01:48:52,299
..العقوبة القصوى
لمدة 10 سنوات في سجن فيدرالي.

1795
01:48:53,401 --> 01:48:56,632
للمرة الأخيرة،
سوف يحافظ المتفرجون على النظام.

1796
01:48:56,804 --> 01:48:59,967
تصريح محامي الحكومة
تم شطبه من السجل.

1797
01:49:00,141 --> 01:49:01,403
الآن، السيد ماكماسترز...

1798
01:49:01,576 --> 01:49:06,513
...هل صحيح أنك سرقت في البئر الأول
7000 دولار من الأدوات من السيد لوثر ألدريتش؟

1799
01:49:06,714 --> 01:49:10,343
- أخذت الأدوات، لكنه دفع ثمنها.
- ثم قمت بسرقة الأدوات.

1800
01:49:10,952 --> 01:49:12,817
يمكنك تسميتها بلغتك..

1801
01:49:12,987 --> 01:49:16,218
...ولكنني اقترضتهم في بلدي.
اقترضت كما فعل الناس في تلك الأيام.

1802
01:49:16,390 --> 01:49:18,984
- أردنا العثور على النفط.
- الآن، السيد ماكماسترز...

1803
01:49:19,160 --> 01:49:23,324
...لقد اعترفت بذلك عمدا
انطلق لكسر كومبتون وساند.

1804
01:49:23,498 --> 01:49:24,795
- فعلتُ.
- ما هو السبب الخاص بك؟

1805
01:49:24,966 --> 01:49:27,127
كانوا يحاولون كسر لي.

1806
01:49:27,301 --> 01:49:29,394
أرى. الحماية الذاتية.

1807
01:49:29,570 --> 01:49:32,300
- ولكن ألم يكن السيد كومبتون صديقا لك؟
- ليس بالضبط.

1808
01:49:32,473 --> 01:49:36,273
- لكن جون ساند كان أفضل صديق لك.
- كان.

1809
01:49:36,477 --> 01:49:39,241
أليس صحيحا أن السيد ساند
هل بدأتم العمل في مجال النفط؟

1810
01:49:39,413 --> 01:49:42,348
أن عقد إيجاره هو الذي بدأك
في الطريق إلى ثروتك؟

1811
01:49:42,517 --> 01:49:43,779
هذا صحيح.

1812
01:49:43,951 --> 01:49:47,648
ومع ذلك تتوقع من هيئة المحلفين أن تصدق ذلك
حاول صديق وفاعل خير كسرك.

1813
01:49:47,822 --> 01:49:50,222
- لقد فعل.
- لماذا؟

1814
01:49:51,025 --> 01:49:53,550
لماذا حاول كسرك؟

1815
01:49:54,562 --> 01:49:56,792
- لا أستطيع الإجابة على ذلك.
- تقصد لا أستطيع أو لا؟

1816
01:49:56,964 --> 01:49:58,226
اختر ما يناسبك.

1817
01:49:58,399 --> 01:50:00,333
أنت لا تفهم لغتي؟

1818
01:50:00,568 --> 01:50:04,060
هذا صحيح. حضرة القاضي، أنا لا أفعل ذلك
فهم لغة هذا الرجل على الإطلاق.

1819
01:50:04,238 --> 01:50:06,103
يدعوني بوربون. ما هذا؟

1820
01:50:06,274 --> 01:50:07,866
اعتقدت دائما أنه كان الويسكي.

1821
01:50:08,042 --> 01:50:11,068
- ثم ترفض الإجابة؟
- هذا صحيح.

1822
01:50:11,679 --> 01:50:14,273
- وأنا تعبت من وجهك، بني.
- اجلس.

1823
01:50:14,448 --> 01:50:17,440
وإذا رفضت الرد
سوف أعتبرك في ازدراء المحكمة.

1824
01:50:17,618 --> 01:50:19,950
لا أريد أن يحدث ذلك،
حضرتك.

1825
01:50:20,121 --> 01:50:23,420
أسحب سؤالي. هذا كل شيء.

1826
01:50:24,192 --> 01:50:27,525
- لدي شهود دحض يا حضرة القاضي.
- جيد جدا.

1827
01:50:27,695 --> 01:50:30,926
- سيدة ماكماسترز، اتخذي الموقف من فضلك.
- أي اعتراضات؟

1828
01:50:31,098 --> 01:50:33,362
نحن نتنازل عن أي اعتراضات، حضرة القاضي.

1829
01:50:33,534 --> 01:50:36,469
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة ولا شيء غير..

1830
01:50:36,637 --> 01:50:37,968
...فأعانك الله؟
- أفعل.

1831
01:50:38,139 --> 01:50:40,607
الآن، سيدة ماكماسترز،
لن أبقيك طويلا.

1832
01:50:40,775 --> 01:50:42,504
أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

1833
01:50:42,677 --> 01:50:44,804
منذ متى وانت متزوجة
إلى السيد ماكماسترز؟

1834
01:50:44,979 --> 01:50:46,105
سبع سنوات ونصف.

1835
01:50:46,280 --> 01:50:49,147
هل تعرفت على امرأة
اسمه كارين فانمير؟

1836
01:50:49,317 --> 01:50:51,512
- نعم أنا.
- هل تعمل لزوجك؟

1837
01:50:51,686 --> 01:50:53,654
- فعلت.
- بأي صفة؟

1838
01:50:53,821 --> 01:50:57,257
- دقيقة واحدة فقط. أنا أحاكم، وليس هي.
- أنا أعترض على هذا النوع من الاستجواب.

1839
01:50:57,425 --> 01:50:58,756
- أي اتصال...؟
- أنا فقط...

1840
01:50:58,926 --> 01:51:00,223
الاعتراض مستمر.

1841
01:51:00,394 --> 01:51:04,728
ذهب السيد ماكماسترز والآنسة فانمير
إلى واشنطن العاصمة في 14 مايو الماضي.

1842
01:51:04,899 --> 01:51:07,561
هل تعلم من زاروا
وماذا كان الغرض؟

1843
01:51:07,735 --> 01:51:10,203
سواء فعلت أو لم أفعل،
هذا لا يهم.

1844
01:51:10,371 --> 01:51:13,704
أعلم أنك تحاول تشويه الصورة
شخصيته من خلال محاولته إثباتها..

1845
01:51:13,875 --> 01:51:15,706
.. شيء بين
هو والآنسة فانمير.

1846
01:51:15,877 --> 01:51:18,437
ما أعرفه عن ذلك
لا يهم أيضا.

1847
01:51:18,613 --> 01:51:21,980
أعلم أنني كذلك، وسأظل كذلك دائمًا،
في الحب مع زوجي.

1848
01:51:22,183 --> 01:51:23,980
هذا كل شيء يا سيدة ماكماسترز. شكرًا لك.

1849
01:51:24,151 --> 01:51:27,245
ستؤجل المحكمة حتى الساعة 10:00
صباح الغد.

1850
01:51:28,890 --> 01:51:30,858
- نعم ماك؟
- المخزون انخفض إلى سبعة.

1851
01:51:31,025 --> 01:51:33,721
لا داعي للقلق بشأن ذلك الآن.
ماذا عن الملاحظات؟

1852
01:51:33,895 --> 01:51:36,193
لقد غادرت البنك للتو.
أخذ المجلس الضمانات.

1853
01:51:36,364 --> 01:51:38,628
- أنا آسف للغاية، ج.م.
- لا بأس يا ماك.

1854
01:51:38,799 --> 01:51:41,893
ضع إعلانًا مطلوبًا في الورقة.
الرجل الذي لديه عقلك سيكون على ما يرام.

1855
01:51:42,069 --> 01:51:44,503
- شكرا على كل شيء.
- شكرا، ج.م.

1856
01:51:45,606 --> 01:51:47,665
حسنًا يا عزيزتي، لقد انفصلنا مرة أخرى.

1857
01:51:47,842 --> 01:51:51,676
ماذا يهمنا؟
يمكننا دائما العودة إلى...

1858
01:51:52,413 --> 01:51:54,847
ننسى ذلك، والعسل. نحن لم ننزل بعد.

1859
01:51:55,016 --> 01:51:57,382
- هذه كذبة.
- النظام، النظام. يتابع.

1860
01:51:57,551 --> 01:51:59,212
لا يوجد استجواب، حضرة القاضي.

1861
01:51:59,387 --> 01:52:03,187
- لدي شاهد آخر، حضرة القاضي.
- جيد جدا. اتصل بشاهدك.

1862
01:52:04,125 --> 01:52:06,093
جون ساند.

1863
01:52:12,500 --> 01:52:14,297
ارفع يدك اليمنى.

1864
01:52:14,468 --> 01:52:18,131
هل تقسم أن تقول الحقيقة كلها
حق ولا شيء غيره، فهل يعينك الله؟

1865
01:52:21,175 --> 01:52:24,611
سيد ساند، لقد كنتم أصدقاء حميمين
مع السيد ماكماسترز، أليس كذلك؟

1866
01:52:24,779 --> 01:52:27,873
- لقد كنا أصدقاء، إذا كان هذا ما تعنيه.
- هل أنتم أصدقاء الآن؟

1867
01:52:28,049 --> 01:52:30,916
- لا، نحن لا نتفق على الإطلاق.
- لماذا؟

1868
01:52:31,118 --> 01:52:33,143
لا أعرف.
أنا فقط لا أحبه، على ما أعتقد.

1869
01:52:33,321 --> 01:52:36,757
سيد ساند، أنت والسيد كومبتون كنتما كذلك
منافسي السيد ماكماسترز، أليس كذلك؟

1870
01:52:36,924 --> 01:52:38,186
ليس لفترة طويلة جدا.

1871
01:52:38,359 --> 01:52:42,762
لقد تم القضاء عليك لأن هذا الرجل،
الذي تحول فجأة إلى أخطبوط..

1872
01:52:42,930 --> 01:52:44,727
- أنا أعترض.
- المستدام.

1873
01:52:44,899 --> 01:52:47,129
النيابة ستقتصر على نفسها
إلى القضايا.

1874
01:52:47,301 --> 01:52:50,930
لقد فشلت في عملك بسبب
السيد ماكماسترز قام باحتكار...

1875
01:52:51,105 --> 01:52:53,733
...في تحدٍ لقوانين مكافحة الاحتكار.
- حضرة القاضي، من فضلك.

1876
01:52:53,908 --> 01:52:55,773
الآن، لم تحصل على ذلك
مستقيم سواء...

1877
01:52:55,943 --> 01:52:58,377
- الإجابة بنعم أو لا.
- انتظر لحظة يا صديقي. خذها ببساطة.

1878
01:52:58,546 --> 01:53:01,777
لقد طلبت استدعاء لي، ولكن بعد كل شيء،
أنا هنا فقط لأحاول تصحيح الأمور...

1879
01:53:01,949 --> 01:53:03,917
السيد الشاهد، أنت هنا
للإجابة على الأسئلة.

1880
01:53:04,085 --> 01:53:07,054
أيها القاضي، أنا أشعر بالارتباك
مثل أي شخص في هذا المقعد الساخن.

1881
01:53:07,221 --> 01:53:09,621
وهو كله مكتئب،
طرح الكثير من الأسئلة.

1882
01:53:09,790 --> 01:53:12,850
هل سيكون الأمر على ما يرام إذا وقفت
واسترخاء في الحديث عن قطعتي؟

1883
01:53:13,027 --> 01:53:15,188
ربما أستطيع تصويب الأمور
هنا.

1884
01:53:15,363 --> 01:53:19,732
- أنا أعترض على السماح لهذا الشاهد...
- المحكمة مهتمة دائمًا بالحقيقة.

1885
01:53:19,900 --> 01:53:22,061
سأعترف بذلك، مع مراعاة اقتراح الإضراب.

1886
01:53:22,236 --> 01:53:24,363
تابع يا سيد ساند.

1887
01:53:25,339 --> 01:53:28,137
حسنًا ، كما فهمت ...

1888
01:53:28,309 --> 01:53:31,870
…ماكماسترز في مأزق
لأنه خرق قوانين مكافحة الاحتكار.

1889
01:53:32,046 --> 01:53:37,279
قام بالتسجيل مع مجموعة من مشغلي النفط و
شكلت احتكارًا في تقييد التجارة.

1890
01:53:37,451 --> 01:53:39,681
أعلم أنه وقع عليهم
لكسب المزيد من المال...

1891
01:53:39,854 --> 01:53:43,756
... لكنه ليس أصليًا تمامًا في ذلك.
الكثير منا لديه هذه الأفكار.

1892
01:53:43,924 --> 01:53:47,826
لكن ما كان يفعله،
بالرغم من أنه لم يعرف ذلك..

1893
01:53:47,995 --> 01:53:51,431
...بطريقة ما، كان يعمل
لهذه هنا الولايات المتحدة أيضا.

1894
01:53:51,599 --> 01:53:53,260
هل أنا خارج الخط بعد، أيها القاضي؟

1895
01:53:53,434 --> 01:53:54,731
تابع يا سيد ساند.

1896
01:53:54,935 --> 01:53:57,096
أراد هؤلاء الرجال
لإنتاج كميات أقل من النفط..

1897
01:53:57,271 --> 01:54:00,707
...حتى تتدفق آبارهم
سنوات أطول ولا تدمر الحقول.

1898
01:54:00,875 --> 01:54:03,173
بهذه الطريقة سيحصلون على كل النفط
كان هناك للحصول على.

1899
01:54:03,344 --> 01:54:06,575
لا تحصل على هذه الفكرة؟
وكان من أجل الحفظ.

1900
01:54:06,747 --> 01:54:11,241
كيف يمكنه أن يخالف القوانين وهو كذلك
هل تحاول الحفاظ على موارد البلاد؟

1901
01:54:11,419 --> 01:54:14,752
لم يكن يعلم أنه كان يفعل
أي شيء يمكن أن تسميه نبيلاً...

1902
01:54:14,922 --> 01:54:18,949
...ولكن كونه واحداً من أفضل رجال النفط هناك،
لديه الحدس الصحيح بشأن النفط.

1903
01:54:19,126 --> 01:54:21,686
وهو يعلم أن الأمر استغرق مليارات السنين
لوضعها هنا...

1904
01:54:21,896 --> 01:54:23,830
...وإذا واصلنا أخذها على هذا المعدل...

1905
01:54:23,998 --> 01:54:27,490
...قبل مرور وقت طويل، لن يتبقى أي نفط
في الولايات المتحدة الأمريكية القديمة الجيدة

1906
01:54:27,668 --> 01:54:29,659
لن يبقى له شيء
أو رجال مثله..

1907
01:54:29,837 --> 01:54:32,397
... لتفتيت إلى التشحيم
و الوقود و البنزين...

1908
01:54:32,573 --> 01:54:35,633
...حتى يتمكن الناس من الحصول على أغراضهم
يتنقلون في شاحنات..

1909
01:54:35,810 --> 01:54:39,507
.. وحتى تتمكن من إشعال الأفران
والمنازل والمدارس.

1910
01:54:39,680 --> 01:54:43,013
إذا جاء ذلك الوقت، فما هو الخير
من المدارس الأمريكية، على أي حال؟

1911
01:54:43,184 --> 01:54:45,015
ماذا سيكون الخير
من المحيطين الخاص بك؟

1912
01:54:45,186 --> 01:54:48,519
ماذا ستدير الطائرات
والبوارج على؟ حساء الطماطم؟

1913
01:54:48,689 --> 01:54:51,715
- لدي بضع كلمات فقط، حسنا؟
- تابع يا سيد ساند.

1914
01:54:51,892 --> 01:54:53,826
لديه الكثير من لحم الخنزير فيه،
أليس كذلك؟

1915
01:54:53,994 --> 01:54:55,461
حسنًا، هذا فقط:

1916
01:54:55,629 --> 01:54:57,790
ماكماسترز هو شخص متوحش.

1917
01:54:57,965 --> 01:55:01,366
لو لم يكن للسيارات
كان يقود عربة مغطاة.

1918
01:55:01,669 --> 01:55:05,264
لقد كان دائما سلالته
الذي فتح البلاد..

1919
01:55:05,439 --> 01:55:06,906
.. وجعله على ما هو عليه.

1920
01:55:07,074 --> 01:55:09,099
لذلك أنا الآن أتساءل...

1921
01:55:09,276 --> 01:55:13,076
...هل هو خارج الخط، في هذه الولايات المتحدة،
لرجل مثله يكسب مليون...

1922
01:55:13,247 --> 01:55:14,646
...بعقله ويديه؟

1923
01:55:14,815 --> 01:55:17,978
إذا كان هذا صحيحا، فمن الأفضل أن نعيد كتابة هذا
أشياء أرض الفرص.

1924
01:55:18,152 --> 01:55:20,746
أعترف أنه مشاكس
وهو لئيم...

1925
01:55:20,921 --> 01:55:24,413
...لكنه رجل نفط لديه الفكرة الصحيحة
ما يجب القيام به مع النفط لدينا.

1926
01:55:24,592 --> 01:55:28,289
وكان دائمًا يسدد الرواتب،
ويمكنك وضع كلمته في البنك.

1927
01:55:28,796 --> 01:55:31,390
الآن، هذا كل ما علي أن أقوله.
الآن أنت تتحدث.

1928
01:55:31,599 --> 01:55:34,397
- أتحرك لضرب هذه الإجابة بأكملها.
- الحركة مرفوضة.

1929
01:55:34,568 --> 01:55:36,695
وتأجلت المحكمة إلى الغد.

1930
01:55:37,872 --> 01:55:39,840
ربما يمكننا التغلب على هذا حتى الآن.

1931
01:55:43,010 --> 01:55:44,534
يا.

1932
01:55:45,613 --> 01:55:48,275
- أهلاً.
- أهلاً.

1933
01:55:48,782 --> 01:55:50,079
لقد كان ذلك خطابًا تمامًا.

1934
01:55:50,251 --> 01:55:53,220
حسنًا، لقد أصبت بنوع من الجرح، على ما أعتقد.

1935
01:55:53,387 --> 01:55:55,981
قل، كنت أفكر، إذا تغلبت على هذا...

1936
01:55:56,157 --> 01:55:58,819
...لقد حصلت على قسم من الأشياء البرية
تركت في كاليفورنيا.

1937
01:55:58,993 --> 01:56:00,756
لا أعرف الكثير عنها...

1938
01:56:00,928 --> 01:56:03,396
...ولكن كيف تريد
لتأخذ دوامة معي؟

1939
01:56:03,764 --> 01:56:07,063
لا، لا، لا أعتقد ذلك.
لقد انتهيت من لعبة النفط إلى الأبد.

1940
01:56:07,234 --> 01:56:09,327
انها صعبة للغاية.
حسنا، سوف أراك.

1941
01:56:09,503 --> 01:56:10,993
نعم.

1942
01:56:28,923 --> 01:56:31,391
مرحبًا بكم في معسكر ماكماسترز.
تعال هنا.

1943
01:56:31,559 --> 01:56:34,426
أنا بالتأكيد سعيد لرؤيتك، سيدة بيتسي.
نعم يا سيدي.

1944
01:56:34,595 --> 01:56:37,155
- مرحبا أيها الفتى العجوز.
- مرحباً أيها القاطع الكبير.

1945
01:56:37,331 --> 01:56:40,494
حسنا، هنا هو، العسل.
هذا سيكون المكان الذي سنعيش فيه...

1946
01:56:40,668 --> 01:56:44,434
- حسنا، لبعض الوقت، على أي حال.
- المكان جميل هنا يا عزيزتي. أنا أحبه.

1947
01:56:44,605 --> 01:56:47,335
لوثر، أنت مجنون لبيع هذا.
هذه أشياء عظيمة.

1948
01:56:47,508 --> 01:56:49,373
هناك جوناثان.

1949
01:56:50,277 --> 01:56:52,142
سأتدخل حقًا...

1950
01:56:52,313 --> 01:56:53,905
جوناثان.

1951
01:56:54,081 --> 01:56:56,049
- حسنا يا إلهي.
- مرحبًا.

1952
01:56:56,250 --> 01:56:57,274
يتوهم مقابلتك هنا.

1953
01:56:57,451 --> 01:57:00,420
- مرحبا، العم سكوير جون.
- مرحباً أيتها الرياضة. كيف حالك؟

1954
01:57:00,588 --> 01:57:02,146
- قليل.
- ما الذي تفعله هنا؟

1955
01:57:02,323 --> 01:57:04,621
هذا هو نصف القسم
لقد تحدثت عنها في نيويورك.

1956
01:57:04,792 --> 01:57:06,419
لقد أخبرتني أن لديك ثانية كاملة...

1957
01:57:08,529 --> 01:57:11,965
الآن أرى لماذا بعتني
هذا النصف بـ 100 دولار إنها صدقة، أليس كذلك؟

1958
01:57:12,132 --> 01:57:16,466
اسمع يا شورتي، أعتقد أنه يمكننا ترك الأمر جانبًا
اختبار واحد جيدا وإثبات كلا الخاصيتين.

1959
01:57:16,637 --> 01:57:18,366
ماذا تقول؟

1960
01:57:20,107 --> 01:57:22,166
أين تفكر في الحفر؟

1961
01:57:22,643 --> 01:57:25,203
حسنا، أنا أحسب الهيكل الرئيسي
هنا.

1962
01:57:25,379 --> 01:57:27,643
أوه، لا، أسفل الجوف
هو الهيكل الرئيسي.

1963
01:57:27,815 --> 01:57:30,340
- لقد مررت بكل هذا..
- وماذا في ذلك؟ إذا كنت لا تعرف...

1964
01:57:30,551 --> 01:57:33,179
تعال واحصل عليه. أرنب على الموضة.

1965
01:57:33,787 --> 01:57:36,187
أرنب على الموضة يا قليل.

1966
01:57:37,157 --> 01:57:40,456
ربما يمكننا أيضًا أن نفهم هذا الأمر بشكل مستقيم.
سأعطي الأنابيب والمعدات...

1967
01:57:40,628 --> 01:57:42,061
...لكنني أريد النقود خلال 90 يومًا.

1968
01:57:42,229 --> 01:57:45,062
قليل، ماذا عن إعطاء لوثر
مصلحة الثامنة بدلا من ذلك؟

1969
01:57:45,232 --> 01:57:48,895
أوه، لا، يا رفاق مفلسون
لوحدك هذه المرة.

1970
01:57:49,069 --> 01:57:51,299
هناك حفرة جافة
في كل قدم من هذه الأشياء.

1971
01:57:51,472 --> 01:57:53,440
ما هو الاسم
من جنة هذا المصاص؟

1972
01:57:53,607 --> 01:57:56,701
- جاء من شخص يدعى كيتلمان.
- يسمونها كيتلمان هيلز.

1973
01:57:56,877 --> 01:58:00,074
كيتلمان هيلز؟
لا يبدو حتى مثل النفط.

1974
01:58:39,853 --> 01:58:41,844
[الإنجليزية]

1975
01:58:42,000 --> 01:58:45,077
قم بتنزيل الباحث عن ترجمات الأفلام من www.OpenSubtitles.org